Matthew 18:2

American Standard Version (1901)

And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

ASV Byzantine Text

And Jesus called to him a little child, and set him in the midst of them,

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ galvet ur bugel bihan, en lakaas en o c'hreiz,

Asang Khongca Bible

Jesu mah angmah khaeah nawkta ta to kawk moe, nihcae salakah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah camoe pakhat te a khue tih amih lakli ah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah camoe pakhat te a khue tih amih lakli ah a pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la o Iesu i wahi keiki uuku, hooku ae la ia ia iwaenakonu o lakou,

English Berean Standard Bible

Jesus invited a little child to stand among them.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi rele yon timoun, li mete l' nan mitan yo.

Clementine Vulgate 1598

Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,

Bible in Basic English

And he took a little child, and put him in the middle of them,

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

Czech Kralická Bible 1613

A zavolav Ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,

Kosraean Bible

Na Jesus el pangonma tulik srisrik se ac sap elan tu ye mutalos,

Romanian Free Holy Bible

Isus a chemat la Sine un copilaș, l-a așezat în mijlocul lor

World Portuguese Bible

Jesus chamou uma criança para junto de si, colocou-a no meio deles

Swahili Bible

Yesu akamwita mtoto mmoja, akamsimamisha kati yao,

Romanian BTF Bible

Și Isus a chemat la el un copilaș și l-a pus în mijlocul lor,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​ကို ခေါ်​ယူ​ပြီး​လျှင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​၏​ရှေ့​တွင် ရပ်​နေ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:

Dutch Bible 1917

En Jezus een kindeken tot Zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus riep een kind naar Zich toe, plaatste het in hun midden.

Italian Diodati Bible

E Gesù, chiamato a sè un piccol fanciullo, lo pose nel mezzo di loro, e disse:

Douay-Rheims 1899

And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,

Geneva Bible 1599

And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,

Noyes Bible

And he called a child to him, and set him in the midst of them,

Danish Bible 1931

Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin molipeido kijin amen, ap kotin kotiki on nan pun arail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin molipeido kisin seri amen, ap kotin kotiki ong nan pung arail,

King James Version

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

King James Version + Apocrypha

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Revised West Version

Pea ui ʻe Sisu ha tamasiʻi siʻi ke ʻalu ange kiate ia, ʻo ne tuku ia ki honau haʻohaʻonga,

French Ostervald Bible

Et Jésus, ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d'eux,

Romanian Free Holy Bible

Isus a chemat la Sine un copilaș, l-a așezat în mijlocul lor

Esperanto Bible

Kaj alvokinte al si infanon, li starigis ĝin meze de ili,

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

German Luther Bible 1912

Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie

Majority Standard BIble

Jesus invited a little child to stand among them.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu dabgiri abele kebi uerem, a abi ekueilu uiaba opem,

Webster Bible

And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,

Blackfoot Matthew

Ki Jesus itsĭn'ikŏttsiuaie inŭk'sipoka ki itŭt'sikipotoyiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus called a little child to him, and placed it in the middle of them, and then said,

Open English Bible (US)

Jesus called a little child to him, and placed it in the middle of them, and then said,

Revised Version

And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

Italian Riveduta Bible

Ed egli, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse:

French Free Holy Bible for the World

Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux

Reina Valera 1909

Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,

Spanish BLL

Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

Spanish Free Bible for the World

Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

Croatian Bible

On dozove dijete, postavi ga posred njih

Serbian DK Bible (Latin)

I dozva Isus dete, i postavi ga među njih,

Dieri NT

Ja Jesujeli kupa waka karkana wonti ja tanangu terti terkibana wonti,

German Textbibel

Und er rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie und sprach:

Tyndale NT

Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them:

World English Bible

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World English Bible (Catholic)

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World English Bible British Edition

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World English Bible Classic

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World English Bible Updated

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

World Messianic Bible

Yeshua called a little child to himself, and set him in the middle of them

World Messianic Bible British Edition

Yeshua called a little child to himself, and set him in the middle of them

Wycliffe Bible portions

And Jhesus clepide a litil child, and putte hym in the myddil of hem;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija,

Young's Literal Translation

And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them,

Textus Receptus

Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,

Text-Critical Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσκαλεσάμενος ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,

Tischendorf Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

Byzantine Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ εἶπεν·

Greek Majority Text NT

και προσκαλεσαμενοσ ο ιησουσ παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а кемат ла Ел ун копилаш, л-а пус ын мижлокул лор

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

Ukrainian Freedom Bible

І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дозва Исус дете, и постави га међу њих,

Russian Synodal Bible

Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־יֶלֶד אֶחָד וַיַּצִּיגֵהוּ בְּתוֹכָם׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא ישוע אליו ילד קטן ויעמידהו בתוכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀⲖⲞⲨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی طفلی طلب نموده، در میان ایشان برپا داشت

Judson Burmese Bible

သူငယ် တစ်ယောက်ကိုခေါ် တော်မူ၍ ၊ တပည့် တော်တို့အလယ် ၌ ထား ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

Japanese Freedom Bible

イエスは一人の幼い子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせ、

World Chinese Bible

耶稣叫一个小孩子来，使他站在他们中间，

New Japanese NT

そこで、イエスは小さい子どもを呼び寄せ、彼らの真中に立たせて、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，

Meitei Bible

Maduda Ibungona apikpa angang amabu kousilladuna makhoigi marakta lep-halle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu vmi go gokla bunugv kaagialo dakmuto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yini ki biwaaga ki sieni o bi siiga ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus chamou a si uma criança, e a pôs no meio deles,

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akwizya umwana udodo, ameha pakasi yawo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacihamagala omwâna w’ecirhaba, amuheba ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw hnasenca mat khü lü, ami maa a ngdüihsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih noodek ah poon ano, neng ngathong ni chap thukta,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 2–3

Yesusay issi na xeygi ehidi ista gidon essidi “ta intess tummu gays inte simonta ixxikkone gutha nayta mala hannonta ixikko mulekka salo kawoteth gelekista gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi issi guutha na7a xeegidi entta giddon essidi hayssada yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere na'í marmat' iko s'eegdek't bo taalots ned'ib́k'r,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Isu è ani shii ho, ne ithek ibi shii riu yi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu casumpa muhwire nikumubika mukati kabo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵambilasile mwanache, ŵanjimiche mmbujo mwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhamwilangha umwa undhebe akhambiekha paghati pa vene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaankema mwana nchunu kammeka nkati yabe,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu amkemili mwana mmonga na akamyimika pagati yavi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n nâipangte a koia, an makunga a minding pe ngeia, an kôm,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xusikꞌij jun akꞌal, xuya chikixoꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakuwa mwana ne kumwimanika pakati pabo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus called over a little child, placed him among them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having called a yeled to himself, he set him before them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט גערופן צו זיך א קינד, און האט עס געשטעלט אין זייער מיט,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु एक नान्‌लु सोरु ने बोलायो अने तीने तीमनी वच मे उबो कर्‌यो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ମୁକ୍କାବା ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କେ ଆୟାଃତାଃତେ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲାରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ ପିଲାକେ ଡାକି ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଟିଆକରାଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମୁଇଂ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅକେ ମେଁଇଂନେ ସେନୁଗ୍‍ ଆତୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ହିଲାକ୍‌ ଚଃମେ କୁଦି ସେମଃନାର୍‌ ମଃଜାୟ୍‌ ଟିଆ କଃରାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0