Luke 15:3

American Standard Version (1901)

And he spake unto them this parable, saying,

ASV Byzantine Text

And he spake unto them this parable, saying,

Breton Gospels

Met eñ a lavaras dezho ar barabolenn-mañ:

Asang Khongca Bible

To naah anih mah nihcae khaeah, hae patahhaih lok hae thuih pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah nuettahnah he amih ham a thui pa tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah nuettahnah he amih ham a thui pa tih,

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia i keia olelonane ia lakou, i mai la,

English Berean Standard Bible

Then Jesus told them this parable:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi di yo parabòl sa a:

Clementine Vulgate 1598

Et ait ad illos parabolam istam dicens:

Bible in Basic English

And he made a story for them, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit cette parabole, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I pověděl jim podobenství toto, řka:

Kosraean Bible

Ouinge Jesus el fahk pupulyuk se inge nu selos:

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus pilda aceasta:

World Portuguese Bible

Então ele lhes contou esta parábola:

Swahili Bible

Yesu akawajibu kwa mfano:

Romanian BTF Bible

Și le-a zis această parabolă, spunând:

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍၊

Darby Translation

And he spoke to them this parable, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

Dutch Bible 1917

En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot hen deze gelijkenis:

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro questa parabola .

Douay-Rheims 1899

And he spoke to them this parable, saying:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun unni parabol, wiyelliela,

Geneva Bible 1599

Then spake hee this parable to them, saying,

Noyes Bible

And he spoke to them this parable, saying,

Danish Bible 1931

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:

Arapaho Luke

Nau haeauthaunanadetha, hasenehethauhuk,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin majani on irail karajeraj wet:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin masani ong irail karaseras wet:

King James Version

¶ And he spake this parable unto them, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And he spake this parable unto them, saying,

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:

KJV Cambridge Paragraph

And he spake this parable unto them, saying,

Revised West Version

¶ Pea ne lea ʻaki ʻae fakatātā ni kiate kinautolu, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Mais il leur dit cette parabole:

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus pilda aceasta:

Esperanto Bible

Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il leur dit cette parabole:

German Luther Bible 1912

Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

Majority Standard BIble

Then Jesus told them this parable:

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare nerute mer babisdarie, kega,

Webster Bible

And he spoke this parable to them, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus told them this parable –

Open English Bible (US)

So Jesus told them this parable –

Revised Version

And he spake unto them this parable, saying,

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro questa parabola:

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit cette parabole :

Reina Valera 1909

Y él les propuso esta parábola, diciendo:

Spanish BLL

Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:

Croatian Bible

Nato im Isus kaza ovu prispodobu:

Serbian DK Bible (Latin)

A On im kaza priču ovu govoreći:

Dieri NT

Nulu tanangu ninapini jeribaka jaura kaukaubana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:

Tyndale NT

Then put he forthe this similitude to the sayinge:

World English Bible

He told them this parable:

World English Bible (Catholic)

He told them this parable:

World English Bible British Edition

He told them this parable:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He told them this parable:

World English Bible Classic

He told them this parable:

World English Bible Updated

He told them this parable:

World Messianic Bible

He told them this parable:

World Messianic Bible British Edition

He told them this parable:

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgori bḁre-bḁre wuna, kundjuŋiri,

Wycliffe Bible portions

And he spak to hem this parable,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña:

Young's Literal Translation

And he spake unto them this simile, saying,

Textus Receptus

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Greek Majority Text NT

ειπεν δε προσ αυτουσ την παραβολην ταυτην λεγων

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле-а спус пилда ачаста:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им каза причу ову говорећи:

Russian Synodal Bible

Но Он сказал им следующую притчу:

Salkinson Hebrew NT

ג וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וידבר אליהם את המשל הזה לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϪⲈ ⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَهُمْ بِهَذَا ٱلْمَثَلِ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

پس برای ایشان این مثل را زده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဥပမာ စကားကို မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ၌ သိုး တစ်ရာ ရှိ ၍၊

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らにこのたとえを語った。

World Chinese Bible

耶稣就对他们讲这个比喻：

New Japanese NT

そこでイエスは、彼らにこのようなたとえを話された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就用比喻说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就用比喻說：

Meitei Bible

Maduda Jisuna pandam asi makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu bunua so minchisinam sum mintam toku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani Jesu den pua ba mi naa kpanjama:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola omfano ogu wayanga

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibatwa ogu mugani, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw ami veia hina msuimcäpnak a pyen,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Jisu ih arah tiitthaak tiit ah baatta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka istas leemuso hiz gi yoottides

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yaagidi hayssa leemiso enttaw odis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus ariyets keewuman hank'o ett boosh b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha najang è ithek shii yao:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesus avawambi iyi inguli kuvali, nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les contó esta parábola:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile chitagu chati,

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese o Isus phenđa lenđe akaja priča:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu uYisu akhanchova ikhihwani khuvene akhanchova akhata

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabaya mfano wono kwabe, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela luhumu ulu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les presentó esta parábola:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Jisua'n hi chongmintêk hih a rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xutzijoj we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambila mukoshanyo eti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus told them this parable:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט צו זיי דאס דאזיקע משל, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏ ଉଦାଅରନ୍‌ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0