Luke 18:23

American Standard Version (1901)

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

ASV Byzantine Text

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

Breton Gospels

Pa en devoe klevet kement-se, e teuas gwall-drist; rak pinvidik bras e oa.

Asang Khongca Bible

Anih loe angraeng parai pongah, to lok to a thaih naah, paroeai palungset.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te kuirhang la muep a om dongah te ol te ngang a yaak vaengah sut om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te kuirhang la muep a om dongah te ol te ngang a yaak vaengah sut om.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la oia ia mea, minamina loa iho la ia; no ka mea, he nui loa kona waiwai.

English Berean Standard Bible

But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pawòl sa a te fè nonm lan lapenn anpil paske li te gen anpil byen.

Clementine Vulgate 1598

His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.

Bible in Basic English

But at these words he became very sad, for he had great wealth.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste ; car il était extrêmement riche.

Czech Kralická Bible 1613

On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.

Kosraean Bible

Tusruk ke mwet sac lohng ma inge, arulana toasrla insial, mweyen el arulana kasrup.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a auzit acestea, s-a întristat foarte tare, căci era foarte bogat.

World Portuguese Bible

Mas, quando ele ouviu essas coisas, ficou muito triste, pois era muito rico.

Swahili Bible

Lakini huyo mtu aliposikia hayo, alihuzunika sana kwa sababu alikuwa tajiri sana.

Romanian BTF Bible

Dar el, când a auzit acestea, s-a întristat foarte mult; fiindcă era foarte bogat.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ကား​ဥစ္စာ​များ​စွာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​အ​လွန် ပင်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သွား​လေ​၏။

Darby Translation

But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.

Dutch Bible 1917

Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen hij dit hoorde, werd hij bedroefd; want hij was zeer rijk.

Italian Diodati Bible

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco.

Douay-Rheims 1899

He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.

Awabakal Luke

Ġatun ġurra noa ba unni, minki noa kakulla kauwȧl; kulla noa porrol kakulla kauwȧlkan.

Geneva Bible 1599

But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

Noyes Bible

But when he heard this, he became very sorrowful; for he was very rich.

Danish Bible 1931

Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var såre rig.

Arapaho Luke

Nau hāenedauwaudauau nuu, haeaudauwuthajau: hanau deethauwunethauyā dāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ronadar met, ap injenjuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao rongadar met, ap insensuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.

King James Version

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

King James Version + Apocrypha

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ia ki ai, naʻa ne mamahi ʻaupito: he naʻe lahi ʻene koloa.

French Ostervald Bible

Mais quand il eut entendu cela, il devint tout triste; car il était fort riche.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a auzit acestea, s-a întristat foarte tare, căci era foarte bogat.

Esperanto Bible

Sed aŭdinte tion, li fariĝis tre malĝoja; ĉar li estis tre riĉa.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.

German Luther Bible 1912

Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

Majority Standard BIble

But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

Meriam Mir Bible

Ege E asoli abele mer, abara nerkep au asiasi; abelelam E lu giz ra apu.

Webster Bible

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Open English Bible (Commonwealth)

But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich.

Open English Bible (US)

But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich.

Revised Version

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste, car il était très riche.

Reina Valera 1909

Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

Spanish BLL

Entonces él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él, oyendo esto, se entristeció mucho, porque era muy rico.

Croatian Bible

Kad je on to čuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad on ču to postade žalostan, jer beše vrlo bogat.

Dieri NT

Nulu jenia ngarana, nau ngaurongaurorina wonti, ngangau nau poto pirna nganana wonti.

German Textbibel

Als er aber dies hörte, ward er sehr bekümmert; denn er war sehr reich.

Tyndale NT

When he heard that he was hevy: for he was very ryche.

World English Bible

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World English Bible (Catholic)

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World English Bible British Edition

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World English Bible Classic

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World English Bible Updated

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World Messianic Bible

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

World Messianic Bible British Edition

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

Worrorra Mark and Luke

Aua wuna ŋuru iŋgąnina djenbeŋuru pakul kąnina, gewunja djenbeŋuru tjiŋi:ra kąnina.

Wycliffe Bible portions

Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe.

Young's Literal Translation

and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸂ἐγένετο·⸃ ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Greek Majority Text NT

ο δε ακουσασ ταυτα περιλυποσ εγενετο ην γαρ πλουσιοσ σφοδρα

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а аузит ел ачесте кувинте, с-а ынтристат де тот, кэч ера фоарте богат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.

Russian Synodal Bible

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת־אֵלֶּה וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ כִּי עָשְׁרוֹ הָיָה רַב מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲘⲔⲀϨ ⲚⲈⲞⲨⲢⲀⲘⲀⲞ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ حَزِنَ، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

چون این راشنید محزون گشت، زیرا که دولت فراوان داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် များစွာ သောဥစ္စာ ကို ရတတ်သောသူဖြစ် ၍ ၊ ထို စကားကိုကြား လျှင် အလွန်စိတ်မသာ သည် နှင့် သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

그 사람이 큰 부자인 고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

Japanese Freedom Bible

しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。

World Chinese Bible

那人听见这些话，就十分忧愁，因为他非常富有。

New Japanese NT

すると彼は、これを聞いて、非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。

Chinese Union Version (simplified)

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

Chinese Union Version (traditional)

他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

Meitei Bible

Adubu nupa aduna madu tabada pukning yamna warammi, maramdi mahak inak yamna khunlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo nyi angv hum tvvtokudw, nw achialvbv mvngru toku, ogulvgavbolo nw achialvbv nyitvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O joa n den gbadi laa maama, o pali den biidi kelima o piama den yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nahovwezye ego akongobheye tee, afwanaje alineshoma shiminji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe erhi ayumva ntyo, oburhè bwamu­gwârha, bulya ali mugale bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khyang naw ngja lü, aktäa, bawimangkia kyase a mlung na leng lengki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber solches hörte, wurde er ganz traurig; denn er war sehr reich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah warah ih chaat ano, heh rapne ih thungthita, tumeah heh ah rapne changteng angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin addezzi hessa siyida wode daro haaroy izas diza gish keehi michetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin uray hessa si7ida wode iyaw daro shaloy de7iya gisho daro qiirottis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashman ayidek't gaaletsko b́ teshtsotse, man b́ shishtsok'on ayidek't shiyanb́guts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ji pha bran è ji pha miyao yoi mage ne, ai ne bajo duhug rey dun, nyieliieshii ai ne bajo bukho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Muhumanehi nga zuwa izi zintu. Chava yo swavite ahulu. Sina avali Muhumanehi ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando él oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu jo paŵapilikene yeleyo, ŵasupwiche nnope pakuŵa ŵaliji ni ipanje yejinji.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ov kad šunđa adava, rastužisalo adalese so na manglja te biknel plo baro barvalipe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utayari avileapolikhe ewo, akhalile lweli, ulwakha ale mofu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini tajiri payowine ago, atiuzunika muno kwa sababu abile tajiri wanambone.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu mwenuyo peayuwini genago, akavya ngolongondi neju ndava avi na vindu vyamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando oyó esto se entristeció profundamente porque era muy rico.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahah ama'n a riet lehan, ânngûi oka, miriem neipa ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xutabꞌej rech ri achi, xkꞌaxkꞌobꞌ ri ranimaꞌ, rumal sibꞌalaj qꞌinom.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi muntu usa mpwalanyumfweco, walongumana pakwinga walikuba ne mubile bwingi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the man heard this, he became very sorrowful, for he was extremely rich.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having heard these things, he fell into agmat nefesh (grief, sadness). For he had much kesef.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי נאר ער האט דאס געהערט, איז ער געווארן זייער טרויעריק; ווארום ער איז געווען זייער רייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ମୁସୁକ୍କା ଡେଏନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃଦ ପୁରାଃଗି ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ପୁରାଃଗି କିସାଁଣ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି ମନ୍‌ ଦୁକ୍‌ ଅଇ ଉଟିଗାଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ବେସି ସାଉକାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିଉଦି ନେତା ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜବର୍ ମୁର୍‌ମୁରା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଜବର୍ ସାଉକାର୍‌ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ଇସଃବୁ କଃତା ସୁଣିକଃରି ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବଃଡେ ମାଜନ୍ ରିଲା ।

CC BY 4.0