Luke 17:12

American Standard Version (1901)

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

ASV Byzantine Text

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

Breton Gospels

hag evel ma'z antree en ur vourc'h, e voe diarbennet gant dek den lovr en em zalc'he pell dioutañ.

Asang Khongca Bible

Anih avang maeto thungah akun naah, ngansae man kami hato anih khae angzoh hanah, kangthla ah angdoet o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vangca pakhat la a kun hatah hmaibae hlang parha loh Jesuh te a doe uh tih amamih tah soei pai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vangca pakhat la a kun hatah hmaibae hlang parha loh Jesuh te a doe uh tih amamih tah soei pai uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kona komo ana i kekahi kauhale, halawai pu me ia na kanaka lepero he umi; ku kaawale aku la lakou.

English Berean Standard Bible

As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

Haitian Creole Bible 1985

Antan l' t'ap antre nan yon bouk, dis moun ki te gen maladi lalèp vin kontre li. Yo rete kanpe byen lwen l',

Clementine Vulgate 1598

Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:

Bible in Basic English

And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

French: Bible J.N. Darby

Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ;

Czech Kralická Bible 1613

A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.

Kosraean Bible

Ke el oru elan utyak nu in sie siti srisrik, el sun mukul singoul su oasr musen lepa ke manolos. Elos tu yen loes kutu

Romanian Free Holy Bible

Pe când intra într-un sat, l-a întâmpinat zece bărbați leproși, care stăteau la distanță.

World Portuguese Bible

Ao entrar em uma certa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro, os quais pararam de longe.

Swahili Bible

Alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.

Romanian BTF Bible

Și când a intrat într-un anumit sat, l-au întâlnit zece bărbați leproși, care stăteau departe în picioare;

Burmese Common Language Bible

ရွာ​တစ်​ရွာ​သို့​ဝင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​အ​ရေ​ပြား ရော​ဂါ​သည်​ဆယ်​ယောက်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ကြ​၏။ ခပ်​လှမ်း​လှမ်း​တွင်​ရပ် လျက်။-

Darby Translation

And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.

Dutch Bible 1917

En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij zeker dorp binnenging, kwamen Hem tien melaatsen tegemoet. Ze bleven op een afstand staan,

Italian Diodati Bible

E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi .

Douay-Rheims 1899

And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;

Awabakal Luke

Ġatun noa uwolliela ba tarai toa kokeróa, nuġgarawa bon bara ku̇ri ten ta purrul-wommun-wommun, ġarokéa kaloġ ka;

Geneva Bible 1599

And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

Noyes Bible

And as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood afar off.

Danish Bible 1931

Og da han gik ind i en Landsby, mødte der ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte,

Arapaho Luke

Nau hāewaudasade jasaa hauauwudan, haenuchaunaa vadadauchu henanenau haenaujaune hedaugauwudaunenau, haetheaugunenau vavāaune:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ni a kotin kotilong ong nan kisin kanim eu, ol tuketuk ek tu ong i, me udi ong kaila wei.

King James Version

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

King James Version + Apocrypha

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

Vietnamese Bible 1923

Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

KJV Cambridge Paragraph

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hū ki he potu kakai ʻe taha, naʻe fakafetaulaki kiate ia ʻae kau tangata kilia ʻe toko hongofulu, pea nau tutuʻu mamaʻo atu:

French Ostervald Bible

Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

Romanian Free Holy Bible

Pe când intra într-un sat, l-a întâmpinat zece bărbați leproși, care stăteau la distanță.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili eniris en unu vilaĝon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:

German Luther Bible 1912

Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne

Majority Standard BIble

As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

Meriam Mir Bible

Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:

Webster Bible

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.

Open English Bible (Commonwealth)

As he was entering a village, ten lepers met him.

Open English Bible (US)

As he was entering a village, ten lepers met him.

Revised Version

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

Italian Riveduta Bible

E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,

French Free Holy Bible for the World

Au moment où il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

Reina Valera 1909

Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,

Spanish BLL

Al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres que eran leprosos y que se pararon a distancia.

Spanish Free Bible for the World

Al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres que eran leprosos y que se pararon a distancia.

Croatian Bible

Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ulažaše u jedno selo sretoše Ga deset gubavih ljudi, koji staše izdaleka,

Dieri NT

Ja Nau ngura kulnuni wirinani, nunkangu materi marapratjana gambanto mandurina wonti, tana worita terkana wonti.

German Textbibel

Und da er an einen Flecken kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne,

Tyndale NT

And as he entred into a certayne toune ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of

World English Bible

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World English Bible (Catholic)

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World English Bible British Edition

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World English Bible Classic

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World English Bible Updated

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World Messianic Bible

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

World Messianic Bible British Edition

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

Worrorra Mark and Luke

Wąli dąra iŋgeŋgunaliri maiarundjeruŋum, kauerąmąndjerala i:dja ḁnŋenŋąlja leper ŋąria, arka bọwora jo:la kubądjuŋ,

Wycliffe Bible portions

And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago.

Young's Literal Translation

and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

Textus Receptus

Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν ⸋αὐτῷ⸌ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸂ἔστησαν⸃ πόρρωθεν·

Greek Majority Text NT

και εισερχομενου αυτου εισ τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρεσ οι εστησαν πορρωθεν

Byzantine Greek NT

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ὑπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд интра ынтр-ун сат, Л-ау ынтымпинат зече лепрошь. Ей ау стат департе,

Ukrainian Bible by P. Kulish

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

Ukrainian Freedom Bible

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,

Russian Synodal Bible

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Salkinson Hebrew NT

יב וַיָּבֹא אֶל־כְּפָר אֶחָד וְשָׁם פָּגְעוּ בוֹ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים וַיַּעַמְדוּ מֵרָחוֹק׃

Modern Hebrew Bible

ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲚⲀϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲞⲨϮⲘⲒ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲔⲀⲔⲤⲈϨⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϨⲒⲪⲞⲨⲈⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲓ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ ٱسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ

Old Persion Version Bible

و چون به قریه‌ای داخل می‌شد ناگاه ده شخص ابرص به استقبال او آمدند و از دور ایستاده،

Judson Burmese Bible

ရွာ တ ရွာသို့ ဝင် တော်မူသည်တွင် ၊ နူနာစွဲ သော သူ တစ်ကျိပ် တို့သည် ခရီးဦးကြိုပြု ၍ အဝေး ကရပ် လျက်၊

Korean Bible 1910

한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

Japanese Freedom Bible

ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、

World Chinese Bible

祂进一个村庄的时候，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，

New Japanese NT

ある村にはいると、十人のらい病人がイエスに出会った。彼らは遠く離れた所に立って、

Chinese Union Version (simplified)

进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，

Chinese Union Version (traditional)

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，

Meitei Bible

Aduga mahakna khunggang amada changlakpa matamda tamthiba unsagi leinana naba makhoi taraga thengnarammi. Amasung makhoina lapna lepladuna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw nampum arwnglo vngdungrilo ho arwnam apin yaritla lvvmanv nyi vring go paami suto, bunu adulo dakto

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den baa kua doyendu nni ke gbaada piiga den kpendi ki baa tuogi o. Bi den sedi foagima ki kpaani:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawinjira mshijiji shimo, atangene nu bhantu kumi bhali no ukoma. Bhemelela sahutari

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ajà omu cishagala ciguma, bantu ikumi balwâla olushomyo bamujayo. Bayimanga kulî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ngnam mata a luh la, mnehkse mnehkia khyang xa naw ami na khyüm, acun he cun athuknaka ngdüi u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh hadaang esiit ni nopwang adi engam wah asih chomuita. Neng haloot ni chap rum

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi mannidara gelida wode inchiracha hargiza tamu asati iza demmida. Istika haahon eqqidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi gutaa geliya wode baro harggen oykettida tammu asati iya demmidosona. Enttika haahon eqqidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gal ikuts b́ kindtsok'on, tats een shodetsuwots b́ maants waat wokoon need' boguts,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai yi thiig è wuiiramuii shii awiedang hìa è riie pha bran sua shii si. Ithek yi ai è ìujia ruang hà riu ne um,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha va ke njila mu kamwi kanzi, ava katanwa vakwe vena ikumi va lwala imbingwa, va va zimene vatavule naye

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos. Ellos se quedaron a cierta distancia

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵajinjilaga mu nsinda umo, ŵandu likumi ŵa matana ŵaichile Che Yesu ni kwima kwakutalichila.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar đerdini ine ko nesavo gav, nakoro leste ale deš gubavci kola terdine po dur olestar

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile ikhwigela mumbonchege vumo, ikhwa aagine na vanu khinchigo avuvale nuvukoma. Vakhima khuvutali

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pajingile pakijiji chimo, kwoo atikoliana ni bandu komi bababile ni ukoma, atiyema kuutalu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peayingili muchijiji chimonga vandu kumi vevavi na mabudi vakambwelela. Vakayima cha patali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Él entró en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, quienes se pararon a una distancia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khuo inkhat a lûtin chu miphâr sômin an intongpuia. Lâtaka an indinga,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Okem kꞌu bꞌik rij pa ri jun tinimit, xeꞌl loq e lajuj achyabꞌ e chꞌaꞌkibꞌ, rumal kꞌu cher naj e kꞌo wi loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalashika mumunshi naumbi, beshimankuntu bali likumi balamukumanya ne kwimana pataliko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As he entered a village, he was met by ten lepers who stood at a distance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And entering into a certain shtetl, some anashim metzoraim (leprous men) met Rebbe, Melech HaMoshiach, and there were ten of them. Keeping their distance,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת ער איז אריינגעקומען אין א געוויס דארף אריין, האבן אים באגעגענט צען מצורעים, וועלכע זענען געשטאנען פונדערווייטנס;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆ ସାଇ ଆଗ୍ରନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଦସଜଣ ମୋଡ୍ଡୋମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ମାୟ୍‌ନେଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ହାତୁତେ ବଲତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଗେଲ୍‌ ନାଗେଘାଅତାନ୍‌ ହଡ଼କ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେକ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଦାରମ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଗାଉଁ ବିତ୍‌ରେ ପୁର୍‌ବା ବେଲେ ବଡ୍‌ରଗ୍‌ ଅଇରଇଲା ଦସ୍‌ଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଦୁରିକେଅନି ଦେକ୍‌ଲାଇ । ସେମନର୍‌ ନିୟମେ ବଡ୍‌ରଗ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆସି ନାପାରତ୍‌ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ନ ଆସି ଦୁରିକେ ରଇକରି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇନିନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ କୁଷ୍ଟରଗିଇଂ ଜିସୁ ଏତେ ଅବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ସେ କୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗାଉଁଏ ହୁର୍‌ଲାକେ, ସେତି ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ବଃଡ୍‌ ରଗିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0