Luke 14:2

American Standard Version (1901)

And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

ASV Byzantine Text

And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

Breton Gospels

Un den dourgoeñvet a oa dirazañ.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih hmaa ah tui mah caak ih nathaih tawn kami maeto oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, imua ona kekahi kanaka mai pehu.

English Berean Standard Bible

Right there before Him was a man with dropsy.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm ki te gen maladi anfle te la devan Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.

Bible in Basic English

And a certain man was there who had a disease.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.

Kosraean Bible

Oasr mukul se fafwak paol ac nial el tuku nu yurin Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Iată că un om care avea hidropizie era în fața lui.

World Portuguese Bible

Eis que um certo homem que tinha hidropisia estava diante dele.

Swahili Bible

Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.

Romanian BTF Bible

Și iată, înaintea lui era un anumit om bolnav cu hidropizie.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တွင်​ရေ​ဖျင်း​နာ​စွဲ​သူ​လူ တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And behold, there was a certain dropsical [man] before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.

Dutch Bible 1917

En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zie, daar stond een man voor Hem, die aan waterzucht leed.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, un certo uomo idropico era quivi davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.

Awabakal Luke

Ġatun, a! ġaroka ba kakulla wakȧl ku̇ri kokoin-kan warakaġ.

Geneva Bible 1599

And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

Noyes Bible

And lo! there was a certain man before him, who had the dropsy.

Danish Bible 1931

Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.

Arapaho Luke

Nau, naune, hena jasaa henane hathaāhede haenenesaunenauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, aramaj amen mia waja o, me lijonepo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, aramas amen mia wasa o, me lisongepo.

King James Version

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

Vietnamese Bible 1923

Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there was a certain man before him, which had the dropsy.

Revised West Version

Pea vakai, naʻe ʻi hono ʻao ha tangata naʻe fulavai.

French Ostervald Bible

Or, un homme hydropique était devant lui.

Romanian Free Holy Bible

Iată că un om care avea hidropizie era în fața lui.

Esperanto Bible

Kaj jen antaŭ li estis unu hidropsulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, un homme hydropique était devant lui.

German Luther Bible 1912

Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.

Majority Standard BIble

Right there before Him was a man with dropsy.

Meriam Mir Bible

Dasmer, nerute le abi opem, begur gim.

Webster Bible

And behold, there was a certain man before him who had the dropsy.

Open English Bible (Commonwealth)

There he saw before him a man who was suffering from dropsy.

Open English Bible (US)

There he saw before him a man who was suffering from dropsy.

Revised Version

And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco, gli stava dinanzi un uomo idropico.

French Free Holy Bible for the World

Un homme atteint d'hydropisie se trouvait devant lui.

Reina Valera 1909

Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

Spanish BLL

Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.

Croatian Bible

Kad evo: pred njim neki čovjek koji je imao vodenu bolest.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, beše pred Njim nekakav čovek na kome beše debela bolest.

Dieri NT

Ja mai, kana kulno nunkangu kantjini nganana wonti ngapali muntja.

German Textbibel

Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch trat vor ihn.

Tyndale NT

And beholde ther was a man before him which had the dropsye.

World English Bible

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible (Catholic)

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible British Edition

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible Classic

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World English Bible Updated

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World Messianic Bible

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

World Messianic Bible British Edition

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

Worrorra Mark and Luke

Wai, i:dja iḁruŋ imąnŋąle ŋuru kąn kundjuŋu.

Wycliffe Bible portions

And lo! a man sijk in the dropesie was bifor hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.

Young's Literal Translation

and lo, there was a certain dropsical man before him;

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και ιδου ανθρωποσ τισ ην υδρωπικοσ εμπροσθεν αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ынаинтя Луй ера ун ом болнав де дропикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось один чоловік у водянцї був перед Ним.

Ukrainian Freedom Bible

І ось один чоловік у водянцї був перед Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест.

Russian Synodal Bible

И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

Salkinson Hebrew NT

ב וְהִנֵּה אִישׁ לְפָנָיו אֲשֶׁר בְּשָׂרוֹ צָבָה מָיִם׃

Modern Hebrew Bible

והנה איש אחד לפניו אשר גופו צבה ממים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲨⲆⲢⲰⲠⲒⲔⲞⲤ ⲈϤⲬⲎ ⲘⲠⲈϤⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا إِنْسَانٌ مُسْتَسْقٍ كَانَ قُدَّامَهُ.

Old Persion Version Bible

واینک شخصی مستسقی پیش او بود،

Judson Burmese Bible

ရေဖျဉ်းနာ စွဲသောသူ တစ် ယောက်သည် ရှေ့ တော်၌ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

Japanese Freedom Bible

見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。

World Chinese Bible

看哪，有一个患水肿病的人在祂面前。

New Japanese NT

そこには、イエスの真正面に、水腫をわずらっている人がいた。

Chinese Union Version (simplified)

在他面前有一个患水臌的人。

Chinese Union Version (traditional)

在他面前有一個患水臌的人。

Meitei Bible

Aduga mapham aduda phugamna naduna makhong makhut pomthokpa nupa ama Ibungogi nakta laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi ako lvpa laak bingla lvvma nvgo Jisu gvlo aato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n go den cua ki baa je den kpaagi Jesu. U yianpiebiko daano den ka o nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo erhi muntu muguma wa­lwâla akabunda ali embere zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, a ma a kutkhaw ngphyüngki Jesuha veia law se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih wasiit heh sook nyia heh lah pheng arah Jisu reeni chap wang taha,

CC BY 4.0

Gamo NT

Heenka asatethay izas purin wayetiza issi assi iza sinthan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He bessan shawuhe harggen waayettiya issi asi iyaw sintha baggara zin77is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor shodatse tuutson bíats jamo gaapwutsts ash iko Iyesus shinatse fa'e b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lai wad phieng ne rad pha bran jia Isu shii wuii thog,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubone, habusu vwa kwe kuvena mukwame yava kulwala butuku bwa chirunta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Delante de él había un hombre enfermo de hinchazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mmbujo mwa Che Yesu paliji ni mundu jumo juŵaliji ni chilwele cha kuimbangana chiilu.

CC BY 4.0

Arli Luke

adalese so anglo leste inele nesavo namborme manuš kasere vasta hem o pre inele pherde pani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola, pavulongolo pa mwene pale nu munu uviagatanchiwaga nu vufimbe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Linga palo nnongi yake pabile mundu ambaye asuliwae ni iumbe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Palongolo ya Yesu avi mundu mweavi na utamu wa kuhimba higa

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces un hombre que era hidrópico estaba delante de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi inkhat a ke, a bânngei inthing, Jisua kôma a honga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun achi kꞌut ri kꞌo sipoj che kꞌo chilaꞌ cho ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino pantangu pakendi Yesu palikuba muntu walikuba washimba mubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, א מענטש, א וואסער געשווילעכץ, איז געווען פאר אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଆ ମୁକ୍କାଗଡଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଜଡ଼ୋଦର ରୋଗମରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଲେପେ, ମିଆଁଦ୍‌ କାଟା ତିଃଇ ମଁଃ'ତାନ୍‌ ହଡ଼ ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିସୁ ତାର୍‌ ମୁଆଟେ ଗଟେକ୍‌ ପୁଲାରଗ୍‌ ଅଇରଇଲା ଲକ୍‌କେ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି କେଲାପା ମେଁଇଂନେ ସାମ୍‌ନାରେ ମୁଇଂଜା ପାରାଲିସ୍ ରଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଦଃକା, ସେତି ଜିସୁର୍‌ ମୁଏଁ ହୁଲା ବେମାରେ ହଃଳି ରିଲା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0