Luke 19:16

American Standard Version (1901)

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

ASV Byzantine Text

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Breton Gospels

An hini kentañ, o vezañ deuet, a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek all.

Asang Khongca Bible

Hmaloe koek kami loe angzoh moe, Angraeng, na phoisa loe alet hato pung, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka pawk lamhma loh, ' Boeipa, nang kahmina pakhat te mina parha ka kum thil,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka pawk lamhma loh, ‘Boeipa, nang kah mina pakhat te mina parha ka kum thil,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele mai la ka mua, i mai la, E ka Haku, ua loaa mai i kau pouna na pouna hou he umi.

English Berean Standard Bible

The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

Haitian Creole Bible 1985

Premye a vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte dis pyès ankò.

Clementine Vulgate 1598

Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

Bible in Basic English

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

French: Bible J.N. Darby

Et le premier se présenta, disant : Maître , ta mine a produit dix mines.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.

Kosraean Bible

Mwet se oemeet ah tuku ac fahk, ‘Leum luk, nga laesla ipin mani gold se ma kom tuh ase nu sik ah ke ipin gold singoul.’

Romanian Free Holy Bible

Cel dintâi a venit înaintea lui, spunând: “Doamne, mina ta a făcut încă zece mine.

World Portuguese Bible

O primeiro apresentou-se diante dele, dizendo: 'Senhor, a sua mina rendeu mais dez minas.'

Swahili Bible

Mtumishi wa kwanza akatokea, akasema: Mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara kumi ya zile fedha ulizonipa.

Romanian BTF Bible

Atunci a venit primul, spunând: Doamne, mina ta a câștigat zece mine.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​အ​စေ​ခံ​သည်​လာ​၍`အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​ပေး ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ဖြင့်​အ​မြတ်​ဆယ်​ပြား ရ​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.

Dutch Bible 1917

En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De eerste verscheen en sprak: Heer, uw pond heeft tien pond winst opgeleverd.

Italian Diodati Bible

E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.

Douay-Rheims 1899

And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Awabakal Luke

Tanan ġaiya uwa kurri-kurri wakȧl, wiyelliela, Ela Piriwȧl! ġiroúmba ta mina unni wittia kauwȧl ten mina ta.

Geneva Bible 1599

Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

Noyes Bible

And the first came, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Danish Bible 1931

Og den første trådte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.

Arapaho Luke

Hanaāejenauusade nanedauvade, Vahadāhene, havāejethāwau javaājasedede vadadausauna vāejethā, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men maj ap pwarado indada: Main, omui paun kareda paun eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men mas ap pwarado indada: Maing, omui paun kareda paun eisok.

King James Version

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

King James Version + Apocrypha

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Vietnamese Bible 1923

Đầy tớ thứ nhất đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.

KJV Cambridge Paragraph

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Revised West Version

Pea haʻu ʻae ʻuluaki, ʻo ne pehē, ‘ʻEiki, kuo maʻu ʻaki ʻa hoʻo mina ʻae mina ʻe hongofulu.’

French Ostervald Bible

Et le premier se présenta et dit: Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

Romanian Free Holy Bible

Cel dintâi a venit înaintea lui, spunând: “Doamne, mina ta a făcut încă zece mine.

Esperanto Bible

Kaj venis la unua, kaj diris: Sinjoro, via min’o produktis dek min’ojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

German Luther Bible 1912

Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

Majority Standard BIble

The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

Meriam Mir Bible

A nerute le tabakeamulu, a abi detager, kega, Kole, mara paun, kaka nagri ten paun ko.

Webster Bible

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Open English Bible (Commonwealth)

The first came up, and said “Sir, your ten pounds have made a hundred.”

Open English Bible (US)

The first came up, and said ‘Sir, your ten pounds have made a hundred.’

Revised Version

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Italian Riveduta Bible

Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.

French Free Holy Bible for the World

Le premier se présenta et dit : ‹ Seigneur, ta mine a rapporté dix mines de plus. ›

Reina Valera 1909

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

Spanish BLL

Se presentó el primero, diciendo: ‘Señor, tu mina ha producido diez minas más’.

Spanish Free Bible for the World

Vino el primero, diciendo: ‘Señor, tu mina ha ganado diez minas’.

Croatian Bible

“Pristupi prvi i reče: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođe prvi govoreći: Gospodaru! Kesa tvoja donese deset kesa.

Dieri NT

Ngoperala terkana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, mardatandra pirnali jinkanali mardatandra pirna marapratjana morla ngokana warai.»

German Textbibel

Es erschien aber der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazu getragen.

Tyndale NT

Then came the fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.

World English Bible

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible (Catholic)

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible British Edition

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible Classic

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible Updated

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World Messianic Bible

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World Messianic Bible British Edition

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

Worrorra Mark and Luke

Iwurle kąmurkalal kundjuŋu, Inaiuri, kaiug ŋundjanąŋga gole kumurąŋ kaiug wunŋenŋąlu tjąkąri.

Wycliffe Bible portions

And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas.

Young's Literal Translation

'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

Textus Receptus

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Text-Critical Greek NT

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸉προσειργάσατο δέκα⸊ μνᾶς.

Greek Majority Text NT

παρεγενετο δε ο πρωτοσ λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνασ

Byzantine Greek NT

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Tischendorf Greek NT

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел динтый а венит ши й-а зис: ‘Доамне, полул тэу а май адус зече поль.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дође први говорећи: Господару! Кеса твоја донесе десет кеса.

Russian Synodal Bible

Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיָּבֹא הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמָּנֶה נָתַתָּ לִּי הֶעֱלָה יִתְרוֹן עֲשֶׂרֶת מָנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲠⲈⲔⲈⲘⲚⲀ ⲀϤⲈⲢ ⲒⲚⲈⲘⲚⲀ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ ٱلْأَوَّلُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.

Old Persion Version Bible

پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

Judson Burmese Bible

ပဌမ သူ သည် လာ ၍ ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် ပေးသော ငွေတပိဿာ အားဖြင့်အခွက် တဆယ် အမြတ်ရ ပါ ပြီဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

Japanese Freedom Bible

最初の者が進み出て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが十ミナをもうけました。』

World Chinese Bible

第一个来到他说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

New Japanese NT

さて、最初の者が現われて言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、十ミナをもうけました。』

Chinese Union Version (simplified)

头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

Chinese Union Version (traditional)

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

Meitei Bible

Aduga ahanba manai aduna laktuna hairak-i, “‘Ibungo, eina nahakna piramba sanagi senmayek ama aduna tara tongba ngamjare.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Atokchogv angv aatoku okv minto, ‘Tamsarnv, ngo ain lokdwng charring go paakumpv noogv charkin go jiku lokv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nikpialo den cua ki yedi: 'N daano, a wula kujapienli cuani ti nuadi wula kujapiena piiga.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wenza owahwande wayanga, `Gosi, ifungu liretire efaida eye fungu kumi zaidi. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhanzi ayisha, erhi: «Waliha, irhale lyâwe lyayungusire marhale ikumi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, akma säih naw law lü, ‘Saja aw, na xüi nguikcang xaa pungsak veng,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phangkhothoon wah ah wangha no baatta, ‘Chuupha, an ih esiit kotahang dowa ih ngah ih hun lo asih boot niik tang,’

CC BY 4.0

Gamo NT

Istafe koyroy shiiqidi Godo ne taas immida tamu minnaney hara tamu yelides gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Koyroyssi yidi, ‘Godaw, ne taw immida miishey haraa tamma wodhdhis’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shints guutso t'int, ‹Doonzono! n imts ik minaniyon hamb tats minaniyo oorshre› bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi shii jia è wuii thog srane yao, ‘Masdo, gu è na miphi pha san sikhi jia rog shii sua wiang doh ge ro.’

CC BY 4.0

Kuhane NT

We ntanzi cheza kwali, na wamba kuti, “Ireeza, ha masheleni ako ni ba pangi ikumwi lya masheleni hewulu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vino el primero y dijo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kapolo jwaandanda jwaiche paujo pao ni ŵatite, ‘Ambuje, mbiya jenu jimwambele jijonjesyeche mbiya likumi.’

CC BY 4.0

Arli Luke

O prvo sluga alo vaćerindoj: ‘Gospodarona, oto adava so dinđan man, ćerđum deš puti više.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvakwanda akhincha, akhanchova, 'Ntwa, ikhibina khyako kiholile amabina kumi khuvulogolo. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wa kwanza aichile, nabaya, Ngwana, fungu lyako lipangite mafungu komi zaidi,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akabwela mvanda mtumbula akajova, ‘Bambu, lilundu limonga la mashonga lewanipelili niyonjokisi malundu gangi kumi ga mashonga.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llegó el primero y dijo: Señor, tu mina produjo diez minas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amotontakpu a honga, “O, Pu, mina pêk hah rângkachak sumdâr sômin ku muphung,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan kꞌu ri nabꞌe ajchak xubꞌij: Ajawxel, ri rajil la, xuchꞌek chi lajuj mul cho ri xya la kan chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino musebenshi mutanshi walesa walambeti, “Nkambo pamali ngomwalampa ndacaninipo bwili bwa mali ali likumi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The first came before him and said, ‘Master, yoʋr mina has made ten minas more.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the rishon (first) came, saying, With your mina, Adoni, ten minas more were gained.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער ערשטער איז געקומען, און האט געזאגט: האר, דיין מנה האט אריינגעברענגט צען מנים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ, ‘ପ୍ରବୁ, ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରି ଦସଟା ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଅର୍ଜେଲାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦାନିଃ ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ସୋନା ସିକାଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଗେଲ୍‌ଠୁ ସୋନା ସିକା ଆଦ୍‌କା ପସାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ପର୍‌ତୁମର୍‌ ଲକ୍‌ ଆସି କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ, ତମେ ଦେଲା ଗଟେକ୍‌ ସୁନାର୍‌ ଡାବୁ ନେଇ ଆରି ଦସ୍‌ଟା କଲିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ପର୍‍ତୁମ୍‍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍ରୁ ନାନେ ବିନାବକ୍ନେ ସୁନା ଡାବୁରେ ନାଆତ୍‍ଲା ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ଲା ଗୁଆକ୍ଲିଗ୍ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ହଃର୍ତୁର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଆସି କୟ୍‌ଲା, ‘ମାପ୍ରୁ, ତୁଇ ଦିଲା ସନାଅଦ୍ଲି ନଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ସନା ଅଦ୍‌ଲି ଲାବ୍‌ କଃଲେ ଆଚି ।’

CC BY 4.0