Luke 18:6

American Standard Version (1901)

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

ASV Byzantine Text

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

Breton Gospels

Hag an Aotrou a lavaras: Selaouit ar pezh a lavar ar barner disleal-se.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Katoeng ai lokcaek kami ih lok to poek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Boeipa loh, “ Laitloekkung loh a boethae kah a cal te ya uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Boeipa loh, “Laitloekkung loh a boethae kah a cal te ya uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi ka Haku, E lohe oukou i ka mea a ka lunakanawai pono ole i olelo mai ai.

English Berean Standard Bible

And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di: Nou tande sa move jij la di!

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:

Bible in Basic English

And the Lord said, Give ear to the words of the evil judge.

French: Bible J.N. Darby

Et le Seigneur dit : Écoutez ce que dit le juge inique .

Czech Kralická Bible 1613

I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.

Kosraean Bible

Ac Jesus el sifilpa fahk, “Porongo ma mwet nununku koluk sac fahk inge.

Romanian Free Holy Bible

Domnul a zis: “ Ascultă ce spune judecătorul nedrept.

World Portuguese Bible

O Senhor disse: “Ouçam o que diz o juiz injusto.

Swahili Bible

Basi, Bwana akaendelea kusema, “Sikieni jinsi alivyosema huyo hakimu mbaya.

Romanian BTF Bible

Și Domnul a spus: Auziți ce spune judecătorul nedrept.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​မ​သ​မာ​သော​တ​ရား​သူ​ကြီး​ပြော​ပုံ​ကို ကြည့်​လော့။-

Darby Translation

And the Lord said, Hear what the unjust judge says.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt.

Dutch Bible 1917

En de Heere zeide: Hoort, wat de onrechtvaardige rechter zegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Heer sprak: Hoort wat de onrechtvaardige rechter zegt.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse: Ascoltate ciò che dice il giudice iniquo .

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.

Awabakal Luke

Ġatun noa Piriwȧllo wiya, Gurrulla bon unni yarakai wiyellikan piriwȧl wiyan ba.

Geneva Bible 1599

And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

Noyes Bible

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Danish Bible 1931

Men Herren sagde: “Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger!

Arapaho Luke

Nau Vahadāde hasenehehuk, Jaathehaa hasenehede janechuvāhede hauchuwunane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun o ap kotin majani: Komail ron, me jaunkapun japun indada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun o ap kotin masani: Komail rong, me saunkapung sapung indada!

King James Version

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

King James Version + Apocrypha

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Chúa phán thêm rằng: Các ngươi có nghe lời quan án không công bình đó đã nói chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he ʻEiki, “Fanongo ki he lea ʻae fakamaau taʻeangatonu.

French Ostervald Bible

Et le Seigneur dit: Écoutez ce que dit ce juge injuste.

Romanian Free Holy Bible

Domnul a zis: “ Ascultă ce spune judecătorul nedrept.

Esperanto Bible

Kaj la Sinjoro diris: Aŭskultu, kion diras la maljusta juĝisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.

German Luther Bible 1912

Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!

Majority Standard BIble

And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

Meriam Mir Bible

Ege Opole lut uiabi daratagerare, Ua aserare autumer le la mer.

Webster Bible

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Master added, ‘Listen to what this iniquitous judge says!

Open English Bible (US)

Then the Master added, “Listen to what this iniquitous judge says!

Revised Version

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

Italian Riveduta Bible

E il Signore disse: Ascoltate quel che dice il giudice iniquo.

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur ajouta : « Écoutez ce que dit le juge inique.

Reina Valera 1909

Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.

Spanish BLL

Y dijo el Señor: “Escuchen lo que dijo el juez injusto.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo el Señor: «Oíd lo que dijo el juez injusto.

Croatian Bible

Nato reče Gospodin: “Čujte što govori nepravedni sudac!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Gospod: Čujte šta govori nepravedni sudija.

Dieri NT

Kapara jatana wonti: „Ngaranau, mina kalala kuranietja tjikatjika jatai!

German Textbibel

Der Herr aber sagte: hört ihr, was der ungerechte Richter spricht?

Tyndale NT

And the lorde sayd: heare what the vnrightewes Iudge sayeth.

World English Bible

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World English Bible (Catholic)

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World English Bible British Edition

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World English Bible Classic

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World English Bible Updated

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World Messianic Bible

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

World Messianic Bible British Edition

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

Worrorra Mark and Luke

Inaiuri kundjuŋu, Ŋuru njidu wureŋąra alikoli ge.

Wycliffe Bible portions

And the Lord seide, Here ye, what the domesman of wickidnesse seith;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña.

Young's Literal Translation

And the Lord said, 'Hear ye what the unrighteous judge saith:

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε ο κυριοσ ακουσατε τι ο κριτησ τησ αδικιασ λεγει

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ ὁ Κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ ὁ κύριος, ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а адэугат: „Аузиць че зиче жудекэторул недрепт?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Господ: Чујте шта говори неправедни судија.

Russian Synodal Bible

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

Salkinson Hebrew NT

ו וְעַתָּה שִׁמְעוּ־נָא נְאֻם הָאָדוֹן אֵת אֲשֶׁר אֹמֵר הַשֹּׁפֵט הַבְּלִיָּעַל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈ ⲠⲒⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲚⲦⲈϮⲀⲆⲒⲔⲒⲀ ϪⲰ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲁⲇⲓⲕⲓ⳿ⲁ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱسْمَعُوا مَا يَقُولُ قَاضِي ٱلظُّلْمِ.

Old Persion Version Bible

خداوند گفت بشنوید که این داوربی انصاف چه می‌گوید؟

Judson Burmese Bible

မတရား သော ထိုတရားသူကြီး ၏ အကြံကိုမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

주께서 또 가라사대 `불의한 재판관의 말한 것을 들으라

Japanese Freedom Bible

主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。

World Chinese Bible

主说： “你们听这不义的审判官所说的话。

New Japanese NT

主は言われた。「不正な裁判官の言っていることを聞きなさい。

Chinese Union Version (simplified)

主说：「你们听这不义之官所说的话。

Chinese Union Version (traditional)

主說：「你們聽這不義之官所說的話。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makha tana hairak-i, “Wayel chumdaba mapu aduna haiba adu tao.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Ahtu minbwngto, “Japrianv nyi alvmanv gv minam a tvvtoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo den pugini ki yedi: “Yi gbadi o bujiabiado yeni n yedi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse o Senhor: Ouvi o que diz o juiz injusto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ogosi wayanga tejerezi gayanga ola olozi odhalimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Nyakasane anaciderha, erhi: «Ka muyumvîrhe oku oyo mucîranuzi mulyâlya adesire?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Am ngtäikia ngthumkhyaki naw a pyen cen ngai süm ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Herr sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Teesu ih toombaat ruh ih rumta, “Boichaat an erah mithih wah mat hoonte jengkhaap rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Godaykka hizgides “makkal7ancha daannay gidayssa siyite,

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaykka, “Geella daynnay gidayssa si7ideta

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Doonzo Iyesus hank'owa bíet, «Mor gond naashman keewtsman t'iwintsde'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è de Ithong è yao, nuii bo awie pha chua pha bran ji è nyie yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Ireeza chati, Muzuwe, mutekeleze ku mu atuli za wamba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor dijo: Escuchen lo que dijo el juez injusto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Ambuje ŵajendelechele, “Mpilikane yatite pakuŵecheta jwakulamula jwangalumbana jo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Gospod Isus phenđa: “Šunen šukar so phenđa o nepravedno sudija!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa akhanchova, 'Polekhincha uwoanchovile ug'egi umbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Ngwana abaite,'mpekani chabaite hayo hakimu dhalimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu akajova, “Myuwanila cheijova muhamula mihalu mhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo el Señor: Oigan al juez injusto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n, a chongril ala zoma, “Rangâi ta u, imo ha roijêkpu saloi han ai ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij kꞌu ri Ajawxel Jesús: Qas kichomaj rij ri xubꞌij ri itzel qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Mwami walambeti, “Nte mulanyumfu maswi amubeteshi wabula kululama usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Lord said, “Consider what this unrighteous judge said.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said, Listen to what the unrighteous shofet says.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר האט געזאגט: הערט, וואס דער אומגערעכטער שופט זאגט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ ଏର୍‌ଡରମ୍ମମର୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିମରନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ତେ ତିଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁ କାଜିକେଦାଏ, “ଏନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ବିଚାର୍‌ନିଃ ଚିକ୍‌ନାଃ କାଜିକେଦାଏ ଏନା ଆୟୁମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ମାପ୍‌ରୁ କଇଲା, “ଏ ଅନିଆଇ ବିଚାର୍‌କାରିଆ କାଇଟା କର୍‌ବାକେ ବାଚ୍‌ଲା, ସେଟା ତମେ ସିକା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ମାପ୍ରୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ ଅଦାର୍‌ମିକ୍ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଆତେନ୍‌ ଅଁପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମାପ୍ରୁ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌କଃରୁ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲା ସେରି ସୁଣା ।

CC BY 4.0