Luke 3:12

American Standard Version (1901)

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

ASV Byzantine Text

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what shall we do?

Breton Gospels

Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?

Asang Khongca Bible

Tamut cong kaminawk doeh tuinuem hanah angzoh o, anih khaeah, Patukkung, kaicae loe timaw ka sak o han? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah mangmucoi rhoek khaw nuem hamla ha pawk uh tih anih taengah, “Saya, balae ka saii uh eh? “a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mangmucoi rhoek khaw nuem hamla ha pawk uh tih anih taengah, “Saya, balae ka saii uh eh? “a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele ae la hoi na lunaauhau e bapetizoia, i aku la ia ia, E ke kumu, heaha ka makou e hana'i?

English Berean Standard Bible

Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

Haitian Creole Bible 1985

Kèk pèseptè kontribisyon te vini tou pou l' te batize yo. Yo mande Jan: Mèt, kisa pou nou fè?

Clementine Vulgate 1598

Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?

Bible in Basic English

Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

French: Bible J.N. Darby

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés ; et ils lui dirent : Maître , que faut-il que nous fassions ?

Czech Kralická Bible 1613

Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?

Kosraean Bible

Kutu mwet eisani tax elos tuku in wi baptaisla, ac elos siyuk sel, “Mwet Luti, ac kut — mea kut in oru?”

Romanian Free Holy Bible

Au venit și vameșii să fie botezați și I-au zis: “Învățătorule, ce trebuie să facem?”

World Portuguese Bible

Publicanos também vieram para ser batizados, e lhe disseram: “Mestre, o que devemos fazer?”

Swahili Bible

Nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, “Mwalimu, tufanye nini?”

Romanian BTF Bible

Atunci au venit și niște vameși să fie botezați și i-au spus: Învățătorule, ce să facem?

Burmese Common Language Bible

အ​ခွန်​ခံ​သူ​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ရောက်​လာ ကြ​၏။ သူ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ဘယ် သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

Dutch Bible 1917

En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook tollenaars kwamen ten doop, en zeiden hem: Meester, wat moeten wij doen?

Italian Diodati Bible

Or vennero ancora de' pubblicani, per essere battezzati , e gli dissero: Maestro, che dobbiam noi fare?

Douay-Rheims 1899

And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do?

Awabakal Luke

Uwá ġaiya bara telóné korimulliko, ġatun wiya bon, Piriwál, minnuġ banún ġéen?

Geneva Bible 1599

Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

Noyes Bible

And there came also publicans to be baptized, and said to him, Teacher, what must we do?

Danish Bible 1931

Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: “Mester! hvad skulle vi gøre?”

Arapaho Luke

Wauhā haenaāenuusathee hauāyāhehauau haddusaahethee, Hechauhauthethāhe hauddusedaune, hathāhuk,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saunopwei kan pil pwara dong i pwen paptais, irail potoan ong i: Saunpadak, a da me kit en wia?

King James Version

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

King James Version + Apocrypha

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Vietnamese Bible 1923

Cũng có những người thâu thuế đến để chịu phép báp-tem; họ hỏi rằng: Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì?

KJV Cambridge Paragraph

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Revised West Version

Pea haʻu foki ʻae kau tānaki tukuhau ke papitaiso, ʻonau pehē kiate ia, “ʻEiki, ko e hā te mau fai?”

French Ostervald Bible

Il vint aussi des péagers pour être baptisés;

Romanian Free Holy Bible

Au venit și vameșii să fie botezați și I-au zis: “Învățătorule, ce trebuie să facem?”

Esperanto Bible

Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?

French Louis Segond 1910 Bible

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

German Luther Bible 1912

Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?

Majority Standard BIble

Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

Meriam Mir Bible

Ege telona giz bakeauare abim, kega, Keriba lagelag bapataiso, Ereuerem le ae, nalu lu ki akerare?

Webster Bible

Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

Open English Bible (Commonwealth)

Even tax collectors came to be baptised, and said to John, ‘Teacher, what are we to do?’

Open English Bible (US)

Even tax collectors came to be baptized, and said to John, “Teacher, what are we to do?”

Revised Version

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

Italian Riveduta Bible

Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?

French Free Holy Bible for the World

Des collecteurs de taxes vinrent aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? »

Reina Valera 1909

Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

Spanish BLL

También los recaudadores de impuestos vinieron a bautizarse, y le dijeron: “Maestro, ¿qué debemos hacer?”

Spanish Free Bible for the World

También los recaudadores de impuestos vinieron a bautizarse, y le dijeron: «Maestro, ¿qué debemos hacer?»

Croatian Bible

Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: “Učitelju, što nam je činiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Dođoše pak i carinici da ih krsti, i rekoše mu: Učitelju! Šta ćemo činiti?

Dieri NT

Ja bakana mardatandrakampanietja wokarana wonti multibanila manila, ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, mina ngaiani ngankananto?“

German Textbibel

Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun?

Tyndale NT

Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?

World English Bible

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World English Bible (Catholic)

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World English Bible British Edition

Tax collectors also came to be baptised, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tax collectors also came to be baptised, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World English Bible Classic

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World English Bible Updated

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

World Messianic Bible

Tax collectors also came to be immersed, and they said to him, “Rabbi, what must we do?”

World Messianic Bible British Edition

Tax collectors also came to be immersed, and they said to him, “Rabbi, what must we do?”

Worrorra Mark and Luke

Kaiug-ŋąria kuda: kauerąmurkalal baptize ąŋgandjui:ŋu wunja, arge kubądjuŋąnąŋga, Iniiŋgundeja, ŋḁni kunjedju?

Wycliffe Bible portions

And pupplicans camen to be baptisid; and thei seiden to hym, Maister, what schulen we do?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam?

Young's Literal Translation

And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, 'Teacher, what shall we do?'

Textus Receptus

Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;

Text-Critical Greek NT

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, ⸆ καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ⸂ποιήσομεν;⸃

Greek Majority Text NT

ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προσ αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν

Byzantine Greek NT

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;

Tischendorf Greek NT

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау венит ши ниште вамешь сэ фие ботезаць ши й-ау зис: „Ынвэцэторуле, ной че требуе сэ фачем?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

Ukrainian Freedom Bible

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дођоше пак и цариници да их крсти, и рекоше му: Учитељу! Шта ћемо чинити?

Russian Synodal Bible

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

Salkinson Hebrew NT

יב וַיָּבֹאוּ אֵלָיו גַּם־מוֹכְסִים לִטְבִילָתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבֵּנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲔⲈⲦⲈⲖⲰⲚⲎⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϬⲒⲰⲘⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ عَشَّارُونَ أَيْضًا لِيَعْتَمِدُوا فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟».

Old Persion Version Bible

و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»

Judson Burmese Bible

အခွန်ခံ သူတို့သည် ဗတ္တိဇံ ကို ခံခြင်းငှာလာ ၍ ၊ အရှင် ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြု ရပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင် ၊

Korean Bible 1910

세리들도 세례를 받고자 하여 와서 가로되 `선생이여, 우리는 무엇을 하리이까 ?' 하매

Japanese Freedom Bible

徴税人たちもバプテスマを受けに来て、彼に言った。「先生、私たちは何をすべきでしょうか。」

World Chinese Bible

税吏也来受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”

New Japanese NT

取税人たちも、バプテスマを受けに出て来て、言った。「先生。私たちはどうすればよいのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」

Meitei Bible

Adudagi kanggat khomba kharasu baptize lounaba laklammi amasung makhoina Johnda hanglak-i, “Oja Ibungo, Eikhoina kari tougadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lampu naayanv mego baptisma naadubv aato, okv bunu ninyia tvvkato, “Tamsarnv, ngonu ogugo rise vdw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi lubigaaba moko den cua ke wan batisi ba, ki yedi o: “Canbaa, ti baa tieni lede?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhasonjezya bhape bhenza ahwoziwe, bhabhozya,”Manyiziji, tubhombe yenu ate?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abavurhîsa nabo bayisha mpu ababatize, banamubwîra, mpu: «Muyigîriza, kurhi rhujirage?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngcawn klawk he pi a veia baptican khan khaia law u lü, “Saja aw, ini kami pawh kawm?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah sokse seete nep juungtem ra taha, eno cheng rumta, “Nyootte, seng ih tumjih reejih ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaraxa shiishizayttikka xamaqqistanaas yiidi “tamarisizayso nu ay oothino?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qaraxa qanxiseyssati xammaqettanaw yidi, “Asttamaariyaw, nuuni ay oothinoo?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'ilish kakufwotswere gupeyosh bíyok waat «Danifono! noowere eeg k'alwono?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mijin thanphothek de khowo yi pha wuii thog, chiih-è ithek è aishii sai, “Masdo, gathek ne nyie rek chid phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va kunganyi ba mali naabo niveza kuku kolobezwa, mi ni kucho kwali, “Muruti, chinzi chitu lukela kuchita?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También vinieron unos cobradores de impuestos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué debemos hacer?

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵakukumbikanya nsongo ŵaiche achisakaga kubatiswa, ŵausisye, “Jwakwiganya, noweji tupanganye ichichi?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Nesave carinici da ale te krstini len o Jovan, i pučle le: “Učitelju, so amen te ćera?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avange avasonga songa vakhicho khwukwochiwa, pwu vakhembula, “Immanyiai, Tunongivwa tugale ndakhekhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po baadhi ya batoza ushuru baichile pia batizwa, na batikummakia, “mwalimu, tupalikwa panga namani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vatola kodi mewa vabwelili kwa Yohani kubatiziwa, ndi vakamkota “Muwula, hinu tikita wuli tete?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos publicanos fueron a ser bautizados y le preguntaron: Maestro, ¿qué haremos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sum rusuongpungei senkhat baptisma chang rangin an honga, a kôma, “Minchupu, imo kin tho rang?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xoꞌpan ri toqꞌil taq alkabal rech kabꞌan kiqasanaꞌ, xkita che ri Juan: Ajtij, ¿jas rajawaxik kaqabꞌano?

CC BY 4.0

Soli NT

Naboyo beshimisonko balikuyanda kubatishiwa, balamwipusha Yohane eti, “Shikwiyisha, nomba twinsenga cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now came also mochesim (tax collectors) to receive the tevilah of teshuva, and they said to him, Rabbi, what should we do?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויך שטייער אויפמאנער זענען געקומען צו לאזן זיך טובל זיין אין דער מקווה און האבן געזאגט צו אים: רבי, וואס זאלן מיר טאן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାନୁବେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେବାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନି ଏଏଙ୍ଗାନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାଲ୍‌ହାରମ୍‌କହ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦିନାଙ୍ଗ୍‌କ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେକ କୁଲିକିୟାଃ, “ହେ ଗୁରୁ ଆଲେ ଚିନାଃଲେ ଚିକାଏୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ତୁମାଙ୍ଗୁମନ୍‌ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ନେବାକେ ଆସି ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ “ଏ ଗୁରୁ ଆମେ କାଇଟା କର୍‌ବୁ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍ତୁ ସାଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଗ୍ ଡୁବନ୍ ବାନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ଏ ଗୁରୁ ନେଇଙ୍ଗ୍ ମେଁ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ ରିବ୍‌ନିମଃନ୍‌ ହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନେଉଁକ୍‌ ଆସି ଜହନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଏ ଗୁରୁ, ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0