Luke 4:33

American Standard Version (1901)

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

ASV Byzantine Text

And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Breton Gospels

Bez' e oa er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered a ziaoul hudur, hag a grie gant ur vouezh uhel:

Asang Khongca Bible

Sineko thungah, taqawk sae tawn kami maeto oh, anih loe kaciim ai muithla to tawnh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhaithae kah rhalawt mueihla aka kaem hlang te tunim khuiah om tih ol ue la pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhaithae kah rhalawt mueihla aka kaem hlang te tunim khuiah om tih ol ue la pang.

Hawaiian Bible 1868

A iloko o ka halehalawai he kanaka ia ia kekahi uhane daimonio haukae, a kahea no ia me ka leo nui,

English Berean Standard Bible

In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon nonm nan sinagòg la ki te gen yon move lespri sou li. Li pran rele byen fò:

Clementine Vulgate 1598

Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

Bible in Basic English

And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde ; et il s’écria à haute voix,

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,

Kosraean Bible

Oasr sie mwet ma wi muta in iwen lolngok uh, su oasr demon ac ngun fohkfok in el. El liksreni wola ke sie pusra lulap ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

În sinagogă era un om care avea un duh de demon necurat; și a strigat cu glas tare,

World Portuguese Bible

Na sinagoga havia um homem que tinha um espírito de um demônio imundo; e ele gritou em alta voz,

Swahili Bible

Na katika lile sunagogi kulikuwa na mtu aliyekuwa amepagawa na roho ya pepo mchafu; akapiga ukelele wa kuziba masikio:

Romanian BTF Bible

Și în sinagogă era un om care avea un duh al unui drac necurat și a strigat cu voce tare,

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​ဇ​ရပ်​ထဲ​တွင်​ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​ပူး​ဝင် နေ​သူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme

Dutch Bible 1917

En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens was er in de synagoge een man, met een onreinen, duivelsen geest. Hij riep met luider stem:

Italian Diodati Bible

OR nella sinagoga vi era un uomo, che avea uno spirito d'immondo demonio; ed esso diede un gran grido, dicendo: Ahi!

Douay-Rheims 1899

And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,

Awabakal Luke

Ġatun kakulla wakȧl ku̇ri thunagóg ka, ġikouġ kin minki ka marai kakulla diabol koba yarakai koba, ġatun noa kaipulléu̇n wokka,

Geneva Bible 1599

And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

Noyes Bible

And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Danish Bible 1931

Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Ånd, og han råbte med høj Røst:

Arapaho Luke

Nau vevethahenauauwuu henane haeanedau hevadathuwu haewauchāhene haujaun, nau haevasanade,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj amen mi nan jinakoke, me nen en tewil jaut amen ti po a, me weriwer laud,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas amen mi nan sinakoke, me ngen en tewil saut amen ti po a, me weriwer laud,

King James Version

¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

King James Version + Apocrypha

¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Vietnamese Bible 1923

Vả, trong nhà hội có một người bị tà ma ám, cất tiếng kêu lớn lên rằng: Hỡi Jêsus Na-xa-rét!

KJV Cambridge Paragraph

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻi he falelotu ʻae tangata, naʻe ʻiate ia ʻae laumālie ʻoe tēvolo ʻuli, pea naʻe kalanga ia, ʻo leʻo lahi,

French Ostervald Bible

Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria à voix haute:

Romanian Free Holy Bible

În sinagogă era un om care avea un duh de demon necurat; și a strigat cu glas tare,

Esperanto Bible

Kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per laŭta voĉo,

French Louis Segond 1910 Bible

Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte:

German Luther Bible 1912

Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut

Majority Standard BIble

In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

Meriam Mir Bible

Nerute le sunago ge emeri, E nagri lamar uit demoni giz; ege E ereretikri au kase,

Webster Bible

And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Open English Bible (Commonwealth)

In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly,

Open English Bible (US)

In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly,

Revised Version

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,

Italian Riveduta Bible

Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi!

French Free Holy Bible for the World

Dans la synagogue se trouvait un homme possédé par l'esprit d'un démon impur. Il s'écria d'une voix forte :

Reina Valera 1909

Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,

Spanish BLL

En la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo; y gritaba a gran voz,

Spanish Free Bible for the World

En la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo; y gritaba a gran voz,

Croatian Bible

A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:

Serbian DK Bible (Latin)

I u zbornici beše čovek u kome beše nečisti duh đavolski, i povika glasno

Dieri NT

Ja jaura pungani kana kulno nganana wonti, nulu kutji murumuru ngamalkana wonti, ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti,

German Textbibel

Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, der schrie laut auf:

Tyndale NT

And in the synagoge ther was a man which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce

World English Bible

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible (Catholic)

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible British Edition

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible Classic

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World English Bible Updated

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World Messianic Bible

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

World Messianic Bible British Edition

In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

Worrorra Mark and Luke

Dadjurd-kąrim maninja i:dja kąnina iŋandj agula inuru kudai, jero:l kundjuŋu, ŋąla-ŋąla daraiu,

Wycliffe Bible portions

And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang.

Young's Literal Translation

And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,

Greek Majority Text NT

και εν τη συναγωγη ην ανθρωποσ εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын синагогэ се афла ун ом каре авя ун дух де драк некурат ши каре а стригат ку глас таре:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,

Ukrainian Freedom Bible

І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у зборници беше човек у коме беше нечисти дух ђаволски, и повика гласно

Russian Synodal Bible

Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

Salkinson Hebrew NT

לג וְאִישׁ הָיָה בְּבֵית־הַכְּנֵסֶת וּבוֹ דָבַק רוּחַ טָמֵא וְנִתְעָב וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible

ואיש היה בבית הכנסת ובו רוח שד טמא ויצעק בקול גדול לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲠϢⲰⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϦⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِي ٱلْمَجْمَعِ رَجُلٌ بِهِ رُوحُ شَيْطَانٍ نَجِسٍ، فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ

Old Persion Version Bible

و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریادکنان می‌گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုတရားစရပ် ၌ ညစ်ညူး သော နတ်ဆိုး စွဲ သောသူ တစ်ယောက်ရှိ ၍ ၊

Korean Bible 1910

회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

Japanese Freedom Bible

会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声で叫んだ。

World Chinese Bible

会堂里有一个人，被污鬼的灵附着，就大声喊叫，

New Japanese NT

また、会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声でわめいた。

Chinese Union Version (simplified)

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

Chinese Union Version (traditional)

在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：

Meitei Bible

Matamduda synagogue aduda phattaba thawai changba nupa ama leirammi. Aduga mahakna khonjel houna laorak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius kumkunaam arwnglo alvmanv uyuvram dow doonv nyi ako dooto; nw gamtv rungbv svgok goklinto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den sua ke ki cicibiadiga n ye ya joa ya niinni ye li balimaama bangima dieli nni. O den tiani boncianla ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz,

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mhati mwibhanza, mwoli omntu yali ne roho embibhi walila hwizu igosi,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’eyo sinagogi mwâli omuntu ogwêrhwe n’omuzimu mubî. Ana­ciyakûza n’izù linene, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Sinakoka k'uma khyang mat ngmüimkhya ksea awmnak awmki cun,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und in der Synagoge war ein Mensch, welcher den Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi rangsoomnok ni Chiithih laakhah pan mih wasiit angta; heh erongwah ih riinghuungta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Mukuraben tuna ayyaanaany oykida addey dees. Izikka ba qaala dhoqqu histtidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhude Woosa Keethan tuna ayyaanay oykkida uray de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manokno ayhudiyots Ik' k'oni mootse kim shayiron s'eents asho fa'e b́tesh, bíwere k'aari eenon hank'o etni b́ kuh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Misiahò shii awie pha ibuii ragung um pha bran jia um, ai è goh gang è ziak ne yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu mu masinagoge ku vena mukwame ya vena i dimona-luhuho lusajololi, mi chahuweleza ahulu cha linzwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo. Este gritó a gran voz:

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mu nyuumba ja kupopelela jila mwaliji ni mundu juŵaliji ni lisoka, ŵanyanyisye achitiji,

CC BY 4.0

Arli Luke

A adari, ani sinagoga, inele manuš opsednutime e demonesere bišukare duhoja hem oto sa o glaso vičinđa:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ikhigono ikhyo mgati mtembile, ale epwo umunu unyamepo imbivi, pwu akhalila khulimenyu ilya kukhyanya,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe lichoba liyo nkati a sinagogi, kwabile ni mundu abile ni roho nchafu wa nchela, ni atilela kwa lilobe la kunani,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu munyumba ya kukonganela Vayawudi mula, kwavi na mundu mweavi na mzuka uhakau, akavemba kwa lwami luvaha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la congregación estaba un hombre que tenía un espíritu demoníaco impuro, quien clamó a gran voz:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Synagog taka han mi inkhat ramkhori ratha dôn a oma, rôl inring takin ânieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are kꞌo pa ri Sinagoga, kꞌo jun achi ri kꞌo jun itzel uxlabꞌal che, xuchapleꞌj uraqik uchiꞌ che ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Mung'anda yakupailila mwalikuba muntu walikuba wekatwa ne mushimu waipa walolobesha ne liswi lyapelu eti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now in the synagogue there was a man who had an unclean demonic spirit, and he cried out with a loud voice,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and it let out a shrai (scream).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין דער שול איז געווען א מענטש, וואס האט געהאט אן אומריינעם בייזן גייסט, און ער האט א געשריי געטאן מיט א הויך קול:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଡକୋଏନ୍‌; ଆନିନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସଜିରେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ମିଆଁଦ୍‌ ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମାତେ ଏସେରାକାନ୍ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ । ଇନିଃ ପୁରାଃ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦିନେକ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଗଟେକ୍‌ ଡୁମା ଡସିରଇବା ଲକ୍‌ ରଇଲା । ସେ ଆଉଲିଅଇ କିର୍‌କିରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନ୍ନିଆ ଅସୁଚି ଆତ୍ମା ବାସା ଲେଃଗେ । ମେଁ ୱାସାର୍‌ଚେ ମାଲେ ୱାସାର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ ଦିନ୍ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଗଟେକ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ ବୁତ୍‌ ଦଃରିରିଲା ଲକ୍‌ ରିଲା; ସେ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0