Luke 7:5

American Standard Version (1901)

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

ASV Byzantine Text

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

Breton Gospels

rak karout a ra hor pobl; eñ eo, en deus lakaet sevel hor sinagogenn deomp.

Asang Khongca Bible

Anih loe kaicae ih prae hae palung pongah, kaicae hanah Sineko maeto ang sak pae, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

mah namtu a lungnah dongah tunim te khaw anih long ni mamih ham a sak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

mah namtu a lungnah dongah tunim te khaw anih long ni mamih ham a sak,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua aloha mai oia i ko makou lahuikanaka, a ua kukulu no hoi oia i ko makou hale halawai.

English Berean Standard Bible

for he loves our nation and has built our synagogue.”

Haitian Creole Bible 1985

Se li ki te bati sinagòg la pou nou.

Clementine Vulgate 1598

diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

Bible in Basic English

It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

French: Bible J.N. Darby

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.

Kosraean Bible

El arulana lungse mwet in mutunfacl sesr, ac el sifacna musaela iwen lolngok se sesr.”

Romanian Free Holy Bible

pentru că el iubește neamul nostru și a zidit sinagoga noastră pentru noi”.

World Portuguese Bible

pois ele ama a nossa nação e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.”

Swahili Bible

maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă iubește națiunea noastră și el ne-a zidit o sinagogă.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​မျိုး​သား​များ​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့် တ​ရား​ဇ​ရပ်​တစ်​ဆောင်​ကို​ဆောက်​လုပ်​ပေး​သူ ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လေး​နက်​စွာ​ထောက်​ခံ​လျှောက် ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.

Dutch Bible 1917

Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want hij is ons volk genegen, en heeft voor ons de synagoge gebouwd.

Italian Diodati Bible

perciocchè egli ama la nostra nazione, ed egli è quel che ci ha edificata la sinagoga.

Douay-Rheims 1899

For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.

Awabakal Luke

Kulla noa pitȧlman ġearúnba ku̇ri, ġatun noa wittia ġearun thunagóg.

Geneva Bible 1599

For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

Noyes Bible

for he loveth our nation, and himself built the synagogue for us.

Danish Bible 1931

thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.”

Arapaho Luke

Hanau vechaudauau nadedanenau, nau nenesedaunānauau vevethahenauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kin pok on toun jap atail o kauadan kit jinakoke o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kin pok ong toun sap atail o kauadang kit sinakoke o.

King James Version

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

King James Version + Apocrypha

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Vietnamese Bible 1923

vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Revised West Version

He ʻoku ʻofa ia ki hotau kakai, pea ko ia ia ne langa ʻae falelotu moʻomautolu.”

French Ostervald Bible

Et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.

Romanian Free Holy Bible

pentru că el iubește neamul nostru și a zidit sinagoga noastră pentru noi”.

Esperanto Bible

ĉar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon.

French Louis Segond 1910 Bible

car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

German Luther Bible 1912

denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.

Majority Standard BIble

for he loves our nation and has built our synagogue.”

Meriam Mir Bible

Abelelam E au omare meriba ged, ege E ikeli keriba sunago.

Webster Bible

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Open English Bible (Commonwealth)

‘He is devoted to our people, and even built our synagogue for us.’

Open English Bible (US)

“He is devoted to our people, and even built our synagogue for us.”

Revised Version

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

Italian Riveduta Bible

perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.

French Free Holy Bible for the World

car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti la synagogue. »

Reina Valera 1909

Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.

Spanish BLL

porque ama a nuestra nación y él mismo nos ha construido la sinagoga.”

Spanish Free Bible for the World

porque ama a nuestra nación y él mismo nos ha construido la sinagoga.»

Croatian Bible

jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer ljubi narod naš, i načini nam zbornicu.

Dieri NT

Ngangau nulu ngaianana kana wolara ngantjai, ja jaura punga ngaianani nulu wotinala.“

German Textbibel

denn er hat Liebe zu unserem Volk und hat uns sogar unsere Synagoge gebaut.

Tyndale NT

For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

World English Bible

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible (Catholic)

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible British Edition

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible Classic

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible Updated

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World Messianic Bible

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World Messianic Bible British Edition

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja worumba ḁri kąnarieŋunjḁri, aue ŋundju-ŋundju wondi maŋgo:na dadjurdŋąrim ḁri wunja.

Wycliffe Bible portions

for he loueth oure folk, and he bildide to vs a synagoge.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jagüaeya y nasionmame ya japlantaye jam sinagoganmame.

Young's Literal Translation

for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

Textus Receptus

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT

αγαπα γαρ το εθνοσ ημων και την συναγωγην αυτοσ ωκοδομησεν ημιν

Byzantine Greek NT

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч юбеште нямул ностру ши ел не-а зидит синагога.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

Ukrainian Freedom Bible

любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.

Russian Synodal Bible

ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי אֹהֵב הוּא לְעַמֵּנוּ וּבֵית־הַכְּנֵסֶת בָּנָה־לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אהב עמנו הוא והוא בנה לנו את בית הכנסת׃

Coptic Boharic NT

ϤⲘⲈⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲔⲞⲦⲤ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ».

Old Persion Version Bible

زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و خودبرای ما کنیسه را ساخت.»

Judson Burmese Bible

သူ သည် အကျွန်ုပ် တို့အမျိုး ကို နှစ်သက် ၍ အကျွန်ုပ် တို့အဘို့ တရားစရပ် ကို ဆောက် ပါပြီဟု၍ ကျပ်ကျပ် တောင်းပန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니

Japanese Freedom Bible

私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれたからです。」

World Chinese Bible

因为他爱我们的民族，又为我们建造了会堂。”

New Japanese NT

この人は、私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれた人です。」

Chinese Union Version (simplified)

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

Chinese Union Version (traditional)

因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

Meitei Bible

Maramdi mahak Jihudigi misingbu nungsijaba mini aduga mahakna eikhoigidamak synagogue amasu sabire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ngonugv nyi ha ayado okv nw atubongv ngonugv lvgabv jius kumkunaam go mvjito.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o bua ti buolu. Wani n maa tipo li balimaama bangima dieli.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afanaje aligene itaifa lyetu, wape atizenjeye isinagogi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya azigira obûko bwîrhu , ciru yêne warhuyûbakiraga isinagogi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani cun mi khyang he jah jawng na lü, Sinakok pi jah sak peki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng mina loong ah heh ih rapne ih nook hali erah damdi uh heh ih Jehudi rangsoomnok nep hoonkot kotahe.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ays giiko haysi addezi nu asa daro dosees, nuusikka mukurabe keexisiday iza.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ha uray nu asaa dosees, Ayhude Woosa Keethaka keexis” gidi minthi woossidosona

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí noo ash asho shunfee, Ayhudi Ik' k'oni moono noosh agree,» ett kup'idek't bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne gathek bran shii miie chiih-è ai awai è gathek shii Jewthek misiahò de rung phi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mukuti usaka chisi chetu, imi njabatuzakili masinagoge etu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque ama a nuestra nación, y él mismo nos construyó la sinagoga.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa akwanonyela ŵandu ŵetu, sooni ni jwatutaŵile nyuumba ja kupopelela.”

CC BY 4.0

Arli Luke

adalese so volini amare narodo, a ćerđa amenđe hem sinagoga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

ulwakhuva akhiganile ikhilunga kyetu, khange viachengile ne tempeli yitu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu andakulipenda taifa litu, ni ywanjengite sinagogi kwaajili yitu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava mwenuyu akuvagana vandu vitu, kangi ndi mweatijengili nyumba ya kukonganekela Vayawudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la congregación judía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin mingei lung a min khama, kin synagog khom mi sin pe ani” tiin an ngên rîta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rumal cher xuyak jun qaSinagoga rumal cher kuloqꞌaj ri qatinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga usuni mushobo wetu kayi walatwibakila ng'anda yakupaililamo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for he loves our nation and built our synagogue for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he is one of the chasidei ummot haOlam who loves our Jewish people and he built for us our shul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט ליב אונדזער פאלק, און די שול האט ער אליין אונדז געבויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜାତିଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲେନ୍‌ ଗୁଲେ ତିୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆବୁ ଜାତିରେନ୍‌କକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କତାନାଏ ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆବୁନାଙ୍ଗ୍‌ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ବାଇୟାକାଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସେ ଆମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି ଆରି ନିଜେ ସେ ଆମର୍‌ ସବୁଲକର୍‌ ପାଇ ପାର୍‌ତନାଗର୍‌ ତିଆର୍‌କରି ଦେଇଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ନେଃ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଡିଂକେ ବାରି ନେ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡୁଆ ଆରେ ବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଅଃମାର୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲା ଆର୍‌ ସେ ନିଜେ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦି ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0