Luke 19:20

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

ASV Byzantine Text

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

Breton Gospels

Hag unan all a zeuas, hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn;

Asang Khongca Bible

Kalah tamna loe angzoh moe, Angraeng, khenah, na phoisa loe pavawh hoiah ka tapawk moe, ka suek sut:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pakhat loh ha pawk tih, ' Boeipa, nang kah mina tah himbaica khuiah ka khueh tih ka tung he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pakhat loh ha pawk tih, ‘Boeipa, nang kah mina tah himbaica khuiah ka khueh tih ka tung he.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la kekahi, i mai la, E ka haku, eia kau pouna a'u i malama ai e wniho ana maloko o ke kahei;

English Berean Standard Bible

Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt vini, li di: Monwa, men pyès lò ou la. Mwen te sere l' nan yon mouchwa.

Clementine Vulgate 1598

Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:

Bible in Basic English

And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

French: Bible J.N. Darby

Et un autre vint, disant : Maître, voici ta mine, que j’ai gardée déposée dans un linge ;

Czech Kralická Bible 1613

A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Kosraean Bible

Sie pac mwet kulansap uh tuku ac fahk, ‘Leum luk, pa inge ipin mani gold se lom ah. Nga liyaung na ac nokomla ke sie ipin nuknuk.

Romanian Free Holy Bible

Și a venit un altul, zicând: “Doamne, iată mina ta, pe care o țineam în batistă,

World Portuguese Bible

Outro veio, dizendo: 'Senhor, eis aqui a sua mina, que guardei embrulhada em um lenço,

Swahili Bible

“Mtumishi mwingine akaja, akasema: Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,

Romanian BTF Bible

Și altul a venit, spunând: Doamne, iată, mina ta, pe care am păstrat-o într-un ștergar;

Burmese Common Language Bible

အခြားသောအစေခံသည်လာ၍ `အရှင်၊ အရှင် ပေးခဲ့သည့်ရွှေဒင်္ဂါးဤမှာရှိပါ၏။ ထိုငွေကို အကျွန်ုပ်သည်အဝတ်ဖြင့်ထုပ်၍သိမ်းဆည်း ထားပါ၏။-

Darby Translation

And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

Dutch Bible 1917

En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwam ook de derde en sprak: Heer, hier is uw pond; ik heb het zorgvuldig in een doek opgeborgen.

Italian Diodati Bible

Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.

Douay-Rheims 1899

And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

Awabakal Luke

Ġatun tarai uwa, wiyelliela, Ela Piriwȧl! na-uwa unni ta mina ġiroúmba, wúnkulla baġ ba koroka wurobilla:

Geneva Bible 1599

So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

Noyes Bible

And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

Danish Bible 1931

Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.

Arapaho Luke

Nau jasaa haejenauusa, Vahadāhene, Naune, heyewnau havāejethāwau, neaunaunedenau nejenanauwau hāheāhaunaa, hathāhuk:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil amen pwarado indada: Main, mani, ietet japwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil amen pwarado indada: Maing, mangi, ietet sapwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.

King James Version

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

King James Version + Apocrypha

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Vietnamese Bible 1923

Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn;

KJV Cambridge Paragraph

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Revised West Version

Pea haʻu ʻae tokotaha, ʻo ne pehē, ‘ʻEiki, vakai, ko hoʻo mina, ʻaia kuo u tauhi, ʻo kofuʻaki ia ʻae holoholo.

French Ostervald Bible

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge;

Romanian Free Holy Bible

Și a venit un altul, zicând: “Doamne, iată mina ta, pe care o țineam în batistă,

Esperanto Bible

Kaj alia venis, kaj diris: Sinjoro, jen via min’o, kiun mi konservis, flankemetitan en viŝtuko;

French Louis Segond 1910 Bible

Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j’ai gardée dans un linge;

German Luther Bible 1912

Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

Majority Standard BIble

Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

Meriam Mir Bible

Nerute le tabakeamu, a abi detager, kega, Kole, dasmer, mara paun, kaka ikedi ages:

Webster Bible

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Open English Bible (Commonwealth)

Another servant also came and said “Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.

Open English Bible (US)

Another servant also came and said ‘Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.

Revised Version

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

Italian Riveduta Bible

Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,

French Free Holy Bible for the World

Un autre vint et dit : ‹ Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée enveloppée dans un linge ;

Reina Valera 1909

Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

Spanish BLL

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

Spanish Free Bible for the World

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

Croatian Bible

“Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.

Serbian DK Bible (Latin)

I treći dođe govoreći: Gospodaru! Evo tvoja kesa koju sam zavezao u ubrus i čuvao.

Dieri NT

Ja kulno morla wokarana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, najiau mardatandra pirna jinkani, ninapini ngato katieli karana ngamalkana warai;

German Textbibel

Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.