Matthew 2:10

American Standard Version (1901)

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

ASV Byzantine Text

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Breton Gospels

Pa weljont ar steredenn, e voe karget o c'halonoù gant levenez.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah cakaeh to hnuk o naah, paroeai anghoehaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aisi te a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a nahla bahoeng omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aisi te a hmuh uh vaengah omngaihnah neha nah la bahoeng omngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku lakou i ua hoku la, hauoli nui loa ae la lakou.

English Berean Standard Bible

When they saw the star, they rejoiced with great delight.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo te wè zetwal la, yo pa t' manke kontan.

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

Bible in Basic English

And when they saw the star they were full of joy.

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une fort grande joie.

Czech Kralická Bible 1613

A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

Kosraean Bible

Ke elos liye itu sac, elos arulana sessesla ke engan.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu bucurie nespus de mare.

World Portuguese Bible

Ao verem a estrela, alegraram-se com grandíssima alegria.

Swahili Bible

Walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.

Romanian BTF Bible

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu nespus de mare bucurie.

Darby Translation

And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.

Dutch Bible 1917

Als zij nu de ster zagen, verheugden zij zich met zeer grote vreugde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze de ster zagen, waren ze buitengewoon verheugd.

Italian Diodati Bible

Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

Douay-Rheims 1899

And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

Geneva Bible 1599

And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

Noyes Bible

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy;

Danish Bible 1931

Men da de så Stjernen, bleve de såre meget glade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kilaner uju o, re ap peren kida kaualapia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kilanger usu o, re ap peren kida kaualapia.

King James Version

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

King James Version + Apocrypha

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Vietnamese Bible 1923

Mấy thầy thấy ngôi sao, mừng rỡ quá bội.

KJV Cambridge Paragraph

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau mamata ki he fetuʻu, naʻa nau fiefia ʻi he fiefia lahi ʻaupito.

French Ostervald Bible

Or à la vue de l'étoile ils furent remplis d'une très grande joie.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu bucurie nespus de mare.

Esperanto Bible

Kaj vidante la stelon, ili ĝojis kun tre granda ĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.

German Luther Bible 1912

Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

Majority Standard BIble

When they saw the star, they rejoiced with great delight.

Meriam Mir Bible

Uiaba erdali abele uer, uiaba au sererege.

Webster Bible

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Blackfoot Matthew

Otsĭnno'ŏssauaie kŏk'atosi, eks'kamŭk otse'tametŭksuaii.

Open English Bible (Commonwealth)

At the sight of the star they were filled with joy.

Open English Bible (US)

At the sight of the star they were filled with joy.

Revised Version

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

French Free Holy Bible for the World

Quand ils aperçurent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.

Reina Valera 1909

Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

Spanish BLL

Al ver la estrella, se alegraron mucho.

Spanish Free Bible for the World

Al ver la estrella, se alegraron mucho.

Croatian Bible

Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.

Dieri NT

Tanali nina ditji waka najina, tana murlali pirna mankina wonti;

German Textbibel

Da sie aber den Stern sahen, freuten sie sich gar sehr.

Tyndale NT

When they sawe the starre they were marvelously glad:

World English Bible

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible (Catholic)

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible British Edition

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible Classic

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible Updated

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World Messianic Bible

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World Messianic Bible British Edition

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

Wycliffe Bible portions

And thei siyen the sterre, and ioyeden with a ful greet ioye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.

Young's Literal Translation

And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

Textus Receptus

Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Tischendorf Greek NT

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Byzantine Greek NT

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,

Greek Majority Text NT

ιδοντεσ δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Text-Critical Greek NT

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау вэзут ей стяуа, н-ау май путут де букурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

Ukrainian Freedom Bible

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад видеше звезду где је стала, обрадоваше се веома великом радости.

Russian Synodal Bible

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою

Salkinson Hebrew NT

י וְהֵם חָזוּ בַכּוֹכָב וַיִּשְׂמְחוּ שִׂמְחָה גְדֹלָה עַד־מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויראו את הכוכב וישמחו שמחה גדולה עד מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲠⲒⲤⲒⲞⲨ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَوْا ٱلنَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

وچون ستاره را دیدند، بی‌نهایت شاد و خوشحال گشتند

Judson Burmese Bible

ထို ကြယ် ကို မြင် ပြန်သောအခါ အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ ခြင်းရှိ၍၊

Korean Bible 1910

저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라

Japanese Freedom Bible

彼らはその星を見て、この上ない喜びにあふれた。

World Chinese Bible

他们看见那星，就大大欢喜，满心喜乐。

New Japanese NT

その星を見て、彼らはこの上もなく喜んだ。

Chinese Union Version (simplified)

他们看见那星，就大大地欢喜；

Chinese Union Version (traditional)

他們看見那星，就大大地歡喜；

Meitei Bible

Makhoina thawanmichak adu uba matamda hainingngai leitana haraojarammi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den laa ki hmabiga, bi pala den mangi hali boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwe bhahayilola inzota bhahashiye hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babona eyo nyenyêzi, basîma bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut

CC BY 4.0

Gamo NT

isti xolinteza be7ida wode daro ufa7etida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti he xoolinttuwa be7ida wode gita ufayssi ufayttidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'eenman bobek'tsok'on ayidek't gene'ubowtsi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hava vona inkani civa sanga ahulu cokuhitiriza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver la estrella, se llenaron de gran alegría.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵajiweni jele ndondwa jo ŵasengwile nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Useikhi uguvayiewene einondwe va howikhe fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo paibweni tondwa, bapulaike muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavayiwene ndondo yila, vavi na luheku neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando vieron la estrella se regocijaron muchísimo.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkil ri chꞌumil, sibꞌalaj xekiꞌkotik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalabona lunyenyenshi lusa balakondwa kwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זעענדיק דעם שטערן, האבן זיי זיך געפריידט מיט א זייער גרויסער שמחה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया तारा ने देख्‌या ता घण-जबर खुस हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତୁତୁଜନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ମାଡ୍ଡ ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଇପିଲ୍‌କେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ପୁରାଃଗିକ ରାସ୍‌କାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତାରା ଦେକି ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇଗାଲାଇ । ତାରା ସେମନର୍‌ ଆଗେ ଜାଇକରି ଜିସୁ ରଇଲା ଜାଗାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଟ୍‌କିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପଣ୍ଡିତ୍ଇଂ ଚାଙ୍କୁଆକେ କେଚେ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ । ମେଇଂ ସାର୍ଦାରେ ବର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସେ ତାରାକେ ଦଃକି ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0