Matthew 13:56

American Standard Version (1901)

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

ASV Byzantine Text

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Breton Gospels

E c'hoarezed, ha n'emaint ket holl en hon touez? A belec'h eta e teu dezhañ an holl draoù-se?

Asang Khongca Bible

Anih ih tanuhnawk doeh aicae hoi nawnto oh o na ai maw? Hae kami loe naa hoi ih maw hae baktih hmuennawk hae a tawnh? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ngannu rhoek khaw mamih taengah boeih a om uh moenih a? Te dongah anih taengkah boeih he me lamkah nim?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngannu rhoek khaw mamih taengah boeih a om uh moenih a? Te dongah anih taengkah boeih he me lamkah nim?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A o na kaikuwahine ona, aole anei lakou a pau me kakon? Nohea mai la ia ia keia mau mea a pau?

English Berean Standard Bible

Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

Haitian Creole Bible 1985

Apa tout sè l' yo la avèk nou. Kote l' jwenn tout bagay sa yo?

Clementine Vulgate 1598

et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista?

Bible in Basic English

And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?

French: Bible J.N. Darby

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?

Kosraean Bible

Ya tamtael lal nukewa elos tia oasr pac inge? Na el eis ma inge oya me?”

Romanian Free Holy Bible

Nu sunt toate surorile lui cu noi? De unde a obținut atunci acest om toate aceste lucruri?”.

World Portuguese Bible

Todas as suas irmãs não estão conosco? De onde, então, este homem obteve todas essas coisas?”

Swahili Bible

Na dada zake je, si wote wako hapa pamoja nasi? Basi amepata wapi haya yote?”

Romanian BTF Bible

Și nu sunt toate surorile lui cu noi? Atunci de unde are acest om toate acestea?

Burmese Common Language Bible

သူ့​နှ​မ​များ​သည်​လည်း​ငါ​တို့​မြို့​သူ​များ​မ​ဟုတ်​ပါ လော။ သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သူ​သည်​ဤ​တန်​ခိုး​ကို​အ​ဘယ် က​ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကာ၊-

Darby Translation

And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?

Dutch Bible 1917

En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En leven zijn zusters niet allen onder ons? Waar heeft Hij dan dit alles vandaan?

Italian Diodati Bible

E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?

Douay-Rheims 1899

And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?

Geneva Bible 1599

And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

Noyes Bible

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Danish Bible 1931

Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han alt dette?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ri a li akan, kaidin irail karoj mi re atail? Ari, ia waja mepukat ko jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ri a li akan, kaidin irail karos mi re atail? Ari, ia wasa mepukat ko sang ia?

King James Version

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

King James Version + Apocrypha

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Vietnamese Bible 1923

Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Revised West Version

Mo hono ngaahi tuofefine kotoa pē, ʻikai ʻoku nau ʻiate kitautolu? Pea kuo maʻu mei fē ʻe ia ʻae ngaahi meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?

Romanian Free Holy Bible

Nu sunt toate surorile lui cu noi? De unde a obținut atunci acest om toate aceste lucruri?”.

Esperanto Bible

Kaj ĉu liaj fratinoj ne estas ĉiuj ĉe ni? De kie do li ĉion tion havas?

French Louis Segond 1910 Bible

et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui viennent donc toutes ces choses?

German Luther Bible 1912

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

Majority Standard BIble

Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

Meriam Mir Bible

Nako nole meribi dog abara berbet uridili? a nagelam abele le nagri gaire lu uridili?

Webster Bible

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Blackfoot Matthew

Ki ot'akemix okŭttomaisaiiokŏnopokomok'atsax? Am'o Nĭn'au, Tse'ma itotsĭm'atsĕsts annists'ĭsk?

Open English Bible (Commonwealth)

And his sisters, too – are not they all living among us? Where, then did he get all this?’

Open English Bible (US)

And his sisters, too – are not they all living among us? Where, then did he get all this?”

Revised Version

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Italian Riveduta Bible

E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose?

French Free Holy Bible for the World

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ? »

Reina Valera 1909

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

Spanish BLL

¿Y no viven todas sus hermanas aquí entre nosotros? Entonces, ¿de dónde sacó todo esto?”.

Spanish Free Bible for the World

¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, ha sacado este hombre todas estas cosas?»

Croatian Bible

I sestre mu nisu li sve među nama? Odakle mu sve to?”

Serbian DK Bible (Latin)

I sestre njegove nisu li sve kod nas? Otkud njemu ovo sve?

Dieri NT

Ja wata kaku nunkani pratjana ngaianangu jela nganai? Wodajerindru Nulia jenia pratjana manina?“

German Textbibel

und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat er nun das alles?

Tyndale NT

And are not his susters all here with vs? Whence hath he all these thynge.

World English Bible

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible (Catholic)

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible British Edition

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible Classic

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible Updated

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World Messianic Bible

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World Messianic Bible British Edition

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

Wycliffe Bible portions

whether thei alle ben not among us? Fro whennus thanne `alle thes thingis camen to this?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ada ti manjijita yan y mañeluña palaoan? Guine mano nae uguaja este na taotao todo estesija? Ya guaja guiya güiya disgusto.

Young's Literal Translation

and his sisters — are they not all with us? whence, then, to this one all these?'

Textus Receptus

Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσί; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Text-Critical Greek NT

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Tischendorf Greek NT

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Byzantine Greek NT

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Greek Majority Text NT

και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προσ ημασ εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши сурориле Луй ну сунт тоате принтре ной? Атунч де унде аре Ел тоате лукруриле ачестя?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?

Ukrainian Freedom Bible

хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сестре његове нису ли све код нас? Откуд њему ово све?

Russian Synodal Bible

и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

Salkinson Hebrew NT

נו וְאַחְיֹתָיו הֲלֹא הֵנָּה כֻּלָּן אִתָּנוּ וּמֵאַיִן לוֹ כָּל־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ואחיותיו הלא כלן אתנו הן ומאין איפוא לו כל אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϤⲤⲰⲚⲒ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲎ ⲤⲈⲬⲎ ϨⲀⲢⲞⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲚ ϪⲈⲘ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟».

Old Persion Version Bible

و همه خواهرانش نزد ما نمی باشند؟ پس این همه را از کجا بهم رسانید؟»

Judson Burmese Bible

သူ့ နှမ များတို့သည်လည်း ငါ တို့နှင့် အနီးအပါးနေ ကြသည်မ ဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဤ သူသည် အရာ များကို အဘယ်မှာ ရသနည်းဟု ပြောဆို လျက်၊

Korean Bible 1910

그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 ? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨' 하고

Japanese Freedom Bible

姉妹たちもみな、われわれと一緒にいるではないか。それなのに、この人はどこからこれらすべてを得たのだろう。」

World Chinese Bible

祂的姐妹们不也都在我们这里吗？这个人从哪里得来这一切呢？”

New Japanese NT

妹たちもみな私たちといっしょにいるではありませんか。とすると、いったいこの人は、これらのものをどこから得たのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

Meitei Bible

Mahakki machansing eikhoiga leiminariba nattra? Aduga mahakna kadaidagi pumnamak asi phanglibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv bormv vdwv so dooma dvnvdw? Nw so mvnwng sum ogolokv paapv nvyu?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O naataanpola mo kuli ki ye ti siiga kaa? O ñani li naa bonla kuli le?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ayilombo bhakwe filinabho penepa pamwetu? Eshi umuntu ono agaje whi ega gonti?”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na bâli bâbo, ka rhurhadwîrhi rhwababona eno mwîrhu! Ngahi arhenzizagye ebyo byoshi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A cinae am pi ahia awmki he am ni mä? Hawia ka hin naw ahikba johit hin a jah yah hü ni? ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh no minusah loong aani tongla tanih ah? Heh ih erathan mongtham ah ma nawa chola?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Micheti nunara dizayta gidetene? Histin haysi adezi hayssa wursi awappe ekide? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya michcheti nuura de7oosona gidennee? Yaatin, ha uray ha ubbaa awuppe ekkidee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́mish mish jametswots hanoke nooknoshna? Eshe ashaan dani telefan eewkneya b́daatsi?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai bumuiithek ne ichiih shii rai pha jithek asi bey? Ai ne ji pha manathek ne khi è mua dun phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni vanchizya kwe kavakwina mukati ketu? Cwale uzu muntu uwana kuhi zonse izi zintu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? Entonces, ¿de dónde tiene este todas estas cosas?

CC BY 4.0

Yao NT

Achalumbugwe wose ngati ali pamo ni uweji? Nambi ajuju apatile kwapi aga gose ga?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navahanchave tulie navo apha pakhaya? Khumbe umunu uyou anchiwene ndhakhu ienchi nchoni?”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni alombo bake tubi nabo papano? Bai mundu yolo apeilwe kwako aga goti?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valumbu vaki voha nakutama pamonga na tete? Hinu agapatili koki mambu ago goha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No están todas sus hermanas frente a nosotros? ¿De dónde, pues, le vinieron a Éste todas estas cosas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A sarnungei khom hitaka om nimak ngei mo? Kho renga mo hi ngei murdi hih a man?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e ranabꞌ e kꞌo na waral ¿jas che laꞌ retaꞌm sibꞌalaj kꞌi jastaq, xuqujeꞌ kakwinik kubꞌan mayijabꞌal taq jastaq?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkashi shakendi shonse ntetulinasho pamo pano? Inga bintu ibi walabicana kupeyo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען דען נישט אלע זיינע שוועסטער ביי אונדז? פונוואנען זשע קומט צו אים דאס אלץ?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ह़ु आखा बेनेह आपणी वच मे नी रेय? अळी आने आहयी आखी अक्‌कल अने जोर कां गेथो जड़्‌यो?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ତନାନଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ତେନ୍ନେ ମନ୍‌ରାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ମିଶିକ ଆବୁଲଃଚି ବାଙ୍ଗ୍‌କଆ ? ନିଃ ଏନ୍‌ ସେଣାଁଁ ଆଡଃ ପେଡ଼େଃ ଅକ୍‌ତାଃଏତେ ନାମାକାଦା ?” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବଇନିମନ୍‌ ଇତି ଆଚତ୍‍ ! ତେବେ ଏ ସବୁ ବପୁ ସେ କନ୍ତିଅନି ମିଲାଇଲା ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ତନାଣ୍ଡେଇଂ ମେଃନି ଆକ୍ ଣ୍ଡୁ ? ତେଲା ଏନ୍‌ ସାପା ବୁଦି ଆରି ବପୁ ମେଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ବାକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇତାର୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ସଃବୁ ଅଃମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃରେଉଁଲାୟ୍‌ ? ତଃବେ ସେ ଇ ସଃବୁ ଗ୍ୟାନ୍ ଆର୍‌ ସଃକ୍ତି କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ହାୟ୍‌ଲା ?”

CC BY 4.0