Luke 8:55

American Standard Version (1901)

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

ASV Byzantine Text

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

Breton Gospels

He spered a zistroas, hag e savas kerkent; neuze e c'hourc'hemennas reiñ dezhi da zebriñ.

Asang Khongca Bible

To naah anih ih pakhra amlaem let moe, angthawk roep: nongpata to caaknaek paek o hanah Jesu mah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a mueihla ha mael tih pahoi thoo. Te phoeiah anih te a caak a paek ham a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a mueihla ha mael tih pahoi thoo. Te phoeiah anih te a caak a paek ham a uen.

Hawaiian Bible 1868

A hoi mai la kona uhane, a ala koke mai la oia iluna; olelo iho la oia e haawi i ai nana.

English Berean Standard Bible

Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri tifi a tounen sou li ankò, menm lè a li leve. Jezi pase lòd pou yo ba l' manje.

Clementine Vulgate 1598

Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

Bible in Basic English

And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

French: Bible J.N. Darby

Et son esprit retourna [en elle], et elle se leva immédiatement ; et il commanda qu’on lui donne à manger.

Czech Kralická Bible 1613

I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.

Kosraean Bible

Na el moulyak, ac in kitin pacl ah na el tukakek, ac Jesus el sap elos in sang kutu mongo nal.

Romanian Free Holy Bible

Spiritul ei s-a întors și s-a sculat îndată. El a poruncit să i se dea ceva de mâncare.

World Portuguese Bible

O espírito dela retornou, e ela se levantou imediatamente. Ele ordenou que lhe dessem algo para comer.

Swahili Bible

Roho yake ikamrudia, akaamka mara. Yesu akaamuru wampe chakula.

Romanian BTF Bible

Și duhul ei a venit din nou și s-a sculat imediat; și Isus a poruncit să îi dea să mănânce.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​မ​သည်​အ​သက်​ပြန်​ဝင်​လာ​၍​ချက်​ချင်း ပင်​ထ​လေ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​အား အ​စား​အ​စာ​ကျွေး​မွေး​ရန်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

Dutch Bible 1917

En haar geest keerde weder, en zij is terstond opgestaan; en Hij gebood, dat men haar te eten geven zoude.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En haar geest keerde weer, en ogenblikkelijk stond ze op; en Hij gelastte, dat men haar te eten zou geven.

Italian Diodati Bible

E il suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente; ed egli comandò che le si desse da mangiare.

Douay-Rheims 1899

And her spirit returned, and she arose immediately. And he bid them give her to eat.

Awabakal Luke

Ġatun bounnoun ba marai katéakan, ġatun bountoa bouġkulléu̇n tanoa-kȧl-bo: ġatun noa wiya bounnoun takilliko.

Geneva Bible 1599

And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

Noyes Bible

And her spirit returned, and she immediately arose. And he ordered food to be given to her.

Danish Bible 1931

Og hendes Ånd vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.

Arapaho Luke

Nau hevadathuwu haejaedasaa, nau haethauwauthe chauchaunu nau hanaāenehede hadnauchauvavathe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen en jeripein ap pure don i, i ari madan uda. I ap kotin majani, kijin mana en ko on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen en seripein ap pure dong i, i ari madang uda. I ap kotin masani, kisin manga en ko ong.

King James Version

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

King James Version + Apocrypha

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Vietnamese Bible 1923

Thần linh bèn hoàn lại, con ấy chờ dậy liền; rồi Ngài truyền cho nó ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Revised West Version

Pea naʻe toe haʻu ʻa hono laumālie, pea tuʻu hake leva ia: pea ne fekau ke ʻatu haʻane meʻakai.

French Ostervald Bible

Et son esprit revint; elle se leva à l'instant, et il commanda qu'on lui donnât à manger.

Romanian Free Holy Bible

Spiritul ei s-a întors și s-a sculat îndată. El a poruncit să i se dea ceva de mâncare.

Esperanto Bible

Kaj ŝia spirito revenis, kaj ŝi tuj stariĝis; kaj li ordonis, ke oni donu al ŝi manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.

German Luther Bible 1912

Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

Majority Standard BIble

Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

Meriam Mir Bible

Ege abara lamar ko takomed, epe E ekueilu: a E detager, kega, Debele leuer abi ikuar eroli.

Webster Bible

And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

Open English Bible (Commonwealth)

The child’s spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.

Open English Bible (US)

The child’s spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.

Revised Version

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

Italian Riveduta Bible

E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare.

French Free Holy Bible for the World

Son esprit revint, et elle se leva immédiatement. Il ordonna de lui donner à manger.

Reina Valera 1909

Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mandó que le diesen de comer.

Spanish BLL

Entonces su espíritu volvió, e inmediatamente se levantó; y él mandó que se le diese de comer.

Spanish Free Bible for the World

Entonces su espíritu volvió, e inmediatamente se levantó; y él mandó que se le diese de comer.

Croatian Bible

I povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

I povrati se duh njen, i ustade odmah; i zapovedi da joj daju neka jede.

Dieri NT

Ja mungara nankani tikana wonti, ja nani nurujeli jiritjina wonti. Ja Nulu jirijiribana wonti nana buka jinkinanto.

German Textbibel

Und ihr Geist kehrte zurück und sie stand alsbald auf, und er verordnete, man solle ihr zu essen geben.

Tyndale NT

And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.

World English Bible

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World English Bible (Catholic)

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World English Bible British Edition

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World English Bible Classic

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World English Bible Updated

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World Messianic Bible

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

World Messianic Bible British Edition

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

Worrorra Mark and Luke

Njiŋandj djo:li njimurkaiena, maiirgi:rkum bḁri njinina, gejau aua kundjuŋu, Njino: mindjḁl kunja.

Wycliffe Bible portions

And hir spirit turnede ayen, and sche roos anoon. And he comaundide to yyue to hir to ete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho.

Young's Literal Translation

and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

Textus Receptus

Καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Greek Majority Text NT

και επεστρεψεν το πνευμα αυτησ και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши духул ей с-а ынторс ын еа, яр фата с-а скулат нумайдекыт. Исус а порунчит сэ-й дя сэ мэнынче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.

Ukrainian Freedom Bible

І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поврати се дух њен, и устаде одмах; и заповеди да јој дају нека једе.

Russian Synodal Bible

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

Salkinson Hebrew NT

נה וַתָּשָׁב רוּחָהּ אֵלֶיהָ וַתָּקָם פִּתְאֹם וַיְצַו לָתֶת־לָהּ לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ותשב רוחה ותקם פתאם ויצו לתת לה לאכול׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲔⲞⲦϤ ⲈⲢⲞⲤ ⲚϪⲈⲠⲈⲤⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦⲤ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲦⲞⲨϮ ⲚⲀⲤ ⲈⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲥⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي ٱلْحَالِ. فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.

Old Persion Version Bible

و روح او برگشت وفور برخاست. پس عیسی فرمود تا به وی خوراک دهند.

Judson Burmese Bible

စိတ် ဝိညာဉ်ပြန်လာ ၍ မိန်းမငယ်သည် ချက်ခြင်း ထ လေ၏။

Korean Bible 1910

그 영(靈)이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 `먹을 것을 주라' 명하신대

Japanese Freedom Bible

すると娘の霊が戻り、ただちに起き上がった。イエスは食べ物を与えるよう命じた。

World Chinese Bible

她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。

New Japanese NT

すると、娘の霊が戻って、娘はただちに起き上がった。それでイエスは、娘に食事をさせるように言いつけられた。

Chinese Union Version (simplified)

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

Chinese Union Version (traditional)

她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。

Meitei Bible

Maduda nupimacha adugi thawaidu amuk hallaktuna mahak khudak aduda lepkhatlakle. Adudagi Jisuna nupimacha aduda chananaba karigumba khara pinanaba makhoida hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw gv turnam hv aakur toku, okv nw vjakgobv dakrap toku, okv Jisu bunua minto ninyia dvnam go jila dvmuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O naano den goa ki kua o niinni ke o fii lan yogunu liga. Jesu den yedi ba ban pa o wan je.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.

CC BY 4.0

Safwa NT

URoho yakwe yawela, wape mara eyo wemelela. Wabhabhola wapele eshalye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gwamushubiramwo, anacizûka ho na halya. Okubundi arhegeka mpu bamuhè ebi alya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, a xünak naw kpan law be se, angxita tho law beki. Acunüng, Jesuh naw ei vai iyaw ami pet vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr Geist kehrte wieder, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh tak ah dong heengta, erah damdam noodek laan saat ruh eta, eno Jisu ih phaksat jam koh an ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nayis shempoyka simmides. Heerakka denda eqqadus, Yesussaykka izis miza miish immana mala azazides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7ees shemppoy simmin dendda eqqasu. Yesuusi enttako, “Iwu miyabaa immite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere b kasho bíatsots bí'aanere manoor jobk' etaat b tuwi, Iyesuswere «Bmetwo bísh imere!» ett b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ro chai ne khid din srane thiichiih shii siangfad mage, chiih-è aishii chie pha nyie magunde phi mage bo è yao ne Isu è ithek shii yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luhuho lwakwe chilwa vola, mi chavuka yahaho. Chava laya kuti bamuhe chimwi chokulya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces su espíritu volvió, y ella se levantó al instante. Y Jesús mandó que le dieran de comer.

CC BY 4.0

Yao NT

Umi wao waujilile ni papopo ŵajimi. Ni Che Yesu ŵaasalile kuti ŵape chakulya.

CC BY 4.0

Arli Luke

I lakoro duho irinđa pe ano late, i otojekhvar uštini, a o Isus naredinđa te den la nešto te hal.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pu u mwuyu nghwa mwene nghukhakilivukha, pu akhasisimukha useikhei nghulanghula, pu akhalangheila akhata vampe kheininie alye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

roho yake yankerebukye, ni kauluka saa yeyelo. Atikwaamuru kuwa, apeilwe kilebe pulani ili alye.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpungu waki ukamuwuyila, bahapo akayimuka. Yesu akavajovela mumpela chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El espíritu volvió a ella, y en seguida se levantó. Jesús ordenó que se le diera de comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a ringna a juong kîra, harenghan a hon thoia, Jisua'n “sâk rang imokhat pêk roi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ali aninaq xwaꞌjilik, xtzalij loq ri ranimaꞌ. Ri Jesús kꞌut xtaqan chuyaꞌik uwa ri ali.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walaba muyumi, walanyamuka. Lino Yesu walabambileti bamupe cakulya mwana alye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Her spirit returned, and she got up at once. Then he told them to give her something to eat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And her ruach returned, and she got up ofen ort and Rebbe Melech HaMoshiach gave orders that something be given to her to eat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר גייסט האט זיך אומגעקערט, און אין אן אויגנבליק איז זי אויפגעשטאנען; און ער האט באפוילן, מען זאל איר געבן צו עסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତି ଆଇସିଜନ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନା ୟର୍ରନାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ସିଲତ୍ତେମା ଡୋଲନେ, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆଇସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ “ଇନ୍ନିଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା” ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍‌ଆଃ ଜୀଉ ଇମ୍‌ତାଗି ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା, ଇନିଃ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଜାହାନାଃ ଜମେୟାଃଁ ଏମାଇପେ ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଟକିର୍‌ ଜିବନ୍‌ ବାଉଡି ଆଇଲା, ଆରି ସେ ସେଡ୍‌କି ବେଲେସେ ଉଟ୍‌ଲା । ଜିସୁ ତାକେ କାଇଟା ଆଲେ କାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମେଁନେ ଜିବନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ଉଲୁସ୍ତେ ତଡ଼ିଆଗେ ଆରି ମେଁ ଆମେକେ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍‍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆଦେସ୍ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଆତ୍ମା ବାଉଳି ଆୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେ ସେଦାହ୍ରେ ଉଟ୍‌ଲି, ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃଣ୍ଡେକ୍‌ କାଉଁକେ ଦେଉଁକେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0