Luke 15:5

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

ASV Byzantine Text

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Breton Gospels

Ha piv, o vezañ e gavet, n'en laka war e zivskoaz gant levenez,

Asang Khongca Bible

A hnuk let naah loe, anghoehaih hoiah angmah ih palaeng nuiah a koeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh vaengah khaw a laengpang dongah a tloeng tih omngaih ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh vaengah khaw a laengpang dongah a tloeng tih omngaih ta.

Hawaiian Bible 1868

A loaa, alaila e kau ia ia ma kona poohiwi me ka olioli?

English Berean Standard Bible

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' jwenn li, l'ap mete l' sou zepòl li ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:

Bible in Basic English

And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

French: Bible J.N. Darby

et l’ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux ;

Czech Kralická Bible 1613

A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.

Kosraean Bible

Ke el konalak el ac arulana engan, na el ac srakalak nu finpisal,

Romanian Free Holy Bible

După ce o găsește, o poartă pe umeri, bucurându-se.

World Portuguese Bible

Quando a encontra, ele a coloca sobre os ombros, alegrando-se.

Swahili Bible

Akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.

Romanian BTF Bible

Și după ce a găsit-o, o pune pe umeri, bucurându-se.

Burmese Common Language Bible

ထိုသိုးကိုတွေ့သောအခါ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက် စွာဖြင့်ပခုံးထက်တွင်တင်၍ထမ်းလာလိမ့် မည်။-

Darby Translation

and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

Dutch Bible 1917

En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als hij het gevonden heeft, legt hij het verheugd op zijn schouders;

Italian Diodati Bible

Ed avendola trovata, non se la metta sopra le spalle tutto allegro?

Douay-Rheims 1899

And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

Awabakal Luke

Ġatun karawolléu̇n noa ba, wúnkilléu̇n ġaiya noa bamirruġ ka ġikoug kin, pitȧllo ba.

Geneva Bible 1599

And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

Noyes Bible

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Danish Bible 1931

Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.

Arapaho Luke

Nau hāeveehauthe hadthāegauhaude hejaanaunaa, hadneneethajaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao diarada i, a kidan pon pop a pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao diarada i, a kidang pon pop a pereperen.

King James Version

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

King James Version + Apocrypha

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;

KJV Cambridge Paragraph

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Revised West Version

Pea ka ʻiloʻi ʻe ia, ʻoku ne hili ia ki hono uma, pea fiefia.

French Ostervald Bible

Et qui, l'ayant trouvée, ne la mette sur ses épaules avec joie;

Romanian Free Holy Bible

După ce o găsește, o poartă pe umeri, bucurându-se.

Esperanto Bible

Kaj trovinte, li ĝin metas sur siajn ŝultrojn, ĝojante.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

German Luther Bible 1912

Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

Majority Standard BIble

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

Meriam Mir Bible

Ese E uaerdar, E uatekapsi, a sererege.

Webster Bible

And when he hath found it , he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when he has found it, he puts it on his shoulders rejoicing;

Open English Bible (US)

And, when he has found it, he puts it on his shoulders rejoicing;

Revised Version

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Italian Riveduta Bible

E trovatala, tutto allegro se la mette sulle spalle;

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il l'a trouvée, il la met sur ses épaules avec joie.

Reina Valera 1909

Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Spanish BLL

Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;

Spanish Free Bible for the World

Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;

Croatian Bible

A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan

Serbian DK Bible (Latin)

I našavši digne je na rame svoje radujući se,

Dieri NT

Ja nulu nina matja mankamankana, nulu mankina nina pilperani kurana tarai.

German Textbibel

Und wenn er es gefunden, legt er es auf seine Schulter mit Freuden,