Matthew 19:7

American Standard Version (1901)

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

ASV Byzantine Text

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: Perak eta en deus Moizez lezet reiñ d'ar wreg ur skrid a dorr-dimeziñ hag he c'has kuit?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, to tiah nahaeloe tipongah Mosi mah loe, Zu pakhrakhaih ca to paek ah loe, zu to pakhrah ah, tiah thuih loe? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te, “Balae tih yuuhlaknah cayol te paek tih tueih ham Moses loh a uen,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te, “Balae tih yuuhlaknah cayol te paek tih tueih ham Moses loh a uen,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la lakou ia ia, No ke aha hoi o Mose i kauoha mai ai, e haawi aku na ka wahine i palapala hoohemo, a e hooki aku ia ia?

English Berean Standard Bible

“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away? ”

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen yo di li: Bon, poukisa Moyiz te bay lòd pou yon nonm ekri yon papye divòs voye bay madanm li, anvan pou l' kite avè li?

Clementine Vulgate 1598

Dicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?

Bible in Basic English

They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

French: Bible J.N. Darby

Ils lui disent : Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce, et de la répudier ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti list zapuzení a propustiti jí?

Kosraean Bible

Na mwet Pharisee elos siyuk sel, “Ac efu ku Moses el tuh sapkin mu mukul se ac ku in sang sie pwepu in fahsrelik nu sin mutan kial, ac supwalla lukel?”

Romanian Free Holy Bible

Și l-au întrebat: “Atunci de ce ne-a poruncit Moise să-i dăm certificatul de divorț și să divorțăm de ea?”

World Portuguese Bible

Eles lhe perguntaram: “Então, por que Moisés mandou dar-lhe uma certidão de divórcio e divorciar-se dela?”

Swahili Bible

Lakini wao wakamwuliza, “Kwa nini basi, Mose alituagiza mwanamke apewe hati ya talaka na kuachwa?”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: De ce atunci a poruncit Moise să dea o carte de despărțire și să divorțeze de ea?

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​ယား​ကို​ဖြတ်​စာ​နှင့်​ကွာ​ရှင်း​ရန်​မော​ရှေ​ပ​ညတ် ခဲ့​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und [sie] zu entlassen?

Dutch Bible 1917

Zij zeiden tot hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden Hem: Waarom heeft Moses dan bevolen, een scheidingsbrief te geven, en eerst dan de vrouw te verstoten?

Italian Diodati Bible

Essi gli dissero: Perchè dunque comandò Mosè che si desse la scritta del divorzio, e che così si mandasse via la moglie ?

Douay-Rheims 1899

They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

Geneva Bible 1599

They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

Noyes Bible

They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away?

Danish Bible 1931

De sige til ham: “Hvorfor bød da Moses at give et Skilsmissebrev og skille sig fra hende?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap indai on i: A da me Mojej majaniki, kijin likau en kamueit en koda, ol ap pan muei jan a paud?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indai ong i: A da me Moses masaniki, kisin likau en kamueit en koda, ol ap pan muei sang a paud?

King James Version

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

King James Version + Apocrypha

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Vietnamese Bible 1923

Họ lại hỏi Ngài rằng: Vậy chớ sao Môi-se đã dạy lập tờ để đặng để vợ đi?

KJV Cambridge Paragraph

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Revised West Version

Pea nau pehē kiate ia, “Ka kuo pehē, ko e hā naʻe fekau ai ʻe Mōsese ke ʻoatu ʻae tohi fakamāvae, pea ke tukuange ia?”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce à la femme et de la répudier?

Romanian Free Holy Bible

Și l-au întrebat: “Atunci de ce ne-a poruncit Moise să-i dăm certificatul de divorț și să divorțăm de ea?”

Esperanto Bible

Ili diris al li: Kial do Moseo ordonis doni eksedzigan leteron, kaj forsendi ŝin?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

Majority Standard BIble

“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba abim daratagerare, Nalugem Mose de mer tigri ko ikuar abele jauali kosker abi dituaki?

Webster Bible

They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Blackfoot Matthew

An'ĭstsiauaie, niauk'anii Moses ŏk'okotŏsi sinak'sin, ki ŏk'ŭnĭstŭpskoawsi?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why, then,’ they said, ‘did Moses direct that a man should serve his wife with a notice of separation and divorce her?’

Open English Bible (US)

“Why, then,” they said, “did Moses direct that a man should serve his wife with a notice of separation and divorce her?”

Revised Version

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

Italian Riveduta Bible

Essi gli dissero: Perché dunque comandò Mosè di darle un atto di divorzio e mandarla via?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandèrent : « Pourquoi donc Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier ? »

Reina Valera 1909

Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?

Spanish BLL

Le preguntaron: “¿Por qué entonces mandó Moisés que el hombre le diera a la mujer un certificado de divorcio y la despidiera?”

Spanish Free Bible for the World

Le preguntaron: «¿Por qué, entonces, Moisés nos ordenó que le diéramos un certificado de divorcio y nos divorciáramos de ella?»

Croatian Bible

Kažu mu: “Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i - otpustiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoše Mu: Zašto dakle Mojsije zapoveda da se da knjiga raspusna, i da se pusti?

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Minandru Mosili jirijiribana wonti, puntibani dakani jaura jinkila ja nana worarala?“

German Textbibel

Sagen sie zu ihm: was hat denn dann Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und so zu entlassen?

Tyndale NT

The sayde they to him: why did Moses commaunde to geve a testimoniall of divorsement and to put hyr awaye?

World English Bible

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World English Bible (Catholic)

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World English Bible British Edition

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World English Bible Classic

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World English Bible Updated

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World Messianic Bible

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

World Messianic Bible British Edition

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

Wycliffe Bible portions

Thei seien to hym, What thanne comaundide Moises, to yyue a libel of forsakyng, and to leeue of?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija nu güiya: Pot jaf mina si Moises jatago na umatugue y papet umadesapatta, ya umayute?

Young's Literal Translation

They say to him, 'Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

Textus Receptus

Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;

Text-Critical Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;

Solid Rock Greek New Testament

Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι ⸋αὐτήν;⸌

Tischendorf Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;

Byzantine Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;

Greek Majority Text NT

λεγουσιν αυτω τι ουν μωσησ ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пентру че дар”, Й-ау зис ей, „а порунчит Мойсе ка бэрбатул сэ дя невестей о карте де деспэрцире ши с-о ласе?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

Ukrainian Freedom Bible

Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекоше Му: Зашто дакле Мојсије заповеда да се да књига распусна, и да се пусти?

Russian Synodal Bible

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Salkinson Hebrew NT

ז וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְלָמָּה־זֶּה צִוָּה מֹשֶׁה לָתֵת סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלְּחָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו ולמה זה צוה משה לתת לה ספר כריתת ולשלחה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲞⲨⲚ Ⲁ- ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈϮⲤϦⲒ ⲚⲞⲨⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϯ ⳿ⲥϧⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالُوا لَهُ: «فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلَاقٍ فَتُطَلَّقُ؟».

Old Persion Version Bible

به وی گفتند: «پس از بهر‌چه موسی‌امر فرمود که زن را طلاقنامه دهند و جدا کنند؟»

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ထိုသို့ မှန်လျှင်ဖြတ်စာ ကိုပေး ၍ မယား နှင့် ကွာ စေခြင်းငှာမောရှေ သည် အဘယ်ကြောင့် စီရင် သနည်းဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

여짜오되 `그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까'

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスに尋ねた。「それでは、なぜモーセは、離縁状を渡して妻を離縁するよう命じたのですか。」

World Chinese Bible

他们问祂：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”

New Japanese NT

彼らはイエスに言った。「では、モーセはなぜ、離婚状を渡して妻を離別せよ、と命じたのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人说：「这样， 摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人說：「這樣， 摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

Meitei Bible

Maduda makhoina Ibungoda hairak-i, “Adu oirabadi, nupa amana mahakki nupibu khainabada khaina-che ama piyu haina Moses-na yathang piramliba adu karigino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis vdwv ninyia tvvkato, “Vbvrikunamv, ogubv Moses Pvbv lo nyiga ngv nywng nga mvnwngnga chimpa modubv vnggvnvnv siti go mvlinla ninyigv laak lo jilwk gvrikula vngmu dukubv minpvnv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: Be yaa po ke Musa nan den bili li balimaama nni ke o joa n teni opua li poñatili ki ñani o?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles lhe disseram: Por que, pois, Moisés mandou lhe dar carta de separação, e divorciar-se dela?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamozya, “Eshi yenu u Musa atiwozezye afumye ihati yitalaka na huneshe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimubwîra, mpu: «Cacirhumaga Mûsa arhegeka okuhâna ecêrhè c’okuvuna obuhya nk’omuntu ahulusa mukâge?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharise he naw, “Am ani üng ivaia Mosi naw ngkyanaka kca pe u lü hawih vaia a jah mtheh ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Warum hat denn Mose befohlen, ihr einen Scheidebrief zu geben und sie so zu entlassen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pharisi loong ah ih heh suh cheng rumta, “Erah ang abah Moses Hootthe ih le ah raang ano haatmui theng ih tumet suh baatta?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika izas histin Musey assi ba machcho anjidi anjo waraqata izis immidi yedo gidi aazas azazide? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaaweti, “Yaatin, Musey issi asi anjjo worqqate immidi yeddana mela ays kiittidee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteefwotswere, «Béré, Muse eegishe ‹Keniho b́ máátsu b́ fakshetsok'o kitsit werek'eto imr bin fakshwe› bíetiri?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek è aishii sai, “chiihphado, Moses pha Iphey shii gey è che pha siog zey ne awai yiy shii che muii bo è nyie rek ne yao phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva wamba kwali, “chizi Mushe hava tulayi kuti uswanela ku hewa iñolo lye kauhano niku muhindika?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le dijeron: Entonces, ¿por qué mandó Moisés darle carta de divorcio y despedirla?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵele ŵanyawo ŵausisye, “Nambi kwachichi che Musa ŵatulamwile kuti jwankongwe apegwe talaka ni kunleka?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambula vakhata, pwu nchiva ndakhikhi UMusa avavuli ukhuta vavaphinchaghe avanu eibalula iyakhulekhehana?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngabamakiya, “Tubwe mwanza mani Musa atubakiye tupiye hati ya talaka na kunneka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Vafalisayu vakamkota, “Ndava kyani, Musa atilagazili yihotoleka mgosi kumpela mdala waki balua na kumleka?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntaron: Entonces ¿por qué Moisés mandó dar carta de divorcio y repudiar?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phariseengei han a kôm, “Nônte ithomo Moses'n pasalin inmâkna lekha miziekin a lômnu a pêkin chu inmâk a phalin amanu hah tîrpaiin aom ngâia?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij che: ¿Jas kꞌu che ri Moisés pa ri taqanik ri xuya kanoq kubꞌij chi ri achi kakwinik kujach ribꞌ che ri rixoqil we kuya ri wuj che jawjeꞌ kubꞌij wi chi kakijach kibꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Basa Bafalisi balamwipusheti, “Inga Mose walambila cani kwambeti mutuloba welela kupa mukashendi cipepala cakumuleka?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגן זיי צו אים: און פארוואס האט משה געבאטן איר צו געבן א גט, און זי אוועקצושיקן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया ईसु ने पुछ्‌या, “ता मुसो ह़ुका सोड़वा नी चीट्‌ठी आपीन लाडी ने सोड़वा नो नेम आपलो?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାରୁସିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇନିବା ଅମ୍‌ରେଙଲନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇଡେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଫାରୁଶୀକ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାକ, “ତାବ୍‌ଦ ମୁଶା ଚିନାଃମେନ୍ତେ କୁଡ଼ିକେ ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବାଗିକପେ ମେନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ରେ ଆଚୁକାଦା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାରୁସିମନ୍‌ ଆରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ମାଇଜିକେ ରାଜିନାମା ପତର୍‌ ଲେକି ଚାଡି ଦେବାକେ ମସା କାଇକେ ନିୟମ୍‌ କଲାଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଫାରୁଶୀଇଂ ଆରି ସାଲ୍ୟାଃକୁକେ “ତେଲା ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଉଲିଆଃ ବିଃଚେ ଆନ୍ତାର୍‍ ନ୍‍ସା ମୋଶା ମେଃନ୍‌ସା ନିୟମ୍‌ ଡିଂବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାରୁସିମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ମସା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଚାଡ୍‌ହଃତାର୍‌ ଲେକି ଦଃୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଚାଡୁକ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0