Matthew 13:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

ASV Byzantine Text

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Breton Gospels

Eürus eo ho taoulagad, abalamour ma welont, hag ho tivskouarn, abalamour ma klevont.

Asang Khongca Bible

toe kahnu thaih mik hoi thaikophaih naa loe, tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih kah mik loh a hmuh tih na hna loh a yaak dongah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih kah mik loh a hmuh tih na hna loh a yaak dongah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ko oukou mau maka, no ka mea, ua ike: a me ko oukou mau pepeiao, ua lohe.

English Berean Standard Bible

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pou nou menm, benediksyon pou nou: paske nou wè ak je nou, nou tande nan zòrèy nou.

Clementine Vulgate 1598

Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.

Bible in Basic English

But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.

French: Bible J.N. Darby

Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.

Kosraean Bible

“A kowos arulana insewowo, mweyen motowos liye, ac srewos lohng.

Romanian Free Holy Bible

“ Binecuvântați sunt ochii voștri, căci văd, și urechile voastre, căci aud.

World Portuguese Bible

“Mas bem-aventurados são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.

Swahili Bible

“Lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.

Romanian BTF Bible

Dar binecuvântați sunt ochii voștri, pentru că văd; și urechile voastre, pentru că aud.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့၏မျက်စိများသည်မြင်၍နားများသည် လည်းကြားသောကြောင့် သင်တို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။-

Darby Translation

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear;

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;

Dutch Bible 1917

Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gelukkig zijn uw ogen, omdat ze zien; en uw oren, omdat ze horen.

Italian Diodati Bible

Ma, beati gli occhi vostri, perchè veggono ; e le vostre orecchie, perchè odono.

Douay-Rheims 1899

But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

Geneva Bible 1599

But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

Noyes Bible

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Danish Bible 1931

Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A maj omail meid pai, pwe re kilan waja, o jalon omail, pwe re ron waja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mas omail meid pai, pwe re kilang wasa, o salong omail, pwe re rong wasa.

King James Version

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

King James Version + Apocrypha

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!

KJV Cambridge Paragraph

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Revised West Version

“Ka ʻoku monūʻia homou mata, he ʻoku nau mamata: mo homou telinga, he ʻoku nau ongoʻi.

French Ostervald Bible

Mais vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.

Romanian Free Holy Bible

“ Binecuvântați sunt ochii voștri, căci văd, și urechile voastre, căci aud.

Esperanto Bible

Sed feliĉaj estas viaj okuloj, ĉar ili vidas; kaj viaj oreloj, ĉar ili aŭdas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

German Luther Bible 1912

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

Majority Standard BIble

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

Meriam Mir Bible

Uerkab uaba pone, abelelam uaba dasmerare, pako uaba grip, abelelam ua aserare.

Webster Bible

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Blackfoot Matthew

Atsĭm'siau koŏps'puauax, aiapiau; ki kokhtok'ĭsts, ai'okhtsĭmiau.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear;

Open English Bible (US)

“But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear;

Revised Version

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Italian Riveduta Bible

Ma beati gli occhi vostri, perché veggono; ed i vostri orecchi, perché odono!

French Free Holy Bible for the World

« Mais heureux vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent !

Reina Valera 1909

Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Spanish BLL

“Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven; y sus oídos, porque oyen.

Spanish Free Bible for the World

“Pero benditos sean vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Croatian Bible

A blago vašim očima što vide, i ušima što slušaju.

Serbian DK Bible (Latin)

A blago vašim očima što vide, i ušima vašim što čuju.

Dieri NT

Murlali pirna milki jurani nganai, ngangau tanalia najiai, ja talpa jurani, ngangau tanalia ngarai.

German Textbibel

Selig aber sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.