Luke 22:5

American Standard Version (1901)

And they were glad, and covenanted to give him money.

ASV Byzantine Text

And they were glad, and covenanted to give him money.

Breton Gospels

Laouen e voent a gement-se, hag e tivizjont reiñ arc'hant dezhañ.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe poeknawm o moe, anih to phoisa paek hanah palungdue o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a uem uh tih anih te tangka paek ham a kotluep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a uem uh tih anih te tangka paek ham a kotluep uh.

Hawaiian Bible 1868

A olioli iho la lakou, a olelo mai la e haawi i kala ia ia.

English Berean Standard Bible

They were delighted and agreed to give him money.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' manke kontan, yo pwomèt pou yo ba l' lajan.

Clementine Vulgate 1598

Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.

Bible in Basic English

And they were glad, and undertook to give him money.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent.

Czech Kralická Bible 1613

I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Kosraean Bible

Elos insewowo kac, ac wulela in moli nu sel ke mani.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au bucurat și au fost de acord să-i dea bani.

World Portuguese Bible

Eles se alegraram e concordaram em lhe dar dinheiro.

Swahili Bible

Nao wakafurahi na kupatana naye kumlipa fedha.

Romanian BTF Bible

Și s-au bucurat și s-au înțeles să îi dea arginți.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​သ​ဖြင့်​ယု​ဒ​အား ငွေ​ပေး​ရန်​က​တိ​ပြု​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they were rejoiced, and agreed to give him money.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

Dutch Bible 1917

En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze waren verheugd, en kwamen overeen, hem geld te geven.

Italian Diodati Bible

Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.

Douay-Rheims 1899

And they were glad, and covenanted to give him money.

Awabakal Luke

Ġatun pitál kakulla, ġatun bara wiya ġukilliko bon arguro.

Geneva Bible 1599

So they were glad, and agreed to giue him money.

Noyes Bible

And they were glad, and covenanted to give him money.

Danish Bible 1931

Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

Arapaho Luke

Nau haeneethajaunauau, nau dechauchuwuhadethee hadvenāde vāejethā.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari peren kida, wiaki eu en ki ong i moni.

King James Version

And they were glad, and covenanted to give him money.

King James Version + Apocrypha

And they were glad, and covenanted to give him money.

Vietnamese Bible 1923

Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc.

KJV Cambridge Paragraph

And they were glad, and covenanted to give him money.

Revised West Version

Pea naʻa nau fiefia, ʻo alea fakapapau ke ʻatu ha paʻanga kiate ia.

French Ostervald Bible

Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au bucurat și au fost de acord să-i dea bani.

Esperanto Bible

Kaj ili ĝojis, kaj konsentis doni al li monon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

German Luther Bible 1912

Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

Majority Standard BIble

They were delighted and agreed to give him money.

Meriam Mir Bible

Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.

Webster Bible

And they were glad, and covenanted to give him money.

Open English Bible (Commonwealth)

They were glad of this, and agreed to pay him.

Open English Bible (US)

They were glad of this, and agreed to pay him.

Revised Version

And they were glad, and covenanted to give him money.

Italian Riveduta Bible

Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.

Reina Valera 1909

Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

Spanish BLL

Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.

Spanish Free Bible for the World

Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.

Croatian Bible

Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni se obradovaše, i ugovoriše da mu dadu novce.

Dieri NT

Ja tana mankina wonti; ja tana kulnukulnuni nganana wonti nunkangu mardatandra jinkila.

German Textbibel

und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

Tyndale NT

And they were glad: and promysed to geve him money.

World English Bible

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible (Catholic)

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible British Edition

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible Classic

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible Updated

They were glad, and agreed to give him money.

World Messianic Bible

They were glad, and agreed to give him money.

World Messianic Bible British Edition

They were glad, and agreed to give him money.

Worrorra Mark and Luke

Arka tjukul kadina, tjauaien kubądjuŋąnḁŋga kaiug iŋgado: wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape.

Young's Literal Translation

and they rejoiced, and covenanted to give him money,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι·

Byzantine Greek NT

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι·

Greek Majority Text NT

και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ⸂ἀργύριον⸃ δοῦναι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Textus Receptus

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей с-ау букурат ши ау кэзут ла ынвоялэ сэ-й дя бань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

Ukrainian Freedom Bible

І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.

Russian Synodal Bible

Они обрадовались и согласились дать ему денег;

Salkinson Hebrew NT

ה וַיִּשְׂמְחוּ יַיֵּאֹתוּ לָתֶת־לוֹ כָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible

וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲈⲘⲚⲎⲦⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨϨⲀⲦ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً.

Old Persion Version Bible

ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည်ဝမ်းမြောက်သောစိတ် ရှိ၍ ငွေ ပေး မည်ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

Japanese Freedom Bible

彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。

World Chinese Bible

他们很欢喜，就约定给他银钱。

New Japanese NT

彼らは喜んで、ユダに金をやる約束をした。

Chinese Union Version (simplified)

他们欢喜，就约定给他银子。

Chinese Union Version (traditional)

他們歡喜，就約定給他銀子。

Meitei Bible

Maduda makhoi haraorammi amasung makhoina mangonda sel pibada yanarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvngpula ninyia morko jidukubv mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi pala den mani boncianla, bi den niani o ke bi baa teni o i ligi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasongwa, bhetehana nawo hupele ehela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo basîma bwenêne, bamulaganya okumuhà enfaranga

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw jekyai u lü ngui ami pet vaia ami mkhyäp.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie wurden froh und kamen überein, ihm Geld zu geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ah eroon ih rumta erah thoidi heh suh ngun hukot thun rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika hessani ufa7ettidi miishshe immana mala izara giigida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika hessan ufayttidi miishe immanaw iyara zorettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere keewmansh gene'uwat gizo bísh imosh keewe bowuts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne sang ne aishii bang phi pha ro è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baba tabite, ni ku zuminzana ku muha mali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵasengwile ni kwilana nawo kuti chiŵape mbiya.

CC BY 4.0

Arli Luke

On ule radosna hem phende e Judase da ka den le pare.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vahowikhe, nukhwidekhana ukhumpa indalama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batipulaika ni yikityana kumpea mbanje.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakaheka na vakayidakila kumpela mashonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se regocijaron y acordaron darle plata.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han an râisân oka, sum pêk rangin an inkhâma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xekiꞌkot kꞌut are xkita ri xbꞌix chike, xaq jeriꞌ xkichomaj uyaꞌik pwaq che ri Judas.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balakondwa, kayi balasuminishana kumulipila mali.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were glad and agreed to give him money.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן זיך דערפריידט, און האבן אפגעמאכט אים צו געבן געלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ସର୍ଡାଏଞ୍ଜି କି ତଙ୍କାନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବାସାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଟାକାଲେ ଏମାମେୟା ମେନ୍ତେ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇକରି ତାକେ ଡାବୁ ଦେବାକେ ରାଜି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ପୁଜାରି‍ଇଂ ସାର୍ଦାଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ଜିସୁକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିନିଆ ବିଃ ବିଃକେ ମେଇଂ ଜିଉଦାକେ ଡାବୁ ବିଃନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାକେ ଡାବୁ ଦେଉଁକେ ଚିଡାହଡା କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0