Matthew 14:12

American Standard Version (1901)

And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

ASV Byzantine Text

And his disciples came, and took up the body, and buried it; and they went and told Jesus.

Breton Gospels

Diskibien Yann a zeuas hag a gemeras e gorf, hag e sebeilhjont anezhañ.; hag ez ejont d'e lavarout da Jezuz.

Asang Khongca Bible

Johan hnukbang kaminawk loe caeh o moe, qok to lak o, aphum o pacoengah, caeh o moe, Jesu khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a hnukbang rhoek loh a paan uh tih rhok te a khuen uh. A up uh phoeiah tah Jesuh taengla pawk uh tih puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a hnukbang rhoek loh a paan uh tih rhok te a khuen uh. A up uh phoeiah tah Jesuh taengla pawk uh tih puen uh.

Hawaiian Bible 1868

Kii aku la kana poe haumana i ke kino, a kanu iho la; a hele mai la lakou a hai mai la ia Iesu.

English Berean Standard Bible

Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Patizan Jan Batis yo vin pran kò a, yo antere li. Apre sa, y al di Jezi sa ki te pase.

Clementine Vulgate 1598

Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.

Bible in Basic English

And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

French: Bible J.N. Darby

Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l’ensevelirent ; et s’en allant, ils rapportèrent à Jésus [ce qui était arrivé].

Czech Kralická Bible 1613

A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

Kosraean Bible

Mwet tuma lutlut lal John elos tuku, ac usla manol ac pikinya; tari elos som ac fahkang nu sin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii lui au venit, au luat trupul și l-au îngropat. Apoi s-au dus și au anunțat pe Isus.

World Portuguese Bible

Os discípulos dele vieram, levaram o corpo e o sepultaram. Depois, foram e contaram a Jesus.

Swahili Bible

Wanafunzi wa Yohane wakaja, wakauchukua mwili wake, wakauzika. Kisha wakaenda kumpasha habari Yesu.

Romanian BTF Bible

Și discipolii lui au venit și au luat trupul și l-au îngropat și s-au dus și i-au spus lui Isus.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​တို့​သည်​လာ​၍​အ​လောင်း​ကို ယူ​ပြီး​လျှင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ထံ​သို့​သွား​၍​သ​တင်း​ပေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

Dutch Bible 1917

En zijn discipelen kwamen, en namen het lichaam weg, en begroeven hetzelve; en gingen en boodschapten het Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen kwamen het lichaam halen, begroeven het, en gingen het Jesus berichten.

Italian Diodati Bible

E i discepoli d'esso vennero, e tolsero il corpo, e lo seppellirono; poi vennero, e rapportarono il fatto a Gesù.

Douay-Rheims 1899

And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

Geneva Bible 1599

And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

Noyes Bible

And his disciples came and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Danish Bible 1931

Da kom hans Disciple og toge Liget og begravede ham, og de kom og forkyndte Jesus det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, jarepedier, rap kola kaireki Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, sarepedier, rap kola kaireki Iesus.

King James Version

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

King James Version + Apocrypha

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác mà chôn, rồi đi báo tin cho Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻene kau ākonga, ʻo ʻave ʻae sino, mo tanu, pea ʻalu ʻo fakahā kia Sisu.

French Ostervald Bible

Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps, et l'ensevelirent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii lui au venit, au luat trupul și l-au îngropat. Apoi s-au dus și au anunțat pe Isus.

Esperanto Bible

Kaj liaj disĉiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis ĝin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.

German Luther Bible 1912

Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.

Majority Standard BIble

Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz abim tabakeurare, a ais abara gem a etkobei; a uiaba bakeuare Iesuim, a abi etomertare.

Webster Bible

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Blackfoot Matthew

Ki otŭs'ksĭnĭmatsax itoto'iau ki mat'sĭmiau mostŭm' i, ki ai'akotomiau, ki i'tappoiau ki itŭnĭs'tsiiau Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

Then John’s disciples came, and took the body away, and buried it; and went and told Jesus.

Open English Bible (US)

Then John’s disciples came, and took the body away, and buried it; and went and told Jesus.

Revised Version

And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli di Giovanni andarono a prenderne il corpo e lo seppellirono; poi vennero a darne la nuova a Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.

Reina Valera 1909

Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.

Spanish BLL

Luego llegaron los discípulos de Juan, se llevaron el cuerpo y lo enterraron. Después fueron y le avisaron a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se acercaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron. Luego fueron y dieron la noticia a Jesús.

Croatian Bible

A učenici njegovi dođu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši učenici njegovi, uzeše telo njegovo i ukopaše ga; i dođoše Isusu te javiše.

Dieri NT

Ja mili nunkani wokarana wonti ja palku nunkani manina wonti ja nina todina wonti ja wapana wonti, Jesungu jenia kaukaubala.

German Textbibel

Und seine Jünger kamen herbei, holten den Leichnam und begruben ihn, und giengen hin und berichteten es Jesus.

Tyndale NT

And his disciples came and toke vp his body and buryed it: and went and tolde Iesus.

World English Bible

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World English Bible (Catholic)

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World English Bible British Edition

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World English Bible Classic

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World English Bible Updated

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

World Messianic Bible

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Yeshua.

Wycliffe Bible portions

And hise disciplis camen, and token his bodi, and birieden it; and thei camen, and tolden to Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipuluña sija, manmato ya machule y tataotaoña, ya majafot, ya manmapos, ya masangane si Jesus.

Young's Literal Translation

And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

Textus Receptus

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸂σῶμα,⸃ καὶ ἔθαψαν ⸂ 2αὐτό·⸃ καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

και προσελθοντεσ οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντεσ απηγγειλαν τω ιησου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий луй Иоан ау венит де й-ау луат трупул, л-ау ынгропат ши с-ау дус де ау дат де штире луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.

Russian Synodal Bible

Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיָּבֹאוּ תַלְמִידָיו וַיִּשְׂאוּ אֶת־הֶחָלָל וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לְיֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲈⲖ ϮϢⲞⲖϨⲤ ⲀⲨⲐⲞⲘⲤⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲗ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ وَرَفَعُوا ٱلْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ကြား တော်မူလျှင် ၊ ထို အရပ်မှထွက် ၍လှေ ကိုစီးလျက် တော ၌ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ် သို့ ကြွ တော်မူ၏။ လူ အစုအဝေးတို့သည် ကြားသိ ရလျှင် ၊ မြို့ ရွာမှ ထွက်၍ ကုန်းကြောင်း လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라

Japanese Freedom Bible

ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。

World Chinese Bible

约翰的门徒来，把尸体领去埋葬，然后去告诉耶稣。

New Japanese NT

それから、ヨハネの弟子たちがやって来て、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Chinese Union Version (simplified)

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

Meitei Bible

Amasung John-gi tung-inbasing aduna laklaga mahakki asiba hakchang adu louduna leiron chankhi. Adudagi makhoina chattuna thoudok adubu Jisuda tamkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon gv lvbwlaksu vdwv aatoku, ninyigv svma nga bakro toku okv hum nyibung ritoku; vbvrikunamv bunu vnglaku Jisunyi minpa jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan hoadikaaba den cua ki taa o kpiemo ki ban piini, ki gedi ki ban waani Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena abhanafunzi bhakwe bhenza awheje gula ombele na syele, baada yeli bhabhalile humozye u Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda ba Yowane banaciyisha, barhôla ecirunda câge, bacibisha; okuhandi banacigend’ibwîra Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana hnükläke law u lü a yawk cehpüi lü, k’utkie naw Jesuh üng ami va mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Jünger kamen herbei, nahmen den Leichnam und begruben ihn und gingen hin und verkündigten es Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon liphante loong ah wang rum ano, heh mang ah toonwang rum ano beng kaat rumta, eno Jisu suh baatwan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanisa kalizayti iza aha ekidi moogidine hanidaysa wursi Yesusas yotida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisa tamaareti yidi iya ahaa efidi moogidosona. Iyappe guye hanidabaa ubbaa bidi Yesuusas odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans danifwotswere waat duuno dek'am duukbok'ri, amtnwere keew man Iyesussh keewbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon pha samoythek wuii thog, ai siu shii han dun, chiih-è wieng muii; chiihphado ithek ne wuii srane Isu shii yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Valutwana va kwe ni chivakeza, ni kuhinda chitupu, ni ku chizika. Ha vamana kuchita ezo, chi va yenda ku ka wambila Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego vinieron los discípulos de Juan, tomaron el cuerpo y lo enterraron. Después fueron y se lo contaron a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵa che Yohana ŵaiche, ŵachijigele chiilu chakwe, ŵachisichile. Nipele ŵajawile kukwasalila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhongi va mwene pwu vakha mpiemba umfimba ghula vakhaluta khusyiela, vuvasyelile vakhaluta khukhombula u Yesu, einongwa ieyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni anapunzi bake batiicha kupotwa yeya yake ni yendya kusika, baadaye bayei kummakiya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa va Yohani, vakabwela vakatola higa yaki na kuzika. Kangi vakahamba kumjovela Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus discípulos llegaron, recogieron y sepultaron el cadáver, y le informaron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John ruoisingei an honga, a ruok hah an chôia, an phûm zoi; hanchu an sea, Jisua an va misîr pe zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utijoxelabꞌ ri Juan xeꞌkikꞌama loq ri utyoꞌjal ri kajtij Juan, xeꞌkimuqu kanoq. Kꞌa te riꞌ, xeꞌkitzijoj che ri Jesús ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi beshikwiya bakendi Yohane balesa kumanta citumbi ne kuyakubika mumanda, kufumapo balayakumwambila Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Later, John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and brought word to Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yochananʼs talmidim approached and carried away the niftar (deceased person) and buried him. Then they went and reported [it] to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיינע תלמידים זענען געקומען, און האבן גענומען דעם גוף, און אים קובר געווען; און זענען געגאנגען און האבן עס דערציילט יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने युहन्‌ना ना चेला आवीन तीनु धोड़ ने ली जाय्‌न तीने गाड़ देदा, अने जाय्‌न ईसु ने खबर कर्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଜିର୍ରେ ମରାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ତିଲେଜି, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚେଲାକ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ତପାକେଦାକ ଆଡଃ ସେନଃୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁକେକ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆସି ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ନେଇ ତପ୍‌ବାକେ ଦାରିଗାଲାଇ । ସେମନ୍‌ ଜାଇକରି ଜିସୁକେ ଏ ବିସଇ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜହନ୍‍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆତି ବିଃନ୍‍ସା ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଆର୍ଗେ । ମେଇଂ ୱେଚେ ଜିସୁକେ ଏନ୍‌ ଦୁକ୍ କବର୍ ଆଅଁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜହନାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଆସି ଜହନାର୍‌ ମଃଲାମଃଳ୍‌ ନଃୟ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ତହ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0