Luke 9:15

American Standard Version (1901)

And they did so, and made them all sit down.

ASV Byzantine Text

And they did so, and made them all sit down.

Breton Gospels

Hag e rejont evel-se, o lakajont holl da azezañ.

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok baktih toengah a sak o, kaminawk to anghnut o sak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a saii uh van tih boeih a ngol sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a saii uh van tih boeih a ngol sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A pela iho la lakou i hana'i, hoonoho iho la ia lakou a pau ilalo.

English Berean Standard Bible

They did so, and everyone was seated.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo koute l', yo fè tout moun chita.

Clementine Vulgate 1598

Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes.

Bible in Basic English

And they did so, and made them all be seated.

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

Czech Kralická Bible 1613

I učinili tak, a posadili se všickni.

Kosraean Bible

Tukun mwet tumal lutlut elos oru mwet uh in muta,

Romanian Free Holy Bible

Ei au făcut așa și i-au pus pe toți să se așeze.

World Portuguese Bible

Eles assim fizeram, e fizeram todos se sentar.

Swahili Bible

Wanafunzi wakafanya walivyoambiwa, wakawaketisha wote.

Romanian BTF Bible

Și au făcut astfel și i-au făcut pe toți să șadă.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they did so, and made them all sit down.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

Dutch Bible 1917

En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze deden het, en deden ze allen neerzitten.

Italian Diodati Bible

Ed essi fecero così, e li fecero coricar tutti.

Douay-Rheims 1899

And they did so; and made them all sit down.

Awabakal Luke

Ġatun uma ġaiya bara yanti, ġatun yellawabunbéa barun yantin barán.

Geneva Bible 1599

And they did so, and caused all to sit downe.

Noyes Bible

And they did so, and made them all lie down.

Danish Bible 1931

Og de gjorde så og lode dem alle sætte sig ned.

Arapaho Luke

Nau hanaasedauthee, nau haevajanauguhanauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari wiada o kamod irail edi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari wiada o kamod irail edi.

King James Version

And they did so, and made them all sit down.

King James Version + Apocrypha

And they did so, and made them all sit down.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ làm theo lời; chúng ngồi xuống hết thảy.

KJV Cambridge Paragraph

And they did so, and made them all sit down.

Revised West Version

Pea naʻa nau fai ia, mo pule ke nau nofo hifo kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

Romanian Free Holy Bible

Ei au făcut așa și i-au pus pe toți să se așeze.

Esperanto Bible

Kaj tion ili faris, kaj sidigis ĉiujn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

German Luther Bible 1912

Und sie taten also, und es setzten sich alle.

Majority Standard BIble

They did so, and everyone was seated.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba ikerare abkoreb mokakalam abara mer, a uiabim uridili detagereda, kega, Gaire nosik uaba mamoro emeri.

Webster Bible

And they did so, and made them all sit down.

Open English Bible (Commonwealth)

This they did, and got all the people seated.

Open English Bible (US)

This they did, and got all the people seated.

Revised Version

And they did so, and made them all sit down.

Italian Riveduta Bible

E così li fecero accomodar tutti.

French Free Holy Bible for the World

Ils le firent, et les firent tous asseoir.

Reina Valera 1909

Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

Spanish BLL

Así lo hicieron, y los hizo sentar a todos.

Spanish Free Bible for the World

Así lo hicieron, y los hizo sentar a todos.

Croatian Bible

I učine tako: sve ih posjedaju.

Serbian DK Bible (Latin)

I učiniše tako, i posadiše ih sve.

Dieri NT

Ja tanali jeruja ngankana wonti, ja pratjana ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

Und sie thaten so und ließen alle niedersitzen.

Tyndale NT

And they dyd soo and made them all syt doune.

World English Bible

They did so, and made them all sit down.

World English Bible (Catholic)

They did so, and made them all sit down.

World English Bible British Edition

They did so, and made them all sit down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They did so, and made them all sit down.

World English Bible Classic

They did so, and made them all sit down.

World English Bible Updated

They did so, and made them all sit down.

World Messianic Bible

They did so, and made them all sit down.

World Messianic Bible British Edition

They did so, and made them all sit down.

Worrorra Mark and Luke

Ge kubądjuŋ, ardarawaia atją kanbąri:la.

Wycliffe Bible portions

And thei diden so, and thei maden alle men sitte to mete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos.

Young's Literal Translation

and they did so, and made all to recline;

Textus Receptus

Καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ⸂ἀνέκλιναν⸃ ἅπαντας.

Greek Majority Text NT

και εποιησαν ουτωσ και ανεκλιναν απαντασ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐποίησαν οὕτω καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша ау ши фэкут: й-ау пус пе тоць сэ шадэ жос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробили так, і посадовили всїх.

Ukrainian Freedom Bible

І зробили так, і посадовили всїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И учинише тако, и посадише их све.

Russian Synodal Bible

И сделали так, и рассадили всех.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויעשו כן ויושיבו את כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲢⲰⲦⲈⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

ایشان همچنین کرده همه را نشانیدند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် အမိန့်တော်အတိုင်း ပြု ၍ ၊ လူအပေါင်း တို့ကို လျောင်း စေပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

Japanese Freedom Bible

弟子たちはそのとおりにして、皆を座らせた。

World Chinese Bible

门徒就这样做，叫众人都坐下。

New Japanese NT

弟子たちは、そのようにして、全部をすわらせた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒就如此行，叫众人都坐下。

Chinese Union Version (traditional)

門徒就如此行，叫眾人都坐下。

Meitei Bible

Aduga tung-inbasing aduna adumna touduna makhoi pumnamakpu phamhalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwgv svbv mvro kochingbv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den tieni yeni ki kaani bi niba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E assim procederam, fazendo todos se sentarem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhamba esho bhabhakhazya bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banakujira, babwârhaza abantu boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng acunkba ami van ami jah ngawhsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie taten so und ließen alle sich setzen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ih jen phe tongthuk ano,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa kaallizaytika Yesussay azazida mala asa wursi utisida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti, I kiittidayssada asaa utisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotswere bí'ettsuk'o ash ashuwotsi bobetwok'o woshbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii samoythek è ji è rek phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chi vachita bulyo, mi ni chi vavika vantu kuikala hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así lo hicieron, y todos se sentaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵatesile mpela iŵatite pakusalilwa ni ŵatamiche wose.

CC BY 4.0

Arli Luke

I on ćerde ađahar, hem čhivde sarijen te bešen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhavomba evo pu avanu vakhatawa pasi khipugakhipuga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyoo batipanga nyo ni bandu batitama pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakakita ngati cha avajovili, vakavatamisa voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así lo hicieron y reclinaron a todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a ruoisingeiin a he bê angin mipui ngei hah an minsung ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xkibꞌan ri tijoxelabꞌ xeꞌkitaq konojel ri winaq rech ketꞌuyiꞌk.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya balensa mbuli ncobalambilwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The disciples did so, and had everyone sit down.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim did so, and all reclined.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אזוי געטאן און האבן אלעמען אויסגעזעצט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ଲେକାଗି ସବେନ୍‌କକେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ସେନ୍ତାରିକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବସାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍ଇଂ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେନ୍ କଃରି ବଃସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0