Matthew 23:26

American Standard Version (1901)

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

ASV Byzantine Text

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside of them may become clean also.

Breton Gospels

Farizian dall! Naeta da gentañ an diabarzh eus an hanaf hag eus ar plad, evit ma teuio ivez an diavaez da vezañ naet.

Asang Khongca Bible

Farasi mikmaengnawk, boengloeng hoi sabae to a thung bangah pasae o hmaloe ah, to tiah ni anui bang doeh ciim thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharisee mikdael rhoek boengloeng kah a khui te lamhma la cilpoe dae. Te daengah ni poeng ben khaw a caih la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharisee mikdael rhoek boengloeng kah a khui te lamhma la cilpoe dae. Te daengah ni poeng ben khaw a caih la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

E ka Parisaio makapo: e holoi mua oe ia loko o ke kiaha a me ke pa, i maemae pu ia me ko waho.

English Berean Standard Bible

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen avèg! Pwòpte anndan gode a ak anndan plat la anvan. Se lè sa a deyò yo va pwòp tou.

Clementine Vulgate 1598

Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.

Bible in Basic English

You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.

French: Bible J.N. Darby

Pharisien aveugle ! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

Czech Kralická Bible 1613

Farizee slepče, vyčisť prve to, což vnitř jest v konvi a v míse, aby i to, což jest zevnitř, bylo čisto.

Kosraean Bible

Kom sie mwet Pharisee kun! Aknasnasyela luin cup uh meet, na acn lik uh ac fah nasnasla pac!

Romanian Free Holy Bible

Fariseu orb, curăță mai întâi interiorul paharului și al platoului, pentru ca și exteriorul lui să devină curat.

World Portuguese Bible

Fariseu cego, limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o seu exterior também fique limpo.

Swahili Bible

Mfarisayo kipofu! Kisafishe kikombe ndani kwanza na nje kutakuwa safi pia.

Romanian BTF Bible

Fariseu orb, curăță întâi ceea ce este în interiorul paharului și al strachinei, pentru ca și exteriorul lor să fie curat.

Burmese Common Language Bible

မျက်​မ​မြင်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့၊ ပန်း​ကန်​ခွက်​ယောက်​များ အ​တွင်း​ဘက်​ကို​ဦး​စွာ​ဆေး​ကြော​ကြ​လော့။ သို့ ပြု​လျှင်​ပြင်​ပ​သည်​လည်း​သန့်​ရှင်း​စင်​ကြယ် လာ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.

Dutch Bible 1917

Gij blinde Farizeer, reinig eerst wat binnen in den drinkbeker en den schotel is, opdat ook het buitenste derzelve rein worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Blinde farizeën; reinigt eerst de beker en de schotel van binnen, opdat ook de buitenkant rein moge worden.

Italian Diodati Bible

Fariseo cieco! netta prima il didentro della coppa e del piatto; acciocchè il difuori ancora sia netto.

Douay-Rheims 1899

Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

Geneva Bible 1599

Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

Noyes Bible

Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup, that its outside side also may become clean.

Danish Bible 1931

Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at også det udvendige af dem kan blive rent.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar majkun koe, kamakelekele maj lol en kajak o dal akan, pwe pali liki en pil makelekeleda!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär maskun koe, kamakelekele mas lol en kasak o dal akan, pwe pali liki en pil makelekeleda!

King James Version

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

King James Version + Apocrypha

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch sẽ.

KJV Cambridge Paragraph

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Revised West Version

‌ʻAe Fālesi kui, tomuʻa fakamaʻa ʻae loto ipu inu mo e ipu kai, koeʻuhi ke maʻa ai foki ʻae tuʻa ipu.

French Ostervald Bible

Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors en devienne aussi net.

Romanian Free Holy Bible

Fariseu orb, curăță mai întâi interiorul paharului și al platoului, pentru ca și exteriorul lui să devină curat.

Esperanto Bible

Vi blinda Fariseo! purigu unue la internon de la kaliko kaj de la plado, por ke ilia ekstero ankaŭ fariĝu pura.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharisien aveugle! Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.

German Luther Bible 1912

Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

Majority Standard BIble

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

Meriam Mir Bible

Mama le Faresaio sadamer, mama kekiam dirup muige abele tanelu ge pako abele kumeti, iaueakai ogo kak kemerkemer abele sor ge.

Webster Bible

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blackfoot Matthew

Kitsaps'tsii Pharisee, matom'siitau pistots'im kos'ă ki saiĕtso'kosa mŏk'ŭtsitsiksixĭssi sauauts'i,

Open English Bible (Commonwealth)

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may become clean as well.

Open English Bible (US)

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may become clean as well.

Revised Version

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

Italian Riveduta Bible

Fariseo cieco, netta prima il di dentro del calice e del piatto, affinché anche il di fuori diventi netto.

French Free Holy Bible for the World

Pharisien aveugle ! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur devienne propre lui aussi.

Reina Valera 1909

¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!

Spanish BLL

¡Fariseo ciego! Limpia primero el vaso por dentro, y entonces quedará limpio también por fuera.

Spanish Free Bible for the World

¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera sea limpio.

Croatian Bible

Farizeju slijepi! Očisti najprije nutrinu čaše da joj i vanjština bude čista.”

Serbian DK Bible (Latin)

Fariseju slepi! Očisti najpre iznutra čašu i zdelu da budu i spolja čiste.

Dieri NT

Pharisaia butjujai! ngopera koko ja pirra mandrani kulikiri ngankamai, jeruja bakana toku kulikiririnanto.

German Textbibel

Du blinder Pharisäer, reinige zuerst was drinnen ist im Becher, damit auch das auswendige rein sei.

Tyndale NT

Thou blinde Pharise clense fyrst the outsyde of the cup and platter that the ynneside of them maye be clene also.

World English Bible

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World English Bible (Catholic)

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World English Bible British Edition

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World English Bible Classic

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World English Bible Updated

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World Messianic Bible

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

World Messianic Bible British Edition

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Wycliffe Bible portions

Thou blynde Farisee, clense the cuppe and the plater with ynneforth, that that that is with outforth be maad clene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fariseo bachet jao! fagase finena y sumanjalom gui posuelo yan y plato, ya despues y sumanjiyong ugasgas locue.

Young's Literal Translation

'Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

Textus Receptus

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

Text-Critical Greek NT

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

Solid Rock Greek New Testament

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸋καὶ τῆς παροψίδος,⸌ ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸂αὐτῶν⸃ καθαρόν.

Tischendorf Greek NT

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.

Byzantine Greek NT

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

Greek Majority Text NT

φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντοσ του ποτηριου και τησ παροψιδοσ ινα γενηται και το εκτοσ αυτων καθαρον

Romanian Bible (Cyrillic)

Фарисеу орб! Курэцэ ынтый партя динэунтру а пахарулуй ши а блидулуй, пентру ка ши партя де афарэ сэ фие куратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.

Ukrainian Freedom Bible

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.

Russian Synodal Bible

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Salkinson Hebrew NT

כו פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר רִאשֹׁנָה אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַקְּעָרָה מִבִּפְנִים וְאָז תִּטְהַרְנָה גַּם־מִחוּץ׃

Modern Hebrew Bible

פרוש עור טהר בראשונה את תוך הכוס למען תטהר גם מחוץ׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲂⲈⲖⲖⲈ ⲘⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲘⲀⲦⲞⲨⲂⲞ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲀⲪⲞⲦ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲀⲢⲞⲮⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲞⲨⲂⲞ.

Coptic NT

ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّ ٱلْأَعْمَى! نَقِّ أَوَّلًا دَاخِلَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضًا نَقِيًّا.

Old Persion Version Bible

‌ای فریسی کور، اول درون پیاله و بشقاب را طاهرساز تا بیرونش نیز طاهر شود!

Judson Burmese Bible

မျက်စိ ကန်းသော ဖာရိရှဲ ၊ ဖလား၊ လင်ပန်းကို အတွင်း ၌ရှေးဦးစွာ ဆေးကြော လော့။ သို့ပြုလျှင် အပြင် ကား သန့်ရှင်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라

Japanese Freedom Bible

目の見えないパリサイ人よ。まず杯と皿の内側を清めなさい。そうすれば、その外側も清くなる。

World Chinese Bible

瞎眼的法利赛人哪！先洗净杯盘的里面，好叫外面也洁净。

New Japanese NT

目の見えぬパリサイ人たち。まず、杯の内側をきよめなさい。そうすれば、外側もきよくなります。

Chinese Union Version (simplified)

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Chinese Union Version (traditional)

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

Meitei Bible

Mittangba Pharisee-sa! Nakhoina ahanbada pukham tenggotki manung thangba saruk adu hanna sengdok-u, aduga mapan thangba adusu senglakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyikchingnv Parisi nonu! Koobu arwng nga kakcho tvka, okv vbvrikubolo agum hvka darwk minggv riku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fini o Falisieni-juamo, kpa hanbi yaala n ye ki tadiñokaaga leni ki taditialiga tugu nni, lanwani mu puoli po moko baa hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe Mafarisayo mubadiye, ozyaji ahuande mukhanti yishikombe na mukhanti yimbakuli, na uupande wakhonzi nape ubhe zeru.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mufarizeyi w’omuhûrha! orhang’icêsa ehiri omu nda y’akahe n’akazinzi, lyo ehiri emugongo bica.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pharise mikmüe aw, khawt ja kbe a ngcim vaia a k’um mthi ma ua. Acunüng a kpung pi ngcim hnga khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Edook Pharisi loong oh! Khuung akhaak ah hemong ko ah chaak saachot an erah lidoh ba rangkhoh ko ah we saachot an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Neno qoqe Parsawezo koyrotada xu7asine keres garsa baga gesha, hessappe guye kare bagay kesh gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neno qooqe Farisaawiyaw, shaatiyasinne keriyas garssaa kasetada geeshsha. Hessafe guye, bolla baggayka geeshshi gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nee dog ferisawiyono! shin shino brc'uk'onat saniyon b́ gitso s'ayintswee, manoor b́bootsonúwere s'ayin wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miegthi Pharisithek wo! Gog bucho hà nyie um pha ji sud bi bo, chiihphado fuang pha ji è nyasow dun phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Unwe mu Vafarasayi vasa voni, mu shanze pili mukati ke inkomoki ne impulyeti ku chitila kuti ne hanze ku wole ku jolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera quede limpio.

CC BY 4.0

Yao NT

Ugwe Mfalisayo jwangalola! Njosye chikombe nkati kaje ni paasa chipasalale.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mweiva Farisai mweimubofwile, muvalanchanghe tasi munghati mukhinywelo na mundelema, pu nakhukhunji khwope khuvenchanghe khuvalile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwa mafarisayo mwange minyo, mugolwe wete nkati ya kikombe na nkati ya kyani, lenga na panja nembe pabe pasafi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Veve Mfalisayu ngalola! Tumbula hoti kusanja chikombi na nkele mugati na kuvala yati kwinyamba mewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro de la copa, para que también lo de afuera quede limpio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pharisee mitcho ngei! Kilât sûngtieng hah minsâi bak ungla, hanchu apêntieng khom sâi sâng atih!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Moy laj fariseo, nabꞌe chachꞌajchꞌobꞌej ri upam ri aqumubꞌal xuqujeꞌ ri apalaꞌt, jeriꞌ kachꞌajchꞌojir riꞌ ri upam xuqujeꞌ ri rij.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe Ba falisi bashipilwa, tangunani nanshi kusuka mukati munkomeshi ne mbale, mpweshi musuke kunsa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, and then the outside of them will also be clean.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος , ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו בלינדער פרוש, רייניק קודם כל דאס אינעווייניקסטע פון דעם בעכער, כדי אויך דאס אויסנווייניקסטע זאל ווערן ריין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए आंदळा फरीसी पंथवाळा! पेले वाटका ने मोय गेथा उजाळ लेवो, ता उपर बी उजळी जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ କାଡ଼ୁ ପାରୁସିଜି, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଗିଲ୍ଲନ୍‌ ଆ ଅମ୍ମଗଡ୍‌ ରୟ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡାବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ କିଣ୍ଡୋଙନ୍‌ ନିୟ୍‌ ମନଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ କାଣାଁ ଫାରୁଶୀକ ସିଦାତେ ଡୁବ୍‌ନି ଆଡଃ ଥାଡ଼ିରାଃ ଭିତାର୍‌ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ଗାସାରେପେ ଏନ୍ତେ ଏନାରେୟାଃ ବାହାରିହଁ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ଗାସାରଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଇ କାଣା ପାରୁସିମନ୍‌ ! ମୁତାର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇବାଟା ଆଗ୍‌ତୁ ପରିଚଲ୍‌ କରା, ସେନ୍ତାର୍‌ କଲେ ଉପ୍‌ରର୍‌ଟା ମିସା ପରିଚଲ୍‌ ଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାନା ଫାରୁଶୀଇଂ ! ଙ୍କୁଇନେ ବିତ୍ରେ ସେନୁଗ୍ ସ୍ୟାଃପା, ତେଲା ଆଡ଼ାତ୍ରାନେ ଡିଗ୍ ପର୍‌ଚଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ରେ କାଣା ପାରୁସିମଃନ୍ ଆଗ୍‌ତୁ ଗିନାର୍‌ ଆର୍‌ ତାଳିର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଦଃଉଆ, ତଃବେ ହଃଦା ବାଟ୍ୟା ହେଁ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0