Luke 24:40

American Standard Version (1901)

And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

ASV Byzantine Text

And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

Breton Gospels

O lavarout kement-se, e tiskouezas dezho e zaouarn hag e dreid.

Asang Khongca Bible

Hae tiah a thuih pacoengah, nihcae khaeah a ban hoi a khok to patuek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he a thui phoeiah a kut rhoi neh a kho rhoi te amih a tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he a thui phoeiah a kut rhoi neh a kho rhoi te amih a tueng.

Hawaiian Bible 1868

A i kana olelo ana pela, hoike mai la oia ia lakou i kona mau lima a me kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

And when He had said this, He showed them His hands and feet.

Haitian Creole Bible 1985

Antan li t'ap di yo sa, li moutre yo men l' ak pye l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

Bible in Basic English

And when he had said this, he let them see his hands and his feet.

French: Bible J.N. Darby

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Czech Kralická Bible 1613

A pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.

Kosraean Bible

El fahk ma inge, ac kolang paol ac nial nu selos.]

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, le-a arătat mâinile și picioarele.

World Portuguese Bible

Tendo dito isso, ele lhes mostrou as mãos e os pés.

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo, akawaonyesha mikono na miguu.

Romanian BTF Bible

Și după ce a vorbit astfel, le-a arătat mâinile și picioarele.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​လက်​တော်​ခြေ​တော်​တို့​ကို​တ​ပည့်​တော် တို့​အား​ပြ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And having said this he shewed them his hands and his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

Dutch Bible 1917

En als Hij dit zeide, toonde Hij hun de handen en de voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En bij die woorden toonde Hij hun zijn handen en voeten.

Italian Diodati Bible

E detto questo, mostrò loro le mani, e i piedi.

Douay-Rheims 1899

And when he had said this, he shewed them his hands and feet.

Awabakal Luke

Ġatun wiya noa ba unni, túġumbéa barun noa ġikoúmba mȧttȧra ġatun yulo.

Geneva Bible 1599

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.

Danish Bible 1931

Og da han havde sagt dette, viste han dem sine Hænder og sine Fødder.

Arapaho Luke

Nau dauhanadede, haenauhautheha hejadenau nau heaudau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majani mepukat, ap kajale on irail lim a o aluwilu a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masani mepukat, ap kasale ong irail lim a o aluwilu a kan.

King James Version

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

King James Version + Apocrypha

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

Vietnamese Bible 1923

Đang phán vậy, Ngài giơ tay và chân ra cho xem.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

Revised West Version

Pea hili ʻene lea ko ia, naʻa ne toki fakahā kiate kinautolu ʻa hono nima mo hono vaʻe.

French Ostervald Bible

En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, le-a arătat mâinile și picioarele.

Esperanto Bible

Kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

German Luther Bible 1912

Und da er das sagte, zeigte er ihnen Hände und Füße.

Majority Standard BIble

And when He had said this, He showed them His hands and feet.

Meriam Mir Bible

Ege E emetu uiabi daratagerare abele mer, E uiabi natomertare tabara tag, a teter.

Webster Bible

And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.

Revised Version

And when he had said this, he shewed them his hands and his feet.

Italian Riveduta Bible

E detto questo, mostrò loro le mani e i piedi.

French Free Holy Bible for the World

Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Reina Valera 1909

Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

Spanish BLL

Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

Spanish Free Bible for the World

Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

Croatian Bible

Rekavši to, pokaza im ruke i noge.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo rekavši pokaza im ruke i noge.

Dieri NT

Ja Nau jenia matja jatana, Nau mara ja tidna tanangu wondraterina wonti.

German Textbibel

Und da er dies gesagt, zeigte er ihnen seine Hände und Füße.

Tyndale NT

And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.

World English Bible

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World English Bible (Catholic)

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World English Bible British Edition

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World English Bible Classic

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World English Bible Updated

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World Messianic Bible

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

World Messianic Bible British Edition

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

Worrorra Mark and Luke

Wuna geŋu kanmiimbuna ino:ri, ierdu.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde seid this thing, he schewide hoondis and feet to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña.

Young's Literal Translation

And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

Text-Critical Greek NT

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

Byzantine Greek NT

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

Greek Majority Text NT

και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοισ τασ χειρασ και τουσ ποδασ

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸂ἐπέδειξεν⸃ αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.⸌

Textus Receptus

Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

Romanian Bible (Cyrillic)

(Ши дупэ че а зис ачесте ворбе, ле-а арэтат мыниле ши пичоареле Сале.)

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.

Ukrainian Freedom Bible

І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово рекавши показа им руке и ноге.

Russian Synodal Bible

И, сказав это, показал им руки и ноги.

Salkinson Hebrew NT

מ וְאַחֲרֵי אָמְרוֹ כָזֹאת הֶרְאָה אֹתָם אֶת־יָדָיו וְאֶת־רַגְלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי אמרו את זאת הראה אתם את ידיו ואת רגליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲀϤⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲈⲚⲈϤϪⲒϪ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحِينَ قَالَ هَذَا أَرَاهُمْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

این را گفت و دستها و پایهای خود رابدیشان نشان داد.

Judson Burmese Bible

လက် တော်ခြေ တော်တို့ကို တပည့် တော်တို့အား ပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

Japanese Freedom Bible

こう言って、手と足を彼らに見せた。

World Chinese Bible

说了这话，祂就把手和脚给他们看。

New Japanese NT vv. 40–41

それでも、彼らは、うれしさのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物がありますか。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

说了这话，就把手和脚给他们看。

Chinese Union Version (traditional)

說了這話，就把手和腳給他們看。

Meitei Bible

Mahakna masi haiduna makhoida mahakki makhut amadi makhong adu yenghallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw vbv mintam toku okv nw gv lvpa okv nwgv laak am bunua kaatam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den maadi yeni, o den waani ba o nii leni o taana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na wayanga ego wabhalanga amakhono gakwe na magaga gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà adwîrhe aderha ntyo, abayêreka amaboko n’amagulu gâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba a pyen khap üng, a kut la a khawpha he a jah mhmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und indem er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih erah baat rum ano helak helah ah noisok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza gi simmidi ba tohotanne ba kushista ista beesides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaagidi, ba tohuwanne ba kushiya entta bessis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o ett b́ tufonat b́ kishon boosh b́ kits,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai hì è yao srane ithek shii awai wad nane lai shii riig ba yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha wamba bulyo aba ba tondezi mayanza ni matende a kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir esto, les mostró las manos y los pies.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kuŵecheta gelego ŵalosisye makono ni makongolo gao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Vaćerindoj adava, mothovđa lenđe ple vasta hem o pre.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avileamale akhunchova, ewo, akhavavonesya amavokho gamwene namalunde gamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayomwile baya nyoo, atikwabonikiya maboko gake ni magolo gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamali kujova genago, akavalangisa mawoko na magendelu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando dijo esto les mostró las manos y los pies.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, mahah a ti zoiin chu, a kut le a kephangei a min en ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we riꞌ, xukꞌut ri uqꞌabꞌ xuqujeꞌ ri raqan chkiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mpwalambeco walababonesha makasa nebimpanta byakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying this, he showed them his hands and his feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said this, he showed them his hands and his feet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי ער האט דאס געזאגט, האט ער זיי געוויזן די הענט און די פיס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌ କି, ଆମଙଞ୍ଜି ଆସିନ୍‌ ଡ ଆ ତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଇନ୍‌କୁକେ ଆୟାଃ ତିଃଇ ଆଡଃ କାଟା ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏଟା କଇକରି, ତାର୍‌ ଆତ୍‌ ଆରି ଗଡ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଦେକାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ ମେଁନେ ନ୍ତି ଆରି ଞ୍ଚନେ ଚିନା ସାପା ଆସୁଏକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଇରି କୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ନିଜାର୍‌ ଆତ୍‌ ଆର୍‌ ହାଦ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0