Matthew 24:20

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

ASV Byzantine Text

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

Breton Gospels

Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.

Asang Khongca Bible

Na cawnh o haih atue loe siktue hoi Sabbath niah phak han ai ah lawkthui oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

E pule hoi oukou, i holo ole ai oukou i ka wa hooilo, aole hoi i ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

Haitian Creole Bible 1985

Lapriyè Bondye pou jou n'a gen pou n' kouri a pa rive ni nan tan fredi, ni yon jou saba.

Clementine Vulgate 1598

Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:

Bible in Basic English

And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

Kosraean Bible

Pre nu sin God tuh kowos fah tia enenu in kaingla in pacl in mihsrisr, ku ke len Sabbath!

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii și nici într-un Sabat,

World Portuguese Bible

Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado,

Swahili Bible

Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!

Romanian BTF Bible

Dar rugați-vă ca nu cumva fuga voastră să fie iarna sau într-un sabat.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ထွက်ပြေးရမည့်အချိန်ကာလသည် ဆောင်းဥတု၌သော်လည်းကောင်း၊ ဥပုသ်နေ့၌ သော်လည်းကောင်းမကျမရောက်ပါစေနှင့်ဟု ဆုတောင်းကြလော့။-

Darby Translation

But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

German Unrevised Elberfelder Bible

Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

Dutch Bible 1917

Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.

Italian Diodati Bible

E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;

Douay-Rheims 1899

But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.

Geneva Bible 1599

But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Noyes Bible

And pray that your flight be not in winter, nor on a sabbath.

Danish Bible 1931

Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller på en Sabbat;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni ansaun kapau, o pil der ni ran en sapat.

King James Version

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

King James Version + Apocrypha

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Vietnamese Bible 1923

Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;

KJV Cambridge Paragraph

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Revised West Version

Ka mou kole ke ʻoua naʻa hoko hoʻomou feholaki ʻi he faʻahitaʻu momoko, pe ʻi he ʻaho Sāpate:

French Ostervald Bible

Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii și nici într-un Sabat,

Esperanto Bible

Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

French Louis Segond 1910 Bible

Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

German Luther Bible 1912

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.

Majority Standard BIble

Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

Meriam Mir Bible

Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:

Webster Bible

But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:

Blackfoot Matthew

Atsĭmoiikak kŏk'stautsĭmutasuai stuyĭssi, ki ĭssĭk'opiiksĭstsikui.

Open English Bible (Commonwealth)

Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;

Open English Bible (US)

Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;

Revised Version

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

Italian Riveduta Bible

E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

French Free Holy Bible for the World

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

Reina Valera 1909

Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

Spanish BLL

Oren a Dios para que no tengan que huir en el invierno ni en el día de descanso.

Spanish Free Bible for the World

Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;

Croatian Bible

“I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

Serbian DK Bible (Latin)

Nego se molite Bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;

Dieri NT

Ngatjianimai jurani japa mindrini wata pantjinanto kilpani kara, Sabbat ditjini kara.

German Textbibel

Betet aber, daß eure Flucht nicht falle in den Winter oder auf den Sabbat.