Luke 24:6

American Standard Version (1901)

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

ASV Byzantine Text

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Breton Gospels

N'emañ ket amañ, adsavet eo a varv. Ho pet soñj penaos en devoa komzet ouzhoc'h, pa oa c'hoazh e Galilea,

Asang Khongca Bible vv. 6–7

Anih loe haeah om ai, angthawk boeh: Kami Capa loe kazae kaminawk ban ah paek o ueloe, thinglam pongah takhing o tih, toe ni thumto naah angthawk let tih, tiah Kalili prae ah a oh naah, ang thuih o ih lok to poek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ah a om moenih thoo coeng. Galilee ah a om vaengah nangmih taengah a thui te poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ah a om moenih thoo coeng. Galilee ah a om vaengah nangmih taengah a thui te poek uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole oia maanei; aka, ua ala ae nei ia. E hoomanao i kana i olelo mai ai ia oukou, ia ia ma Galilaia,

English Berean Standard Bible

He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

Haitian Creole Bible 1985

(Li pa isit; li leve soti vivan nan lanmò.) Chonje sa l' te di nou lè l' te Galile a:

Clementine Vulgate 1598

non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,

Bible in Basic English

He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,

French: Bible J.N. Darby

Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,

Czech Kralická Bible 1613

Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl,

Kosraean Bible

El tia oasr inge; el akmoulyeyukyak tari. Esam ma el tuh fahk nu suwos ke el muta Galilee ah:

Romanian Free Holy Bible

El nu este aici, ci a înviat. Vă amintiți ce v-a spus când era încă în Galileea,

World Portuguese Bible

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele lhes disse quando ainda estava na Galileia,

Swahili Bible

Hayuko hapa; amefufuka. Kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule Galilaya:

Romanian BTF Bible

Nu este aici, ci a înviat; amintiți-vă cum v-a vorbit fiind încă în Galileea,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​မရှိ။ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှာ​ရှိ တော်​မူ​ခဲ့​စဉ်​က၊-

Darby Translation

He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, indem er sagte:

Dutch Bible 1917

Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier is Hij niet; Hij is verrezen. Herinnert u, wat Hij tot u heeft gezegd, toen Hij nog in Galilea was:

Italian Diodati Bible

Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi come egli vi parlò, mentre era ancora in Galilea;

Douay-Rheims 1899

He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,

Awabakal Luke

Keawai noa unti, kulla noa waita ka ba bouġkulléún: ġurrulla nura yanti wiya nurun noa ba, yakita noa ba kakulla Galilaia ka,

Geneva Bible 1599

He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

Noyes Bible

He is not here, but hath risen. Remember how be spoke to you while yet in Galilee,

Danish Bible 1931

Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i Hu, hvorledes han talte til eder, medens han endnu var i Galilæa, og sagde,

Arapaho Luke

Hehauwanedau hede, hau jaegauhāde: dauyewuwuu neethāedauwunāna denausunanedaude Gananee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A joer kotikot met, a iajadar. Tamanda, me a kotin majani on komail ni a kotikoteta Kalilaa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A soer kotikot met, a iasadar. Tamanda, me a kotin masani ong komail ni a kotikoteta Kaliläa,

King James Version

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

King James Version + Apocrypha

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Vietnamese Bible 1923

Ngài không ở đây đâu, song Ngài đã sống lại. Hãy nhớ khi Ngài còn ở xứ Ga-li-lê, phán cùng các ngươi thể nào,

KJV Cambridge Paragraph

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻi heni ia, ka kuo tuʻu hake: mou fakamanatu ki heʻene lea kiate kimoutolu, ʻi heʻene kei ʻi Kāleli,

French Ostervald Bible

Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,

Romanian Free Holy Bible

El nu este aici, ci a înviat. Vă amintiți ce v-a spus când era încă în Galileea,

Esperanto Bible

Li ne estas ĉi tie, sed leviĝis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraŭ en Galileo,

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,

German Luther Bible 1912

Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war

Majority Standard BIble

He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

Meriam Mir Bible

E nole abele uteb, E ko ekuei: uaba dikiapor abara mer abele kerker ge uaba okakis emeri Galilaia ge,

Webster Bible

He is not here, but is risen. Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee,

Open English Bible (Commonwealth)

Remember how he spoke to you before he left Galilee –

Open English Bible (US)

Remember how he spoke to you before he left Galilee –

Revised Version

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Italian Riveduta Bible

Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi com’egli vi parlò quand’era ancora in Galilea,

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit lorsqu'il était encore en Galilée,

Reina Valera 1909

No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,

Spanish BLL

No está aquí, sino que ha resucitado. Acuérdense de lo que les habló, cuando aún estaba en Galilea,

Spanish Free Bible for the World

No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló, cuando aún estaba en Galilea,

Croatian Bible

Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji:

Serbian DK Bible (Latin)

Nije ovde; nego ustade; opomenite se kako vam kaza kad beše još u Galileji,

Dieri NT

Nau wata ninkida nganai, a‐ai, Nau jiritjina warai. Ngundranau worderu Nulu jurangu kaukaubana paraia, Nau Galilaiani matja nganana,

German Textbibel

Er ist nicht hier, sondern er ward auferweckt. Denket daran, wie er zu euch geredet, als er noch in Galiläa war,

Tyndale NT

He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile

World English Bible

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World English Bible (Catholic)

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World English Bible British Edition

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World English Bible Classic

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World English Bible Updated

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World Messianic Bible

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

World Messianic Bible British Edition

He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

Worrorra Mark and Luke

Ŋuruma wa pąŋgąnin. O! bḁri kąnina. Ni: wuraŋuru kalulanuri wąli Galilee nąnja iŋgąnineri,

Wycliffe Bible portions

He is not here, but is risun. Haue ye mynde, hou he spak to you, whanne he was yit in Galile,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea,

Young's Literal Translation

he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,

Textus Receptus

Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ωσ ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте аич, чи а ынвият. Адучеци-вэ аминте че в-а спус пе кынд ера ынкэ ын Галилея,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,

Ukrainian Freedom Bible

Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,

Russian Synodal Bible

Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

Salkinson Hebrew NT

ו הוּא אֵינֶנּוּ פֹה כִּי קָם מִן־הַמֵּתִים זְכֹרְנָה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲלֵיכֶן בְּעוֹד הֱיוֹתוֹ בַגָּלִיל לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

איננו פה כי קם זכרנה את אשר דבר אליכן בעוד היותו בגליל לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲚϤⲬⲎ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀⲢⲒⲪⲘⲈⲨⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲦⲒ ⲈϤϦⲈⲚ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲣⲓ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ هُوَ هَهُنَا، لَكِنَّهُ قَامَ! اُذْكُرْنَ كَيْفَ كَلَّمَكُنَّ وَهُوَ بَعْدُ فِي ٱلْجَلِيلِ

Old Persion Version Bible

در اینجا نیست، بلکه برخاسته است. به یاد آورید که چگونه وقتی که در جلیل بود شمارا خبر داده،

Judson Burmese Bible

ဤ အရပ်၌မ ရှိ ၊ ထမြောက် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라 !

Japanese Freedom Bible

ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。

World Chinese Bible

祂不在这里，已经复活了。你们要记得，祂还在加利利的时候怎样对你们说，

New Japanese NT

ここにはおられません。よみがえられたのです。まだガリラヤにおられたころ、お話しになったことを思い出しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利的时候怎样告诉你们，

Chinese Union Version (traditional)

他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利的時候怎樣告訴你們，

Meitei Bible

Mahak mapham asida leitre; mahak hinggatkhre. Mahakna Galilee-da nakhoiga leiminnaringeida kari hairambage haibadu ningsingu:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw si dooma; nw turrap roku. Galili lo nw gv riri hoka nonua ogugo nw minpvdw hum mvngpa toka:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waa go ye ne, o fii bi tinkpiba siiga. Tiadi mani ke wan den ye Galile po

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,

CC BY 4.0

Safwa NT

Nomo epa, azyoshele! izuhaji shayanjile namwe nali ahweli Hugalilaya,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kali arhaciri hano; afûsire. Mukengêre oku ammubwîraga amango aciri e Galileya, mpu”:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hia am ve ti naw, tho be päng ve; Kalilea a ve üng nami veia a ngthu pyen cen süm be ua,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denket daran, wie er zu euch redete, als er noch in Galiläa war

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh aadi tah angka; heh ngaaksaat eta. Dokthun et an heh ih sen suh Galili ni baat tahan ah:

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi dendidees! haan baawa, qassekka izi Galilan dishe intes kase ay gidakonne haasa7ite.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 6–7

I hayssan deenna; hayqoppe denddis, ‘Asa Na7ay nagaranchchota kushen aadhdhi imettana; enttika iya kaqqana. I heedzantho qamman hayqoppe denddana’ yaagidi, I hinttera Galiilan de7ishe hinttew odida qaala qoppite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwo hanoke aaliye, tuure, Gelilin b́teshor itsh b́ keewutso gawude'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne ichiih shii oi ro; ai ne hòijong ro. Ai ne Galili hà ba shii ithek shii nyie yao pha ji now mage bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina munu, Mi ca buswa, muhupule mwa ba wambili na sina mwa Galilea,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No está aquí, sino que ha resucitado. Recuerden lo que les habló cuando todavía estaba en Galilea,

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo nganapagwa apano, asyuchile! Nkumbuchile iŵatite pakunsalila paŵaliji chiŵela ku Galilaya kula,

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov nane akate. Uštino taro mule! Setinen tumen so vaćerđa tumenđe dok pana inele ani Galileja:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asipali apa, anchukhile! mkumbukhe uwoachovile numwe wualikhu Galilaya,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile kwaa pano, ila atiyoka! mkumbukye chelo akibaya ni mwenga mu'Galilaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avi lepi apa, ayukili. Muholalela cheavajovili peavi akona ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No está aquí. Fue resucitado. Recuerden lo que les habló cuando estaba aún en Galilea:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hin om khâi maka, ânthoinôk zoi. Galilee rama a om lâia nin kôma ai ti ngei hah riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta waral, xkꞌastaj uwach, naꞌtaj chiꞌwe ri xubꞌij chiꞌwe are kꞌo na iwukꞌ je laꞌ pa Galilea:

CC BY 4.0

Soli NT

Nkalimo muno, lapunduku. Kamwanuka maswi ngalamwambila mpwalikuba ku Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is not here, but is risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is not here, he kam (stood up) litechiyyah (to come to life again). Have zikaron (recollection) how he spoke to you while he was still in the Galil,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז דא נישטא, נאר איז אויפגעשטאנען! דערמאנט זיך ווי ער האט גערעדט צו אייך, בשעת ער איז נאך געווען אין גליל, און געזאגט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତେନ୍ନେ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡୋଲନେ । ଆନିନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌, ତିଆତେ ମନ୍ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେତାଃରେ ବାଙ୍ଗାଇୟା, ଇନିଃଦ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ! ଗାଲିଲ୍‌ରେ ତାଇକାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ମେତାକାପେ ତାଇନାଏ, ଏନା ପାହାମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଇତି ନାଇ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ଉଟାଇଲାଆଚେ । ସେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲିଲିତେଇ ମିସ୍‌ତେ ରଇଲା ବେଲେ ତମ୍‌କେ କାଇବଲି କଇରଇଲା, ସେଟା ତମର୍‌ ମନେ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଗୁଏଚେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍‍ ଜିବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆଲେକେ । ମେଁ ଗାଲିଲୀଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ଆପେକେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂନେ ମନେ ତ୍ଲାଗ୍ କେଲାପା ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇତି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ଉଟି ଆଚେ । ସେ ଗାଲିଲି ରିଲାବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ରିଲା ସେରି ଏତାଉଆ ।

CC BY 4.0