Luke 2:50

American Standard Version (1901)

And they understood not the saying which he spake unto them.

ASV Byzantine Text

And they understood not the saying which he spake unto them.

Breton Gospels

Met int ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihnik khaeah thuih ih lok to panoek hoi thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih rhoi taengah a thui pah olka te amih rhoi loh a hmuhming rhoi moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih rhoi taengah a thui pah olka te amih rhoi loh a hmuhming rhoi moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole laua i ike i ke ano o kana mea i olelo mai ai ia laua.

English Berean Standard Bible

But they did not understand the statement He was making to them.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo pa t' konprann sa l' t'ap di yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

Bible in Basic English

And his words seemed strange to them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.

Kosraean Bible

Tusruktu eltal tiana kalem ke top lal ah.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu au înțeles cuvântul pe care li-l spunea.

World Portuguese Bible

Eles não compreenderam a palavra que ele lhes falou.

Swahili Bible

Lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.

Romanian BTF Bible

Și ei nu au înțeles vorba pe care le-o spusese.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ထို​စ​ကား​ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Darby Translation

And they understood not the thing that he said to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

Dutch Bible 1917

En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.

Italian Diodati Bible

Ed essi non intesero le parole ch'egli avea lor dette .

Douay-Rheims 1899

And they understood not the word that he spoke unto them.

Awabakal Luke

Ġatun bara ġurra korien unnoa wiyelli ta wiya noa ba barun,

Geneva Bible 1599

But they vnderstoode not the word that he spake to them.

Noyes Bible

And they understood not what he spoke to them.

Danish Bible 1931

Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

Arapaho Luke

Nau haejaenauwu hasenehethāthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari jota weweki a majan on ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari sota weweki a masan ong ira.

King James Version

And they understood not the saying which he spake unto them.

King James Version + Apocrypha

And they understood not the saying which he spake unto them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.

KJV Cambridge Paragraph

And they understood not the saying which he spake unto them.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te na ʻilo hono ʻuhinga ʻoe lea ne ne lea ʻaki kiate kinaua.

French Ostervald Bible

Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu au înțeles cuvântul pe care li-l spunea.

Esperanto Bible

Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

German Luther Bible 1912

Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

Majority Standard BIble

But they did not understand the statement He was making to them.

Meriam Mir Bible

A ui ge nole abi mer asor kak nakueiredar.

Webster Bible

And they understood not the saying which he spoke to them.

Open English Bible (Commonwealth)

His parents did not understand what he meant.

Open English Bible (US)

His parents did not understand what he meant.

Revised Version

And they understood not the saying which he spake unto them.

Italian Riveduta Bible

Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

Reina Valera 1909

Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

Spanish BLL

Ellos no entendían lo que les decía.

Spanish Free Bible for the World

Ellos no entendían lo que les decía.

Croatian Bible

Oni ne razumješe riječi koju im reče.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni ne razumeše reči što im reče.

Dieri NT

Ja pudlali jaura nunkani bulu ngujamana wonti, tanana Nau pudlangu jatana wonti.

German Textbibel

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach.

Tyndale NT

And they vnderstode not the sayinge that he spake to them.

World English Bible

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible (Catholic)

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible British Edition

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible Classic

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible Updated

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World Messianic Bible

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World Messianic Bible British Edition

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

Worrorra Mark and Luke

Auandu wa puŋganenenjandu ŋḁrunąŋgowu geŋunąŋgandu.

Wycliffe Bible portions

And thei vndurstoden not the word, which he spak to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane.

Young's Literal Translation

and they did not understand the saying that he spake to them,

Textus Receptus

Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοισ

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей н-ау ынцелес спуселе Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.

Ukrainian Freedom Bible

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они не разумеше речи што им рече.

Russian Synodal Bible

Но они не поняли сказанных Им слов.

Salkinson Hebrew NT

נ וְלֹא הֵבִינוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲠⲞⲨⲔⲀϮ ⲈⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمْ يَفْهَمَا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُمَا.

Old Persion Version Bible

ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် ထို စကား ကိုနား မ လည်ကြ။

Korean Bible 1910

양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

Japanese Freedom Bible

しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。

World Chinese Bible

祂所说的这话，他们不明白。

New Japanese NT

しかし両親には、イエスの話されたことばの意味がわからなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他所说的这话，他们不明白。

Chinese Union Version (traditional)

他所說的這話，他們不明白。

Meitei Bible

Adubu Ibungona makhoida hairiba adu karino haiba makhoina khangba ngamkhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu ninyigv mirwknam a chimato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama baa den ga wan yediba yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unape sebhalyelewe izu elyo lyabha bhozezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe barhayumvagya eco cinwa ababwîraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, a jah msangnaka suilam cun am ani ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta ah neng ih tajen samjat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin istas izi yoottidayssi gelibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I enttako gidabaa entti akeekibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó bí b́ keewtsman t'iwintsratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne ai miichang ji ne agao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kena vava zuwisisi cha va talusi chawo manzwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos no entendieron lo que les dijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo achaŵelesi ŵao nganagamanyilila malumbo ga maloŵe gaŵasalilaga.

CC BY 4.0

Arli Luke

A i Marija hem o Josif na halile so o Isus manglja te phenel lenđe adaleja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pope savakhalumanya inogwa ukhuta khekhi mmanyu aga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baelewite kwaa namani chamaanisha kwa maneno galo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu dadi na nyina waki nakugamanya malovi gala geavajovili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos no entendieron la respuesta que les dio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla a thuonna hah a mindona chang riet mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xkichꞌobꞌ ta kꞌu ri utat unan jas che jewaꞌ xubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo baliya kunyufwishisha ncalabakumbula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they did not understand what he said to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they did not have binah of the dvar which he spoke to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן נישט משיג געווען דאס ווארט, וואס ער האט צו זיי גערעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ରନେ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କାଜିୟାଦ୍‌କିନ୍ କାଜିକେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ କାକିନ୍ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାତା କଇଲା, ସେଟା ସେମନ୍‌ ବୁଜିନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ମେଇଂ ଆବୁଜେକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ଜୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲା, ସେରି ସେମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0