Matthew 16:10

American Standard Version (1901)

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

ASV Byzantine Text

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Breton Gospels

nag eus ar seizh bara hag ar pevar mil den, ha pet panerad ho poa kaset ganeoc'h?

Asang Khongca Bible

Kami sang palito mah takaw kae sarihto caak o naah, benthang nazetto maw na phromh o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaidam parhih te thawngli loh cung uh tih voh dongah muep na khuen uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaidam parhih te thawngli loh cung uh tih voh dongah muep na khuen uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i na popo berena ehiku na ka poe aha tansani, ehia na hinai piha a oukou i hoiliili ai?

English Berean Standard Bible

Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Haitian Creole Bible 1985

Se bliye nou gen tan bliye lè m' te separe sèt pen bay katmil (4.000) moun lan? Nou pa chonje konbe panyen nou te pote ale apre sa?

Clementine Vulgate 1598

neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?

Bible in Basic English

Or the seven cakes of bread of the four thousand, and the number of baskets you took up?

French: Bible J.N. Darby

ni des sept pains des 4 000 hommes, et combien de corbeilles vous en avez recueillies ?

Czech Kralická Bible 1613

Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?

Kosraean Bible

Ac ke lof itkosr nu sin mwet tausin akosr ah? Fotoh ekasr kowos tuh nwakla ah?

Romanian Free Holy Bible

sau de cele șapte pâini pentru cele patru mii și de câte coșuri ați luat?

World Portuguese Bible

Nem dos sete pães para os quatro mil, e de quantos cestos recolheram?

Swahili Bible

Au, ile mikate saba waliyogawiwa wale watu elfu nne, je, mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki?

Romanian BTF Bible

Nici de cele șapte pâini ale celor patru mii și câte coșuri ați luat?

Burmese Common Language Bible

မုန့်​ငါး​လုံး​ကို​လူ​ငါး​ထောင်​စား​၍​ဘယ်​နှစ်​တောင်း ကောက်​သိမ်း​ရ​သည်​ကို​သင်​တို့​သ​တိ​မ​ရ​ကြ​ပါ သ​လော။ မုန့်​ခု​နစ်​လုံး​ကို​လူ​လေး​ထောင်​စား​၍​ဘယ် နှစ်​တောင်း​ကောက်​သိမ်း​ရ​သည်​ကို​လည်း​သ​တိ​မ​ရ ကြ​ပါ​သ​လော။ အ​စား​အ​စာ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ငါ​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့ အ​ဘယ်​ကြောင့်​နား​မ​လည်​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took [up]?

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?

Dutch Bible 1917

Noch aan de zeven broden der vier duizend mannen, en hoevele manden gij opnaamt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de zeven broden voor vier duizend mensen, en hoeveel manden gij verzameld hebt?

Italian Diodati Bible

Nè de' sette pani de' quattromila uomini, e quanti panieri ne levaste ?

Douay-Rheims 1899

Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?

Geneva Bible 1599

Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

Noyes Bible

Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Danish Bible 1931

Ikke heller de syv Brød til de fire Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil jo lopon prot iju ren aramaj pakid, o kopou depa, me komail deuk penaer?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil so lopon prot isu ren aramas pakid, o kopou depa, me komail deuk penaer?

King James Version

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

King James Version + Apocrypha

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Vietnamese Bible 1923

Lại há không nhớ bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các ngươi lượm được bao nhiêu giỏ đầy bánh thừa sao?

KJV Cambridge Paragraph

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Revised West Version

Pe ki he foʻi mā ʻe fitu ki he toko fā afe, mo e kato ʻe fiha naʻa mou ʻave?

French Ostervald Bible

Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportâtes de corbeilles?

Romanian Free Holy Bible

sau de cele șapte pâini pentru cele patru mii și de câte coșuri ați luat?

Esperanto Bible

Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis?

French Louis Segond 1910 Bible

ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

German Luther Bible 1912

auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

Majority Standard BIble

Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Meriam Mir Bible

A ko sefen areto, pako foa thausan le, naket epei arota?

Webster Bible

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Blackfoot Matthew

Nĭstoyĭm'i omŭk'sikepĭppix matap'pix ĭstokĭtsikaists ke'tanĭsts ki tsanetso'ă kitots'ipuauĕsts ĭsksĭmmatŭk'isokaiĭsts?

Open English Bible (Commonwealth)

Nor yet the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you took away?

Open English Bible (US)

Nor yet the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you took away?

Revised Version

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Italian Riveduta Bible

né dei sette pani de’ quattromila uomini e quanti panieri ne levaste?

French Free Holy Bible for the World

ni les sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous avez emportées ?

Reina Valera 1909

¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?

Spanish BLL

¿Tampoco se acuerdan de los siete panes para los cuatro mil, y de cuántas canastas recogieron?

Spanish Free Bible for the World

ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?

Croatian Bible

I onih sedam kruhova na četiri tisuće i koliko košara nakupiste?

Serbian DK Bible (Latin)

Ni sedam hlebova na četiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste?

Dieri NT

Ja bakana wata buka ngunku mara wora ja mandru materani 4000, ja worderuntja billi jura kampala wiri?

German Textbibel

Noch an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viel Handkörbe ihr noch fortgenommen?

Tyndale NT

Nether the .vii. loves when there were .iiiii.M. and how many baskettes toke ye vp?

World English Bible

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World English Bible (Catholic)

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World English Bible British Edition

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World English Bible Classic

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World English Bible Updated

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World Messianic Bible

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

World Messianic Bible British Edition

or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Wycliffe Bible portions

nether of seuene looues in to foure thousynde of men, and hou many lepis ye token?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca?

Young's Literal Translation

nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Textus Receptus

Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Text-Critical Greek NT

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Tischendorf Greek NT

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Byzantine Greek NT

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Greek Majority Text NT

ουδε τουσ επτα αρτουσ των τετρακισχιλιων και ποσασ σπυριδασ ελαβετε

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничде челе шапте пынь пентру чей патру мий де оамень ши кыте кошнице аць ридикат?

Ukrainian Bible by P. Kulish

анї семи хлїбів чотирьом тисячам, і скільки кошів набрали?

Ukrainian Freedom Bible

анї семи хлїбів чотирьом тисячам, і скільки кошів набрали?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ни седам хлебова на четири хиљаде, и колико котарица накуписте?

Russian Synodal Bible

ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

Salkinson Hebrew NT

י וְגַם־שִׁבְעַת הַלֶּחֶם אָכְלוּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְכַמָּה סַלִּים אֲשֶׁר נְשָׂאתֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואת שבע ככרות לחם לארבעת אלפי איש וכמה דודים נשאתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲒⲌ ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲦⲈⲠⲒⲆ ⲚϢⲞ ϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲞⲨⲎⲢ ⲘⲂⲒⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲍ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇ̅ ⳿ⲛϣⲟ ϫⲉ ⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲓⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا سَبْعَ خُبْزَاتِ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْآلَافِ وَكَمْ سَلًّا أَخَذْتُمْ؟

Old Persion Version Bible

و نه آن هفت نان و چهار هزار نفر و چند زنبیلی را که برداشتید؟»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် နှလုံး မ သွင်း မ အောက်မေ့ ဘဲနေကြသေးသလော။

Korean Bible 1910

떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

また、四千人に七つのパンを分けたとき、幾つのかごいっぱいに拾い集めたか、覚えていないのか。

World Chinese Bible

也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少篮子吗？

New Japanese NT

また、七つのパンを四千人に分けてあげて、なお幾かご集めましたか。

Chinese Union Version (simplified)

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子 的零碎吗？

Chinese Union Version (traditional)

也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子 的零碎嗎？

Meitei Bible

Aduga amuksu eina tal taretna mi lising maribu pijakhiba amasung lemhoubasing adu nakhoina thumok kaya khomgatkhibage haibadu nakhoi ningsingdabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyi hejar api gv lvgabv vtwng takkanw gv lvkwng ngv oguv? Paapi hvkamgo nonuno darbingpvnv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi yii tiadi bi dupenleleediba leni a nitudinaada po, leni yin go den gbieni yaa baabuodi banlu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nem dos sete pães dos quatro mil, e quantos cestos levantastes?

CC BY 4.0

Safwa NT

Au amabumunda saba huabhantu elfu zene ni vitondo vielenga mwawonganyenye?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nîsi erya migati nda yayigusagya bantu bihumbi bini na birhiri binga byasigîre?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Muk khyüh khyang thawng kphyü naw ei u se, cä ikän hläiki ti am nami sümkie aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch nicht an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viele Körbchen ihr da aufhobet?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nyia baanlo lo sinet dowa haajaat baji mina suh mamet kotang? Erah di sen ih hong mathan meesak tan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesathokka lappun budenay oydu shi asas gididi appun masobey tirpin inte denthidakone wozinan wothibeykista guussa

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, laappun uythaa oyddu mukulu asaas gishidayssanne entti midi kallin, hintte aappun gita gayta kumethi denthidaakko akeekekketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o shawat misho awd kum ashosh b́bodtsok'owonat oorts mishifed'o ambts mishi maron s'eentso it k'aa'útsok'o t'iwintsratste?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, itham wi shii phi ne chie yi pha iweb miley jine nyie lei? Nathek è srid khama chab phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa zinkwa zibena iyanza ni zobele ku bantu ba bena 4.000, mi zongayi zitanda zi mu bahindi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y cuántas canastas recogieron?

CC BY 4.0

Yao NT

Pane mikate saba jila jiŵagaŵenye ŵandu elufu nne, ana itundu ilingwa ya mbakatika imwalokotenye?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aphanghe ifisyesye saba kuvanu ava elfu vanne, ifintundhu filienghi fifyo mukhalundaninche?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au mikate saba kwa bandu elfu ncheche, ni itono ilenga yamwaputwike?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amala, mabumunda saba gala genavalisili vandu elufu mcheche, wu, madengu galinga ga masigalilu gemwamemisi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Ni los siete panes de los 4.000, y cuántas canastas recogieron?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi isâng minli ngei ranga vâipôltâp sari chungroi rek ha te? An sâk minieng tabong izetmo nin rût minsip ha?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ¿la man kanaꞌtaj ri wuqubꞌ kaxlan wa ri xuꞌtzuq kajibꞌ mil winaq, janipa chakach chꞌaqaꞌp ximulij?

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi nacimo cisa ne shinkwa usanu ne ubili ndalalyesha bantu myanda makumi ana, inga mwalesusha mitanga ingaye ya byashalapo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or the shevah loaves of the arbaat elafim (four thousand), and how many large baskets full you took up?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך נישט די זיבן ברויט פאר די פיר טויזנט, און וויפל גרויסע (רביס שיריים) קערב איר האט אויפגעהויבן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मे तीहया च्‌यार हजार माणहु ने ह़ात रोट्‌ला वदाड़ीन, आफरीन खवाड़्‌यो, ता तमु तीहयी टेमे केतरा चार्‌या टुकड़ा चुटीन भरला?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସାତଟା ରୁଟିନ୍‌ ଉଞ୍ଜି ଅଜାର ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବରାନ୍ତେଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ଗୁରୁଲ୍ଲି ରୁଟିନ୍‌ ଏବବ୍‌ରିଜେନ୍‌ ? ତିଆତେଜି ମନ୍ନେଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଉପୁନ୍‌ ହାଜାର୍‌ ହଡ଼କ, ସାତ୍‌ଠୁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେୟାଃ କାପେଚି ପାହାମେତାନା ? ଚିମିନ୍‌ ଟୁଙ୍କି ସାରେଃୟାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଚାରି ଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ସାତ୍‌ଟା ରୁଟିର୍‌ କାତା ମନେ ନାଇ କି ? ସେଡ୍‌କିବେଲେ କେତେ ଡାଲା ବର୍‌ତି କରି ରଇଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଅଁ ଅଜାର୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍‌ସା ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟିନେ ସାମୁଆଁ ମନେ ଣ୍ଡୁ ? ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ଆଣ୍ଡ୍ରାନ୍ନିଆ ଆତ୍ନ ପେବଗେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଚାରି ଅଃଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ସାତ୍‌ଗଟ୍‌ ରୁଟି କାୟ୍‌ ସଃର୍ଲା ହଃଚେ ଉବୁର୍ଲା ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟିମଃନ୍ କଃତି ଡଃଲା ବେଟ୍‌ଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0