Luke 23:52

American Standard Version (1901)

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

ASV Byzantine Text

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Breton Gospels

o vezañ deuet da gavout Pilat, e c'houlennas outañ korf Jezuz.

Asang Khongca Bible

Anih loe Pilat khaeah caeh moe, Jesu ih qok to hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long te Pilat a paan tih Jesuh kah rhok te a bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long te Pilat a paan tih Jesuh kah rhok te a bih.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ia io Pilato la, a noi aku la i ke kino o Iesu.

English Berean Standard Bible

He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf al lakay Pilat, li mande kò Jezi.

Clementine Vulgate 1598

hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:

Bible in Basic English

This man went to Pilate and made a request for the body of Jesus.

French: Bible J.N. Darby

celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,

Kosraean Bible

El tuh som nu yorol Pilate ac siyuk ke monin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Acest om s-a dus la Pilat și a cerut trupul lui Isus.

World Portuguese Bible

Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Swahili Bible

Basi, yeye alikwenda kwa Pilato, akaomba apewe mwili wa Yesu.

Romanian BTF Bible

Acesta a mers la Pilat și a cerut trupul lui Isus.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ပိ​လတ်​မင်း​၏​ထံ​သို့​သွား​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု ၏​အ​လောင်း​တော်​ကို​တောင်း​၏။-

Darby Translation

— he having gone to Pilate begged the body of Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.

Dutch Bible 1917

Deze ging tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ging naar Pilatus, om het lichaam van Jesus te vragen.

Italian Diodati Bible

costui venne a Pilato, e chiese il corpo di Gesù.

Douay-Rheims 1899

This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

Awabakal Luke

Unni noa uwa Pilato kin, bon wiyelliko murrin ko Iéthu koba ko.

Geneva Bible 1599

He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

Noyes Bible

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Danish Bible 1931

han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

Arapaho Luke

Naa haeyehau Pinade, nau haenedauwaude hedanayaunene Hejavaneauthusaun.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me poto don Pilatuj poekipoeki kalep en Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me poto dong Pilatus poekipoeki kalep en Iesus.

King James Version

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

King James Version + Apocrypha

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn đi đến Phi-lát mà xin xác Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

Revised West Version

Naʻe ʻalu ia kia Pailato, ʻo ne kole ʻae sino ʻo Sisu.

French Ostervald Bible

Étant venu vers Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Acest om s-a dus la Pilat și a cerut trupul lui Isus.

Esperanto Bible

irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

German Luther Bible 1912

Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu;

Majority Standard BIble

He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

Meriam Mir Bible

E bakeam Pilatoim, E damosi Iesu ra gem.

Webster Bible

This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

He now went to see Pilate, and asked for the body of Jesus;

Open English Bible (US)

He now went to see Pilate, and asked for the body of Jesus;

Revised Version

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Italian Riveduta Bible

venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Cet homme alla trouver Pilate, et demanda le corps de Jésus.

Reina Valera 1909

Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

Spanish BLL

fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

Croatian Bible

Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

Serbian DK Bible (Latin)

on pristupivši k Pilatu zaiska telo Isusovo.

Dieri NT

Nau Pilatungu wapana wonti ja Jesu palkuni ngatjina wonti.

German Textbibel

der gieng zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesus',

Tyndale NT

he went vnto Pilate and begged the boddy of Iesus

World English Bible

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World English Bible (Catholic)

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World English Bible British Edition

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World English Bible Classic

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World English Bible Updated

This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

World Messianic Bible

This man went to Pilate, and asked for Yeshua’s body.

World Messianic Bible British Edition

This man went to Pilate, and asked for Yeshua’s body.

Worrorra Mark and Luke

Aia kąmurkąlaŋuru Pilate, kąniauwuna durgu Jesu.

Wycliffe Bible portions

This Joseph cam to Pilat, and axide the bodi of Jhesu,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este mato gui as Pilatos, ya jagagao y tataotao Jesus.

Young's Literal Translation

he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus,

Textus Receptus

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

ουτοσ προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου

Byzantine Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ачеста с-а дус ла Пилат ши а черут трупул луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.

Ukrainian Freedom Bible

сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.

Russian Synodal Bible

пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

Salkinson Hebrew NT

נב הוּא בָא לִפְנֵי פִילָטוֹס וַיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲒ ϨⲀ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

نزدیک پیلاطس آمده جسد عیسی را طلب نمود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ၏အလောင်း တော်ကို တောင်း လေ၏။

Korean Bible 1910

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여

Japanese Freedom Bible

彼はピラトの所へ行き、イエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。

World Chinese Bible

这人去见彼拉多，求取耶稣的身体。

New Japanese NT

この人が、ピラトのところに行って、イエスのからだの下げ渡しを願った。

Chinese Union Version (simplified)

这人去见 彼拉多，求耶稣的身体，

Chinese Union Version (traditional)

這人去見 彼拉多，求耶穌的身體，

Meitei Bible

Mahakna Pilate-ki manakta chattuna Jisugi hakchang adubu nijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Pilot gv dookulo aato okv Jisu gv svma nga kooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa joa den gedi Pilata kani ki mia o ke wan teni o Jesu o kpiemo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu oyo abhalile huwa Pilato, ahanzaga apewa obele gwa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacijà emwa Bilato mpu amuhûne omubiri gwa Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilata veia cit lü Jesuha yawk a kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih Pilat pandi wang ano Jisu mang ah suh wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka Philaaxoossakko biiddi Yesussa anha immana mala Philaxosa woossidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray Philaaxoosakko bidi, Yesuusa ahaa mooganaw taw imma gidi woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashman P'ilat'osok t'int Iyesus duuno bísh b́ imish bíaat.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Philath moe shii wuii srane Isu ro siu iy ji lia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzu mukwame cha yenda kwa Pilato niku ka kumbila chitunta cha Jesu. Chiba muhangula ha chifapano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este hombre fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, jwele mundu ŵajawile ku che Pilato, ŵaŵendile apegwe chiilu chi Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov dželo koro Pilat hem rodinđa te den le o telo e Isusesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uyu, akhahegelela khwa Pilati, akhadova umbili gwa Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yoo, akwembine ni Pilato, kaloba atole bwega wa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mwenuyo akahamba kwa Pilatu kumuyupa atola higa ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él se presentó ante Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat kôma a sea Jisua ruok a zonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We achi riꞌ xuta ri ubꞌaqil ri Jesús che ri Pilato rech kuꞌmuqu kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyu muntu walaya ku musenga Pilato citumbi ca Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He went to Pilate and asked for Jesus' body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He approached Pilate, and asked for the gufat Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז געגאנגען צו פילאטוסן און האט געבעטן פון אים ישועס גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବେଡେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପିଲାତୁସ୍‌ତାଃ ସେନଃୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଗଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଆସିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିଲାତର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଜିସୁର୍‌ ମଲା ମଡ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯୋସେଫ୍‌ ପିଲାତ ଡାଗ୍‍ରା ୱେଚେ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାଲ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ପିଲାତ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ମଃଲା ଗଃଗାଳ୍‌କେ ମାଗ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0