Matthew 16:7

American Standard Version (1901)

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

ASV Byzantine Text

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

Breton Gospels

An diskibien a soñje enno o-unan hag a lavare: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah takaw a sin o ai pongah mue to tiah lok a thuih, tiah angmacae hoi angmacae lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih tah amamih khuiah thui uh thae tih, “Buh n'khuen uh pawt tih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih tah amamih khuiah thui uh thae tih, “Buh n'khuen uh pawt tih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Wa iho la lakou ia lakou iho, i ae la, No ko kakou lawe ole mai i ka berena keia mea.

English Berean Standard Bible

They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo yonn t'ap di lòt: Se paske nou pa pote pen kifè l'ap di sa.

Clementine Vulgate 1598

At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.

Bible in Basic English

And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread.

French: Bible J.N. Darby

Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons pas pris du pain.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

Kosraean Bible

Na elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna ac fahk, “El fahk ma inge mweyen kut mulkunla in utuk bread tuku.”

Romanian Free Holy Bible

Și se gândeau între ei, zicând: “Nu am adus pâine.”

World Portuguese Bible

Eles discutiam entre si, dizendo: “É porque não trouxemos pão.”

Swahili Bible

Lakini wao wakawa wanajadiliana: “Anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate.”

Romanian BTF Bible

Și discutau între ei, spunând: A spus așa pentru că nu am luat pâini.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၌​စား​စ​ရာ​မ​ပါ လာ​သည့်​အ​တွက်​ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And they reasoned among themselves, saying, Because we have taken no bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

Dutch Bible 1917

En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bespraken dat met elkander, en zeiden: Dat is, omdat we geen brood hebben meegenomen.

Italian Diodati Bible

Ed essi ragionavano fra loro, dicendo: Noi non abbiam preso del pane.

Douay-Rheims 1899

But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

Geneva Bible 1599

And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

Noyes Bible

And they reasoned among themselves, saying, It is because we took no bread.

Danish Bible 1931

Men de tænkte ved sig selv og sagde: “Det er, fordi vi ikke toge Brød med.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kajokajoi nan pun arail indada: Nan pweki jota atail prot, me je wado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kasokasoi nan pung arail indada: Nan pweki sota atail prot, me se wado.

King James Version

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

King James Version + Apocrypha

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ suy nghĩ và luận cùng nhau rằng: Đây là vì chúng ta không đem bánh theo.

KJV Cambridge Paragraph

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Revised West Version

Pea naʻa nau fealēleaʻaki ʻo pehē, “Ko e meʻa ʻi he ʻikai te tau ʻomi ha mā.”

French Ostervald Bible

Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

Romanian Free Holy Bible

Și se gândeau între ei, zicând: “Nu am adus pâine.”

Esperanto Bible

Kaj ili diskutis inter si, dirante: Ĉar ni ne prenis panojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

German Luther Bible 1912

Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.

Majority Standard BIble

They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba mer atager, kega, Abara merlam, abelelam meriba nole areto tais.

Webster Bible

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Blackfoot Matthew

Ki ai'sĭtsĭpsattseiau, ki an'iau, nimatotsipĭnan'a ke'tani,

Open English Bible (Commonwealth)

But the disciples began talking among themselves about their having brought no bread.

Open English Bible (US)

But the disciples began talking among themselves about their having brought no bread.

Revised Version

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

Italian Riveduta Bible

Ed essi ragionavan fra loro e dicevano: Egli è perché non abbiam preso de’ pani.

French Free Holy Bible for the World

Ils raisonnaient entre eux : « C'est parce que nous n'avons pas pris de pains. »

Reina Valera 1909

Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan.

Spanish BLL

Ellos empezaron a comentar entre sí: “Lo dice porque no trajimos pan”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: «Esto dice porque no trajimos pan».

Croatian Bible

Oni zamišljeni među sobom govorahu: “Kruha ne ponijesmo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni mišljahu u sebi govoreći: To je što nismo hleba uzeli.

Dieri NT

Tana ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Jenia Nauja jatai, ngangau ngaiana wata buka padakana warai.“

German Textbibel

Sie aber dachten bei sich: das geht darauf, daß wir keine Brote genommen.

Tyndale NT

And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs.

World English Bible

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

World English Bible (Catholic)

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

World English Bible British Edition

They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”

World English Bible Classic

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

World English Bible Updated

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

World Messianic Bible

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

World Messianic Bible British Edition

They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”

Wycliffe Bible portions

And thei thouyten among hem, and seiden, For we han not take looues.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan.

Young's Literal Translation

and they were reasoning in themselves, saying, 'Because we took no loaves.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Greek Majority Text NT

οι δε διελογιζοντο εν εαυτοισ λεγοντεσ οτι αρτουσ ουκ ελαβομεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий се гындяу ын ей ши зичяу: „Не зиче аша пентру кэ н-ам луат пынь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они мишљаху у себи говорећи: То је што нисмо хлеба узели.

Russian Synodal Bible

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיְהִי הֵם נְדוֹנִים לֵאמֹר כִּי לֹא־לָקַחְנוּ לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויחשבו בלבבם לאמר כי לא לקחנו אתנו לחם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲚϬⲒ ⲰⲒⲔ ⲚⲈⲘⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا لَمْ نَأْخُذْ خُبْزًا».

Old Persion Version Bible

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشته‌ایم.»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ ငါတို့၌ မုန့် မ ပါ သောကြောင့် ဤစကားကိုမိန့်တော်မူသည်ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေး ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 서로 의논하여 가로되 `우리가 떡을 가져오지 아니하였도다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

弟子たちは、「私たちはパンを持って来なかった」と互いに論じ合った。

World Chinese Bible

他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼。”

New Japanese NT

すると、彼らは、「これは私たちがパンを持って来なかったからだ。」と言って、議論を始めた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

Chinese Union Version (traditional)

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

Meitei Bible

Maduda makhoi masen khannaraduna hairak-i, “Eikhoina tal puraktabagi maramna mahakna masi hairibani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu bunugv aralo raami surap nyato, “Ngonu vtwng gvmanam lvkwngbv nw vbv mindu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den bungi bi pala nni: Li tie kelima tin ki taa dupen yeni yaa po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles argumentaram entre si, dizendo: É porque não tomamos pão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhayangana mwikundi lyawo na yanje. “Afwatanaje saga tahejile amabumunda.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo bakengêra banacîbwîra bône na bône, mpu: «Bulya rhurhadwîrhi migati».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Animäte naw ngai u lü, “Ahin hin muk am mi lawpüia phäha kya ngaiki,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da machten sie sich untereinander Gedanken und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng jaachi ni waan rumta, “Seng ih phaksat lahui koke no baat hali.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti qasse ba gidon nun kath oykkonta gish hessa gidees gidi isay isara hasa7etida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika bantta garssan, “I hessa giday nu daabbo ekkidi yoonna gishossa gidana” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Han bí'etir misho dek'woo nok'aztsoshe b́wotiti» ett boatsatseyo bokeeweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek awaithek chung jao ne yao rai, “Ai è hì yao pha ji è, nyieliieshii gethek è iweb bia ne ayie pha ji ara ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Balutwana chiba kopanya mihupulo ni ku wamba kuti, “kakuti kena tweza ni zinkwa”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos discutían entre sí, diciendo: Es porque no trajimos pan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵele ŵanyawo ŵaliji nkuusyana achinsyene pe achitiji, “Akuŵecheta yeleyo pakuŵa nganitujigala mikate.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankonghi pwu vakha niehana vavo pwu vakhata, “Ulwa khuva satukhagheghe ifisyesye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi ngabalaluyana na kababaya, “Kwa mwanja tupotwi kwaa mikate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vakajovesana, “Ijova genaga ndava tigegili lepi mabumunda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces razonaban entre ellos: Dice esto porque no trajimos pan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han, “Vâipôl ei hong chôi loi sika mahi a ti ani,” tiin an lâia an injêk phut zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij chibꞌil taq kibꞌ: Jeriꞌ laꞌ kubꞌij le Jesús rumal man xnaꞌtaj ta loq ukꞌamik ri kaxlan wa chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balatatika kwamba pa lwabo beneti, lambangeco pakwinga tuliya kumanta shinkwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן עס איבערגעלייגט צווישן זיך, און געזאגט: דאס איז ווייל מיר האבן נישט מיטגענומען קיין ברויט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता तीहया-तीहयात केवा बाज ज्‌या, आपणु रोट्‌ला नी लाया, एतरे आहयो ईसम केय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରୁଟିନ୍‌ ଅଃପ୍ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ବୋ ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆକ ଆକରେକ ମେନ୍‌କେଦା, “ଆବୁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କାବୁ ଆଉକାଦା ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଆବୁକେ କାଜିୟାବୁତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆ ବଲା ଅଇଲାଇ, “ଆମେ ରୁଟି ଆନି ନ ରଇଲାର୍‌ ପାଇ ସେ ଏନ୍ତାରି କଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେନେ ରୁଟି ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ନେପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁ ଏନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଅଃମି ରୁଟି ଆଣୁକେ ହାସୁର୍‌ଲାକେ ସେ ଇରି କଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0