Matthew 13:37

American Standard Version (1901)

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: An hini a had an had mat, eo Mab an den;

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Kahoih cangti haeh kami loe, kami Capa ni;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Cangti then aka tuh tah hlang capa ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Cangti then aka tuh tah hlang capa ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la ia lakou, O ka mea nana i lulu i ka hua maikai, oia ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: Moun ki simen bon grenn lan, se Moun Bondye voye nan lachè a.

Clementine Vulgate 1598

Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.

Bible in Basic English

And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.

Kosraean Bible

Ac Jesus el topuk ac fahk, “Mwet taknelik fita wo sac pa Wen nutin Mwet;

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Cel ce seamănă sămânța cea bună este Fiul Omului;

World Portuguese Bible

Ele lhes respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem,

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Mpanzi wa zile mbegu nzuri ni Mwana wa Mtu.

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Cel ce seamănă sămânța bună este Fiul omului;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``မျိုး​ကောင်း​မျိုး​သန့်​ကို​ကြဲ​သူ​သည် လူ​သား​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

Dutch Bible 1917

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde hun: Die het goede zaad uitzaait, is de Mensenzoon;

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell'uomo.

Douay-Rheims 1899

Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.

Geneva Bible 1599

Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

Noyes Bible

He answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Den, som sår den gode Sæd, er Menneskesønnen,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramas.

King James Version

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

King James Version + Apocrypha

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;

KJV Cambridge Paragraph

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko ia naʻa ne tūtuuʻi ʻae tenga lelei, ko e Foha ia ʻoe tangata;

French Ostervald Bible

Il répondit, et leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Cel ce seamănă sămânța cea bună este Fiul Omului;

Esperanto Bible

Kaj responde li diris: Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo;

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme;

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.

Majority Standard BIble

He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

Meriam Mir Bible

Ege E etkalu uiabim, kega, Abele le debe saido dikri, abele Le la Uerem;

Webster Bible

He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Blackfoot Matthew

Nokŭt'anĭstsiuax, Annŏk' itai'sŭpipumauŏk ŏkh'si ĭnsĭmmani Nĭn'au okku'yi am'ĭni;

Open English Bible (Commonwealth)

He answered, ‘The sower of the good seed is the Son of Man.

Open English Bible (US)

He answered, “The sower of the good seed is the Son of Man.

Revised Version

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Italian Riveduta Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza, è il Figliuol dell’uomo;

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'Homme ;

Reina Valera 1909

Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

Spanish BLL

Él les respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World

Él les respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre,

Croatian Bible

On odgovori: “Sijač dobroga sjemena jest Sin Čovječji.

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Koji seje dobro seme ono je Sin čovečiji;

Dieri NT

Nulu tanangu kalabana wonti: „Nulu paua ngumu jaupai, Nau Kanaia Ngatamura nganai;

German Textbibel

Er aber antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.

Tyndale NT

Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

World English Bible

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible (Catholic)

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible British Edition

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible Classic

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World English Bible Updated

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World Messianic Bible

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

World Messianic Bible British Edition

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Wycliffe Bible portions

Which answeride, and seide, He that sowith good seed is mannus sone;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje.

Young's Literal Translation

And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιοσ του ανθρωπου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Чел че сямэнэ сэмынца бунэ есте Фиул омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;

Russian Synodal Bible

Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

Salkinson Hebrew NT

לז וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַזּוֹרֵעַ הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲤⲒϮ ⲘⲠⲒϪⲢⲞϪ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «اَلزَّارِعُ ٱلزَّرْعَ ٱلْجَيِّدَ هُوَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است،

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် က၊ ကောင်း သောမျိုးစေ့ကို ကြဲ သောသူ သည်လူ သား ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「良い種を蒔く者は人の子である。

World Chinese Bible

祂回答说： “撒好种的就是人子；

New Japanese NT

イエスは答えてこう言われた。「良い種を蒔く者は人の子です。

Chinese Union Version (simplified)

他回答说：「那撒好种的就是人子；

Chinese Union Version (traditional)

他回答說：「那撒好種的就是人子；

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Aphaba maru hulliba nupa adu Migi Machanupa aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Alvnv amw chilwkkunv nyi angv si Nyia Kuunyilo ngv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi ba: Yua n buli yaa bonbuoli n hani tie o Joa Bijua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ajibu nayanje, “Watolile imbeyu inyinza yumwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye erhi acibashuza, ababwîra, erhi: «Owamîraga emburho nyinjà, ye Mwene-omuntu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Mcikdaw sawki cun Khyanga Capa ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Raanjih jise wente ah mina Sah asuh liiha;

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas zaridi lo7o zereth zeriday asa na

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Lo77o zerethaa zeriday Asa Na7a.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bí aaniy, «Shooki sheengo shooktso ash na'oniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Bran hanyie è iriie hai marui pha ji ne Bran Dufuii ji ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetaba chati, “Yababyali intanga zina hande Mwana wa Mulimu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Jwakupanda mbeju syambone ni Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavanda akhata, “Uvie ivyala iembeyu inonu vei mwana va Adamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa ni ukoya, “Ywapanda mbeyu inanoga nga mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Mmija mbeyu zabwina ndi Mwana wa Mundu

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Mi sachi sa rethepu hah Miriem Nâipasal ania;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri uKꞌojol ri Achi are riꞌ ri katikow ri utz ijaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Yesu nendi walambeti, Usa shikumwaya mbuto shaina endiye Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: דער, וואס זייט דעם גוטן זאמען, איז דער בר אנש;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, “वारलु बीज वेरन्‌यो कीरसाण, मनख्‌या नो सोरो से;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନା ମନଙ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ବିଡ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ବୁଗିନ୍‌ ହିତା ହେର୍‌ନିଃ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ନିକ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ଲା, ସେ ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ନିମାନ୍‍ନେ ଚୁମୁଜା ବିକେ ମେଁ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ନିକ ବିଆନ୍ ଜେ ବୁଣେଦ୍‌, ସେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0