Matthew 15:39

American Standard Version (1901)

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

ASV Byzantine Text

And he sent away the multitudes, and went up into the boat, and came into the borders of Magdala.

Breton Gospels

Goude bezañ kaset kuit ar bobl, e pignas er vag, hag e teuas da vro Magadan.

Asang Khongca Bible

Pop parai kaminawk caehsak pacoengah, palong thungah akun moe, Magdala avang taengah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping te a tueih phoeiah lawng khuila kun tih Magadan vaang la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping te a tueih phoeiah lawng khuila kun tih Magadan vaang la pawk.

Hawaiian Bible 1868

A hoihoi aku la ia i ua poe la, ee aku la ia maluna o ka moku, a holo aku la ma kekahi kae o Magedala.

English Berean Standard Bible

After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi voye foul moun yo ale, li menm li moute nan kannòt la, li ale nan yon peyi yo rele Magadan.

Clementine Vulgate 1598

Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.

Bible in Basic English

And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant renvoyé les foules, il monta dans un bateau et vint dans la contrée de Magadan.

Czech Kralická Bible 1613

A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.

Kosraean Bible

Na Jesus el supwalik mwet uh, ac sroang nu fin oak soko ac som nu in acn Magadan.

Romanian Free Holy Bible

Apoi a alungat mulțimile, s-a urcat în barcă și a ajuns în hotarele Magdala.

World Portuguese Bible

Então ele despediu as multidões, entrou no barco e foi para as fronteiras de Magdala.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la Magadani.

Romanian BTF Bible

Și a dat drumul mulțimilor și s-a îmbarcat într-o corabie și a venit în ținuturile Magdalei.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​တို့​အား​မိ​မိ​ရပ်​ရွာ သို့​ပြန်​စေ​တော်​မူ​ပြီး​နောက် လှေ​စီး​၍​မာ​ဂ ဒါ​လ​နယ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

Dutch Bible 1917

En de scharen van Zich gelaten hebbende, ging Hij in het schip, en kwam in de landpalen van Magdala.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat Hij de menigte had heengezonden, ging Hij de boot in, en vertrok naar het gebied van Magadán.

Italian Diodati Bible

Poi, licenziate le turbe, egli montò nella navicella, e venne ne' confini di Magdala.

Douay-Rheims 1899

And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

Geneva Bible 1599

Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

Noyes Bible

Then he sent away the multitudes, and went on board the boat, and came into the borders of Magadan.

Danish Bible 1931

Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin kadar pajan pokon o, a kotilan pon jop pot, koti don impan Maktala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin kadar pasang pokon o, a kotilang pon sop pot, koti dong impan Maktala.

King James Version

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

King James Version + Apocrypha

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ Ma-ga-đan.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Revised West Version

Pea fekau ʻe ia ʻae kakai ke nau ʻalu, pea heka vaka ia ʻo folau ki he potu ʻo Makitala.

French Ostervald Bible

Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.

Romanian Free Holy Bible

Apoi a alungat mulțimile, s-a urcat în barcă și a ajuns în hotarele Magdala.

Esperanto Bible

Kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la ŝipeton, kaj venis en la regionojn de Magadan.

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

German Luther Bible 1912

Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.

Majority Standard BIble

After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magdala.

Meriam Mir Bible

E uiabi namarkare abele le lakub bakeuare, E bakeamulu, a atiem abele nar ge. E bakeamulu abele ged Magadalena.

Webster Bible

And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala.

Blackfoot Matthew

Ki itsĭs'tŭpskuyiu o'tappiisĭn'na, ki itsĭt'sŭppopiu akh'iosatsĭs, ki ito'to Magdala ĭstssootsĭsts'i.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the region of Magadan.

Open English Bible (US)

Then, after dismissing the crowds, Jesus got into the boat, and went to the region of Magadan.

Revised Version

And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

Italian Riveduta Bible

E, licenziate le turbe, Gesù entrò nella barca e venne al paese di Magadan.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, il renvoya les foules, monta dans la barque, et se rendit dans les confins de Magdala.

Reina Valera 1909

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

Spanish BLL

Después de despedir a la gente, Jesús subió a la barca y se fue a la región de Magadán.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, despedida la multitud, entró en la barca, y vino a la región de Magdala.

Croatian Bible

Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.

Serbian DK Bible (Latin)

I otpustivši narod uđe u lađu, i dođe u okoline magdalske.

Dieri NT

Ja Nulu kana wolara matja jinpana, Nau botani wirina wonti, ja Magdalaia wondirani wokarana wonti.

German Textbibel

Und er entließ die Massen, bestieg das Schiff und gieng in das Gebiet von Magadan.

Tyndale NT

And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.

World English Bible

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World English Bible (Catholic)

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World English Bible British Edition

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World English Bible Classic

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World English Bible Updated

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World Messianic Bible

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

World Messianic Bible British Edition

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala.

Young's Literal Translation

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

Textus Receptus

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

Greek Majority Text NT

και απολυσασ τουσ οχλουσ ενεβη εισ το πλοιον και ηλθεν εισ τα ορια μαγδαλα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, Исус а дат друмул нороаделор, С-а суит ын корабие ши а трекут ын цинутул Магдалей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.

Ukrainian Freedom Bible

І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине магдалске.

Russian Synodal Bible

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

Salkinson Hebrew NT

לט אָז שִׁלַּח אֶת־הֲמוֹן הָעָם וְהוּא יָרַד בָּאֳנִיָּה וַיָּבֹא גְּבוּלֹת מָגָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲀⲖⲎ ⲒⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲚⲒϬⲒⲎ ⲚⲦⲈⲘⲀⲄⲆⲀⲖⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲓϭⲓ⳿ⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ وَصَعِدَ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ مَجْدَلَ.

Old Persion Version Bible

پس آن گروه را رخصت داد و به کشتی سوار شده، به حدود مجدل آمد.

Judson Burmese Bible

ထို လူ များတို့ကို လွှတ် တော်မူပြီးမှ ၊ လှေ စီး ၍ မာဂဒါလ ကျေးလက် သို့ ရောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라

Japanese Freedom Bible

それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。

World Chinese Bible

于是耶稣遣散众人，上了船，来到马加丹境内。

New Japanese NT

それから、イエスは群衆を解散させて舟に乗り、マガダン地方に行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹的境界。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹的境界。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona miyam adubu thadokkhraba tungda hi amada tongduna Magadan-gi lamda chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu nyi vdwa vngmu toku, svpw gulo nw aatoku, okv Magadan mooku lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli Jesu den cabi ku niligu, ki kua ku ñinbiagu nni ki gedi Magadana tinga nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois de despedir as multidões, Jesus entrou em um barco, e veio à região de Magdala.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena u Yesu alaga empoga bhabha bhewo na ayinjila mkasi yi mashua na bhale isehemu zi Magadani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi acibà amâlîka olubaga, ajà omu bwârho; kwo na kuhika omu cihugo c’e Magadani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw khyang he jah tüih be lü mlawng üng kai be lü, Makadalah khawa citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih miloong ah jen daap haat rum ano, Magadan juungkhuung ko ih kaat suh khoonkhuung ni duungtong kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay dereza moyzidappe guye wogolon gelidi Megidole getetizaso gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi deriya yeddidaappe guye wogoluwan gelidi Megedoona giya biittaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus ash asho deen b́k'ri, jelbotsowere kinddek't Megedon dats kaywots maants bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu è branthek shii dun ge yi, awai de run in srane Magadan pha soh hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chalukulula ikunga mi nenjila muchikepe ni kuya muchikiliti cha Magadani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de despedir a la gente, Jesús subió a la barca y fue a la región de Magadán.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵalanjile ŵandu, ŵakwesile mu ngalaŵa ni kwaula ku chilambo cha Magadani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Yesu akhielagha khuvanu ukhuta vaghodokhaghe na vope akhatogha munghalava ukhuluta uluvafu ulwa khu Magadani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu kaalangya bayende kachabe ni kujingya mungalaba ni yenda sehemu ya Magadani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Yesu akavalaga vandu vala, akayingila muwatu, akahamba kumuji wa Magadani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de despedir a la multitud, subió a la barca y llegó a las cercanías de Magadán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu Jisua'n mipui ngei a tîrpai ngei suolechu rukuonga a chuonga, Magadan ramhuol tieng a se zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ ri Jesús xuꞌchꞌabꞌej kan ri winaq, xpaqiꞌ pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xeꞌ pa ri tinimit Magadán.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakulayana ne bantu basa, Yesu walatanta bwato walaya kucibela ca Magadani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After sending the crowds away, Jesus got into the boat and went to the region of Magdala.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach embarked in the sirah (boat), and came to the region of Magadan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אוועקגעשיקט די המונים, און איז איינגעשטיגן אין שיפל, און געקומען צו די גרענעצן פון מגדון.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु माणहु ने वळाय देदो, अने तीहयो ढुंड्‌या मे बहीन मगदन परगणा मे पुग्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ମଗଦାନନ୍‌ ଆ ସଣ୍ଡି ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଚି ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନାଏ ଆଡଃ ମାଗ୍‌ଦଲା ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ଦେଇ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗି ମଗ୍‌ଦାନ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ସନ୍ଦିଲଗେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନୁଆଁ ବିଚେ ତରାନ୍ନିଆ ଡେଃଚେ ମଗଦାନ ଇନି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେଲ ଚାଡି ଦିଲା ଆର୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗି ମଗ୍‌ଦାନ୍ ସଃନ୍ଦି ଲଃଗେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0