Matthew 10:24

American Standard Version (1901)

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

ASV Byzantine Text

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

Breton Gospels

An diskibl n'eo ket uheloc'h eget e vestr, nag ar mevel uheloc'h eget e aotrou.

Asang Khongca Bible

Ca amtuk kami loe patukkung ranui ah om ai, tamna doeh angmah ih angraeng ranui ah om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang he saya soah a om moenih, sal khaw a boei soah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang he saya soah a om moenih, sal khaw a boei soah a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole he kiekie ka haumana maluna o ke kumu, aole hoi ke kauwa maluna o kona haku.

English Berean Standard Bible

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

Haitian Creole Bible 1985

Yon elèv pa pi fò pase mèt li. Nitou, yon domestik pa pi grannèg pase patwon li.

Clementine Vulgate 1598

Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum:

Bible in Basic English

A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.

French: Bible J.N. Darby

Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.

Kosraean Bible

“Wangin mwet lutlut el fulat liki mwet luti lal; ac wangin mwet kohs el fulat liki leum lal.

Romanian Free Holy Bible

“ Ucenicul nu este mai presus de învățătorul său, nici sluga mai presus de stăpânul său.

World Portuguese Bible

“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

Swahili Bible

“Mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.

Romanian BTF Bible

Discipolul nu este mai presus de învățătorul său, nici robul mai presus de domnul său.

Burmese Common Language Bible

``တ​ပည့်​သည်​ဆ​ရာ​ထက်​မ​သာ။ ကျွန်​သည်​လည်း သခင်​ထက်​မ​သာ။-

Darby Translation

The disciple is not above his teacher, nor the bondman above his lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.

Dutch Bible 1917

De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerling staat niet boven zijn meester, de dienaar niet boven zijn heer.

Italian Diodati Bible

Il discepolo non è da più del maestro, nè il servitore da più del suo signore .

Douay-Rheims 1899

The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

Geneva Bible 1599

The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.

Noyes Bible

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

Danish Bible 1931

En Discipel er ikke over sin Mester, ej heller en Tjener over sin Herre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak jota kin laude jan a jaunpadak, de ladu laude jan a monjap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak sota kin laude sang a saunpadak, de ladu laude sang a monsap.

King James Version

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

King James Version + Apocrypha

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.

KJV Cambridge Paragraph

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

Revised West Version

“ʻOku ʻikai lahi hake ʻae ākonga ʻi heʻene akonaki, pe ko e tamaioʻeiki ʻi heʻene ʻeiki.

French Ostervald Bible

Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

Romanian Free Holy Bible

“ Ucenicul nu este mai presus de învățătorul său, nici sluga mai presus de stăpânul său.

Esperanto Bible

Disĉiplo ne estas super sia instruanto, nek sklavo super sia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

German Luther Bible 1912

Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.

Majority Standard BIble

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

Meriam Mir Bible

Nole aule ereuer le tumem abele le abi ereuerem, a ko nole aule abele memeg le tumem abara opole.

Webster Bible

The disciple is not above his teacher, nor the servant above his lord.

Blackfoot Matthew

Ŭsksĭnĭmats'au matskĭtsĭmiu'ats otŭsksĭnĭmats'tokiuă, ki apotŭk'kiuă matskĭtsĭmiu'ats otsĭn'aim.

Open English Bible (Commonwealth)

A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

Open English Bible (US)

A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

Revised Version

A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.

Italian Riveduta Bible

Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo signore.

French Free Holy Bible for the World

« Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur.

Reina Valera 1909

El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

Spanish BLL

“El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

Spanish Free Bible for the World

“El discípulo no está por encima de su maestro, ni el siervo por encima de su señor.

Croatian Bible

“Nije učenik nad učiteljem niti sluga nad gospodarom svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Nema učenika nad učiteljem svojim ni sluge nad gospodarom svojim.

Dieri NT

Mili wata morla pirna nganai ngujangujara jinkinietjani, bakana ngankanietja wata morla pirna kaparani nunkanani.

German Textbibel

Ein Jünger ist nicht über dem Meister, noch ein Knecht über seinem Herrn.

Tyndale NT

The disciple ys not above hys master: nor yet the servaut above his lorde.

World English Bible

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible (Catholic)

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible British Edition

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible Classic

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible Updated

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World Messianic Bible

“A disciple is not above his rabbi, nor a servant above his lord.

World Messianic Bible British Edition

“A disciple is not above his rabbi, nor a servant above his lord.

Wycliffe Bible portions

The disciple is not aboue the maistir, ne the seruaunt aboue hys lord;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.

Young's Literal Translation

'A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

Textus Receptus

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν μαθητησ υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλοσ υπερ τον κυριον αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученикул нуесте май пресус де ынвэцэторул сэу, нич робул, май пресус де домнул сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

Ukrainian Freedom Bible

Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нема ученика над учитељем својим ни слуге над господаром својим.

Russian Synodal Bible

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Salkinson Hebrew NT

כד הַתַּלְמִיד אֵינֶנּוּ רַב מִרָבּוֹ וְעֶבֶד מֵאֲדֹנָיו׃

Modern Hebrew Bible

אין תלמיד עלה על רבו ועבד על אדניו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈϤⲞⲨⲞⲦ ⲈⲠⲈϤⲢⲈϤϮ ⲤⲂⲰ ⲞⲨⲆⲈ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲈϤⲞⲨⲞⲦ ⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲉϥ⳪̅.

Arabic Van Dyck Bible

«لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلْمُعَلِّمِ، وَلَا ٱلْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

Old Persion Version Bible

شاگرد از معلم خود افضل نیست و نه غلام از آقایش برتر.

Judson Burmese Bible

တပည့် သည် ဆရာ ထက် မ သာ။ ကျွန် သည် သခင် ထက် မ သာ။

Korean Bible 1910

제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

Japanese Freedom Bible

弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。

World Chinese Bible

“学生不能高过老师，仆人不能高过主人。

New Japanese NT

弟子はその師にまさらず、しもべはその主人にまさりません。

Chinese Union Version (simplified)

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Chinese Union Version (traditional)

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

Meitei Bible

“Tung-inba amana mahakki ojagi mathakta leite, aduga manaina mahakki mapudagi henna chaode.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Purinv vmiv Tamsar nvnga kaiyama dunv; nyira ngv ninyigv atua kaiyama dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O hoadikoa ki cie o canba, o naaceno mo ki cie o daano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwanafunzi saga gosi ashile umwalimu wakwe, wala umutumwa walihumwanya ya Gosi wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owayîga arhalusha omuyigîriza, n’omushizi arhalusha nnâha­mwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahnukläk cun angvaia kthaka am kyäp khawi, mpya pi amahpa khana am ve khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Jünger ist nicht über dem Meister, noch der Knecht über seinem Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O noodek uh heh suh nyootte nang ih elong tajen angka; laksuh rah uh heh changte nang ih elong tajen angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ashkaray godappe woykko kaalizadey kalethizadefe aadhena.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Tamaarey ba asttamaariyappe, aylley ba godaappe aadhdhenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Danirwo bín danifoniyere bowatse, guutsonwere b́ doonziyere bowatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Samoy ne awai masdo è boh asi ro; khiao ne awai Ithong è boh asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulutwana kahiti Muluti wa kwe, kapa mutanga kuhita Nfumwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

CC BY 4.0

Yao NT

“Jwakulijiganya ngakumpunda jwakwiganya pane kapolo ngakumpunda mmbujegwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asikhuli ukongi uveimanyila puikhunduteila umanyisi vamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ilengani kwaa mwanapunzi kana abe nkolo kuliko mwalimu wake, wala mmanda ywabile kunani ya Ngwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muwuliwa akumpita lepi muwula waki, mewawa na mtumisi akumpita lepi mkulu waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un discípulo no está por encima del maestro, ni un esclavo por encima de su amo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Inchulâi hah a minchupu nêkin lien uol mak; suok khom a pu nêkin lien uol mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are taj ri tijoxel nim uqꞌij choch ri rajtij, man are taj ri ajchak nim uqꞌij choch ri upatrón.

CC BY 4.0

Soli NT

“Shikwiya nkapita lamwiyishinga sobwe, kayi musebenshi nkapita muntu walamwingisha ncito sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א תלמיד איז נישט איבער זיין רבין, און א קנעכט נישט איבער זיין האר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“चेलो, मास्‌तर गेथो मोटो नी हय अने चाकर्‌यो मालीक गेथो मोटो नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଅଡ଼େ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ସାଉକାରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଗୁରୁଏତେ ଚେଲା କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ଚାଏ ଆୟାଃ ଗମ୍‌କେଏତେ ଦାସି କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“କନ୍‌ ସିସ୍‌ ମିସା ଗୁରୁର୍‌ ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ । ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ସାଉକାରର୍‌ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମୁଡ଼ି ସିସ୍ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ଗୁରୁ ବାନ୍ ମ୍ନା ଣ୍ତୁ; ମାଲିକ୍‌ବାନ୍ ଚାକର୍ ମ୍ନା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଚେଲା ଗୁରୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ସାଉକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0