Luke 13:29

American Standard Version (1901)

And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

ASV Byzantine Text

And they shall come from the east and west and north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

Breton Gospels

Hag e teuio tud eus ar sav-heol hag eus ar c'huzh-heol, eus an hanternoz hag eus ar c'hreisteiz, a vo ouzh taol e rouantelezh Doue.

Asang Khongca Bible

To naah ni angzae, niduem, aluek, aloih bang hoiah kaminawk angzo o ueloe, Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae thungah anghnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khocuk neh khotlak lamkah, tlangpuei neh tuithim lamkah loh ha pawk uh vetih Pathen kah ram ah ngolhlung uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khocuk neh khotlak lamkah, tlangpuei neh tuithim lamkah loh ha pawk uh vetih Pathen kah ram ah ngolhlung uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele mai no ko ka hikina, a me ko ke komohana, a me ko ke kukulu akau, a me ko ke kukulu hema, a e noho iho e ai iloko o ke aupuni o ke Akua.

English Berean Standard Bible

People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

Haitian Creole Bible 1985

Moun va soti nan peyi solèy leve ak nan peyi solèy kouche, y'a soti nan nò ak nan sid, y'a chita sou tab nan bèl peyi kote Bondye Wa a.

Clementine Vulgate 1598

Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.

Bible in Basic English

And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

French: Bible J.N. Darby

Et il en viendra d’orient et d’occident, et du nord et du midi ; et ils s’assiéront dans le royaume de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.

Kosraean Bible

Mwet uh ac fah tuku liki acn kutulap ac roto, liki acn eir ac epang, ac muta ke kufwa lun Tokosrai lun God.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor veni de la răsărit, de la apus, de la nord și de la sud și se vor așeza în Împărăția lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Virão pessoas do oriente, do ocidente, do norte e do sul, e se assentarão à mesa no Reino de Deus.

Swahili Bible

Watu watakuja kutoka mashariki na magharibi, kutoka kaskazini na kusini, watakuja na kukaa kwenye karamu katika Ufalme wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Și vor veni de la răsărit și apus și de la nord și sud și vor ședea în împărăția lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​အ​ရှေ့​အ​နောက်​တောင်​မြောက်​အ​ရပ် လေး​မျက်​နှာ​မှ​လာ​ကြ​ပြီး​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​နိုင်​ငံ​တော်​ပွဲ​တွင်​ဝင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.

Dutch Bible 1917

En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen er komen van oost en west, en noord en zuid, en ze zullen aanzitten in het koninkrijk Gods.

Italian Diodati Bible

E che ne verranno d'Oriente, e d'Occidente, e di Settentrione, e di Mezzodì , i quali sederanno a tavola nel regno di Dio.

Douay-Rheims 1899

And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

Awabakal Luke

Ġatun bara uwȧnu̇n muriuġ tin, ġatun krai tin, ġatun kummari tin, ġatun pakai tin, ġatun yellawȧnu̇n wal piriwȧl koba ka Eloi koba ka.

Geneva Bible 1599

Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

Noyes Bible

And from the east and the west and the north and the south will men come, and take their places at table in the kingdom of God.

Danish Bible 1931

Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Norden og Sønden og sidde til Bords i Guds Rige.

Arapaho Luke

Nau hadjenauuchaudenee hehethee nejeethevesesanith, nau hehethee nesenaesanith, nau hehethe nanavee, nau hehethee janauhuu, nau hadjanauguduu henajanedaunene Hejavaneauthu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan re pan kodo jan nan maj en lan, o jan nan kapin lan, o jan nan apan, o jan air en lan, o re pan mondi ni tepel nan wein Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan re pan kodo sang nan mas en lang, o sang nan kapin lang, o sang nan apang, o sang air en lang, o re pan mondi ni tepel nan wein Kot.

King James Version

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

King James Version + Apocrypha

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Vietnamese Bible 1923

Lại từ Đông Tây Nam Bắc, người ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Revised West Version

Pea te nau haʻu mei he potu hahake mo hihifo, mei he tokelau mo e tonga, mo nau nofo hifo ʻi he puleʻanga ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et il en viendra d'orient et d'occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor veni de la răsărit, de la apus, de la nord și de la sud și se vor așeza în Împărăția lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidiĝos en la regno de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.

Majority Standard BIble

People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

Meriam Mir Bible

Ui ge tabakeauare sager pekem, pako koki pekem, pako ziai pekem, pako naiger pekem, ui bamer eroare Ade ra baselaia ge.

Webster Bible

And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and will sit down in the kingdom of God.

Open English Bible (Commonwealth)

People will come from East and West, and from North and South, and take their places at the banquet in the kingdom of God.

Open English Bible (US)

People will come from East and West, and from North and South, and take their places at the banquet in the kingdom of God.

Revised Version

And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

Italian Riveduta Bible

E ne verranno d’oriente e d’occidente, e da settentrione e da mezzogiorno, che si porranno a mensa nel regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

On viendra de l'est et de l'ouest, du nord et du sud, et l'on se mettra à table dans le royaume de Dieu.

Reina Valera 1909

Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.

Spanish BLL

Vendrán del este, del oeste, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Vendrán del este, del oeste, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.

Croatian Bible

I doći će s istoka i zapada, sa sjevera i juga i sjesti za stol u kraljevstvu Božjem.

Serbian DK Bible (Latin)

I doći će od istoka i zapada i severa i juga i sešće za trpezu u carstvu Božijem.

Dieri NT

Ja tana tiriwandru ja jendakarandru ja tidnankarandru ja kunankarindru wokarala nganai, ja Godaia mililaia kurlini ngamana ngarila nganai.

German Textbibel

Und sie werden kommen von Morgen und Abend und Mitternacht und Mittag, und werden zu Tische sitzen im Reiche Gottes.

Tyndale NT

And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.

World English Bible

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World English Bible (Catholic)

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World English Bible British Edition

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World English Bible Classic

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World English Bible Updated

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World Messianic Bible

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

World Messianic Bible British Edition

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

Worrorra Mark and Luke

Pitja areŋgal Woriŋąri ḁlp, Marąŋam ḁlp, Bembąram ḁlp, Arawori ḁlp, pitja atją arọwa bąndaia God anaŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

And thei schulen come fro the eest and west, and fro the north and south, and schulen sitte `at the mete in the rewme of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus.

Young's Literal Translation

and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

Textus Receptus

Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἥξουσιν ⸂ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ βορρᾶ καὶ νότου,⸃ καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ Βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор вени де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла мязэзи ши вор шедя ла масэ ын Ымпэрэция луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

Ukrainian Freedom Bible

І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доћи ће од истока и запада и севера и југа и сешће за трпезу у царству Божијем.

Russian Synodal Bible

И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

Salkinson Hebrew NT

כט וּמִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִיָּם יָבֹאוּ וְיֵשְׁבוּ עִמָּם בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו ממזרח וממערב ומצפון ומדרום ויסבו במלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲚϢⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲀⲚϨⲰⲦⲠ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲘϨⲒⲦ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲢⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲢⲞⲐⲂⲞⲨ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ⳿ⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ⳿ⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَمِنَ ٱلْمَغَارِبِ وَمِنَ ٱلشِّمَالِ وَٱلْجَنُوبِ، وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و از مشرق و مغرب و شمال و جنوب آمده در ملکوت خدا خواهند نشست.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အရှေ့ အနောက် တောင် မြောက် အရပ်လေးမျက်နှာကလာ ၍ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်ထဲတွင် လျောင်း ရကြလတံ့။

Korean Bible 1910

사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

Japanese Freedom Bible

人々が東西南北から来て、神の王国で食卓につく。

World Chinese Bible

从东、从西、从北、从南，将有人来，在上帝的国里坐席。

New Japanese NT

人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。

Chinese Union Version (simplified)

从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。

Chinese Union Version (traditional)

從東、從西、從南、從北將有人來，在上帝的國裏坐席。

Meitei Bible

Misingna nongpok, nongchup, kha amadi awangdagi lakkani aduga makhoina Tengban Mapugi ningthou leibakki chaklen aduda phamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwv doonyi chaagu lokv okv aagia lokv, yordum okv yorko lokv aakumla Pwknvyarnv gv Karv lo dootung tokula dvpam pamminre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba baa ti ña nintuali leni puoli po leni niganu leni nijienu po ki taani ki kali u saajekaanu kani U Tienu diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E virão pessoas do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão à mesa no Reino de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope bhayenza abhantu afume hu Mashariki, na hu Magharibi, nafume hu Kaskazini na hu Kusini, wape bhayikhara pashalye pa umwene owa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bayish’ihubuka Ebushoshôkero n’Ebuzikiro bw’izûba, Emwênè n’Emukondwè, bayish’ishangîra Obwâmi bwa Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, nghngilaw lam la nghngikyak lam, acum la asip üngka naw khyang he law u lü, Pamhnama khaw buhpawhnaka ngaw law khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina loong ah saadong saanop ko nawa, juungkuh juungmeh nawa lomthok ha, eno Rangte Hasong nah kuwaang phaksat roong phaksah tong rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay away mokiza baggafenne wiliza baggafe pude baggafenne duge baggafe yiidi Xoossa kawotetha maaddan uttana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay dolohappe, wulohappe, pudehappenne dugehappe yidi Xoossaa kawotethan gibira bolla uttana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay ashuwots aaw kindon aaw keshon, gaarnat muurn weetúne, Ik'i mengstotse mishi marats beetúne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek ne bichiu nane niigo, chiih-è hakhoi nane hayang è wuii srane Hamangkhung-aphuii pha Sajathua shii dug ne michie chie ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu inwe - inwe ka mu zindilwe hanze. Ka vasike kuzwililila ku vuzwe, ku vwimino, upa ni mbowela, ni kwi kala he ntafule mu vuso we Reeeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu chaiche kutyochela mumbali mose mwa chilambo ni kutama kulya mu Umwenye wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

O manuša ka aven taro istok hem taro zapad, taro sever hem taro jug hem ka čhiven pe uzalo astali ki gozba ano carstvo e Devlesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valincha ukhuhua khu vuhumo, na khuvusemo, khunena na khusikha, nu khugatalukha khu khisancha iya khya khulya ikya pa khimihe khu vutwa uwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baicha boka mashariki, magharibi, kaskazini, ni kusini, ni pumulya katika meza ya chakulya cha kitamunyo katika ufalme wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu yati vibwela kuhuma pandi zoha za mulima, na kulya pamonga Muunkosi wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vendrán del oriente, del occidente, del norte y del sur, y se reclinarán a comer en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei sak le thang, sim le mâr renga hongin Pathien Rêngram ruolhoia insung an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu winaq kepe na pa ri relibꞌal qꞌij, pa ri uqajibꞌal qꞌij, xuqujeꞌ winaq ri keꞌl pa uxukut kaj xuqujeꞌ pa uxukut ulew kuleꞌ tꞌuyul na pa ri nimaqꞌij rech ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu nibakafume kucwe ne kumboshi ne kumusansa ne kunyika, kwisa kwikala nekulya mu Bwami bwa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

People will come from east and west, and from north and south, and recline at the banquet table in the kingdom of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they will come from mizrach (east) and maarav (west) and from tzafon (north) and darom (south) and they will be the ones bimesibba (reclining at tish) in the Malchut Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי וועלן קומען פון מזרח און מערב, פון צפון און דרום, און וועלן זיך אנידערזעצן אין דעם קעניגרייך פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଡରୁଙ୍‌ୟୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଡ ବରୁବ୍‌ୟୋଙ୍‌ଗଡ୍‌, ଅର୍କାବଡ଼ିଗଡ୍‌ ଡ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ ବୁଜିଜୋମନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ତଙ୍କୁମେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ପୁରାବ୍‌ ଆଡଃ ପାଶ୍ଚିମ୍‌, ଉତ୍ତାର୍‌ ଆଡଃ ଦାକ୍ଷିଣ୍‌ସାଃଏତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ରେ ଜଜମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ଦୁବାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ସବୁ କନ୍ଦିବିକନ୍ଦି ଅନି ଆସି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜେ କାଇବାକେ ବସ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ପୁର୍ବ ଆରି ପଶ୍ଚିମ୍ ଉତର୍ ଆରି ଦକିନ୍‌ବାନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଜିନ୍ନିଆ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା କ‍ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଉଦ୍‌ତି ଆର୍‌ ବୁଡ୍‌ତି, ଉତୁର୍‌ ଆର୍‌ ଦଃକିଣ୍‌ବାଟ୍ୟାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆସି ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜେ କାଉଁକେ ବଃସ୍ତି ।

CC BY 4.0