Luke 13:22

American Standard Version (1901)

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Breton Gospels

Jezuz a yae dre ar c'hêrioù ha dre ar bourc'hioù, o kelenn hag o terc'hel hent Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

Anih Jerusalem ah caeh naah, vangpui hoi vangtanawk ah, kaminawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei vangca ah pah tih a thuituen phoeiah tah Jerusalem la a caeh long a tarhoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei vangca ah pah tih a thuituen phoeiah tah Jerusalem la a caeh long a tarhoek.

Hawaiian Bible 1868

A hele ae la ia mawaena o na kulanakauhale, a me na kauhale e ao ana, e hele ana hoi i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi t'ap moute lavil Jerizalèm, li t'ap pase nan anpil lavil ak anpil bouk. Sou tout wout la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.

Bible in Basic English

And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Jesus el fufahsryesr in siti srisrik ac acn srisrik, ac luti mwet uh ke el fahsr in som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

Și mergea prin cetăți și sate, învățând și mergând până la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Ele seguia o seu caminho por cidades e aldeias, ensinando e viajando em direção a Jerusalém.

Swahili Bible

Yesu alindelea na safari yake kwenda Yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.

Romanian BTF Bible

Și trecea prin cetăți și sate, învățând și călătorind spre Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ခ​ရီး​ပြု တော်​မူ​ရာ​လမ်း​တွင်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​လျက် တစ်​မြို့​မှ​တစ်​မြို့၊ တစ်​ရွာ​မှ​တစ်​ရွာ​ကို​ဖြတ် ၍​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.

Dutch Bible 1917

En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij steden en dorpen rond, om er te leren.

Italian Diodati Bible

POI egli andava attorno per le città, e per le castella, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

Awabakal Luke

Ġatun noa uwa kokeroa ġatun kauwȧl loa kokeroa, wiyatin, ġatun uwollin Hierothalem kolaġ.

Geneva Bible 1599

And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.

Noyes Bible

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.

Arapaho Luke

Nau haeehedesa hauwauhauauwudane nau hajasedan, dechauhauthethāde, nau haejāda hesee Dādaunedan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotilan lerujalem, a kotin padapadak jili nan kanim laud o tikitik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotilang Ierusalem, a kotin padapadak sili nan kanim laud o tikitik kan.

King James Version

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus trải qua các thành các làng, vừa dạy dỗ vừa đi thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ia ʻi he ngaahi kolo mo e potu kakai, ʻo ako, mo fononga atu ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et Jésus allait par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Și mergea prin cetăți și sate, învățând și mergând până la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj li iris tra urboj kaj vilaĝoj, instruante kaj irante ĉiam pluen al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Ege E bakeamulu uteb a kebi uteb giz, ege E ereuerem, a bakeamulu Ierusalema ge.

Webster Bible

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.

Open English Bible (US)

Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.

Revised Version

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Ed egli attraversava man mano le città ed i villaggi, insegnando, e facendo cammino verso Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Il traversait les villes et les villages, enseignant et faisant route vers Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.

Spanish BLL

Siguió su camino por ciudades y aldeas, enseñando, y viajando hacia Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Siguió su camino por ciudades y aldeas, enseñando, y viajando hacia Jerusalén.

Croatian Bible

Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.

Serbian DK Bible (Latin)

I prolažaše po gradovima i selima učeći i putujući u Jerusalim.

Dieri NT

Ja Nau ngura pirnani ja wakani palkingana wonti ngujangujara jinkila, ja Nau Jerusalemia palkana wonti.

German Textbibel

Und er wanderte von Stadt zu Stadt, und von Dorf zu Dorf und lehrte, und verfolgte den Weg nach Jerusalem.

Tyndale NT

And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.

World English Bible

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

World English Bible British Edition

He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.

World English Bible Classic

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

World English Bible Updated

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

World Messianic Bible

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.

Worrorra Mark and Luke

Bulumąn keŋaŋuru manaiudba, maiarundjeruŋama, kaniiŋgundaleri, keŋaŋuriri Jerusale' ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem.

Young's Literal Translation

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Textus Receptus

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Greek Majority Text NT

και διεπορευετο κατα πολεισ και κωμασ διδασκων και πορειαν ποιουμενοσ εισ ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус умбла прин четэць ши прин сате, ынвэцынд пе нород ши кэлэторинд спре Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

Ukrainian Freedom Bible

І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пролажаше по градовима и селима учећи и путујући у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיַעֲבֹר דֶּרֶךְ עָרִים וּכְפָרִים עָבוֹר וְלַמֵּד וְנָסוֹעַ יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר בערים ובכפרים עבור ולמד וישם את דרכו לבוא ירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲂⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲒ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈϤϪⲒⲚⲘⲞϢⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ،

Old Persion Version Bible

و در شهرها و دهات گشته، تعلیم می‌داد وبه سوی اورشلیم سفر می‌کرد،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရှုသည် မြို့ ရွာ တို့ကို ဒေသစာရီ လှည့်လည်လျက်၊ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးလျက်၊ ယေရုရှလင် မြို့ သို့ ခရီး သွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

Japanese Freedom Bible

イエスは町や村を通って教えながら、エルサレムへの旅を続けた。

World Chinese Bible

耶稣往耶路撒冷去，一路经过各城各村教导人。

New Japanese NT

イエスは、町々村々を次々に教えながら通り、エルサレムへの旅を続けられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣往 耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌往 耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

Meitei Bible

Aduga Jisuna Jerusalem tamna chatpada sahar amadi khunggangsing phaora phaoraduna misingbu tambirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu banggu vdwlo okv nampum vdwlo vnggoto nyi vdwa japgo jila okv ninyigv lamtv nga Jerusalem takbv vngdula.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den suagi liiga ki poandi i dociami leni i dowaali nni. Ki bangi bi niba o laabaaliŋamo ki caa Jelusalema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope ali shila mmaboma nu mvijiji asambelezya esafari yakwe eyabhale hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aj’agera omu bishagala n’omu ngo, erhi aj’ayigîriza anali omu njira y’okujà e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh cun mlüh he la ngnam he üng jah hei mthei vü lü, Jerusalem khawa citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu samthung nyia hadaang loong lam ih kah ano miloong asuh nyootsoot lamdi Jerusalem koh ih dokkhoom kaat chungta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussay Yerusaleme bishe kanthi biza katamanne gutatan asa tamaarisishe aadhdhishin,

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi Yerusalaame bishe I kanthiya ogiyan de7iya katamataninne gutatan tamaarssishe aadhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye okoon Iyesus Iyerusalem maants amfetst kit kitonat gal galotse daniyfetstni b́ beshefo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu thiigthek shii nane thawunthek duchoi è wuii srane branthek shii yao ne Jerusalem hà rai ne wuii pha saro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ava poteli mileni ni minzi havena munzila kuya kwa jerusalema niku va ruta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús iba por ciudades y aldeas, enseñando mientras seguía su camino hacia Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajendelechele ni ulendo wao wa ku Yelusalemu akuno achajiganyaga ŵandu mmisi ni mmisinda.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar o Isus džala ine ple dromeja đi ko Jerusalim, nakhela ine ko dizja hem ko gava hem sikaj e narodo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu agendile imbunchengene vijiji munjila vuiluta khu Yerusalemu nu khuvamanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atyanga kwaa kila mji ni kila kijiji kayenda Yerusalemu ni kuapundisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu paayendelela na lugendu lwaki kuhamba ku Yelusalemu apitayi mumiji na muhijiji, kuni avawulayi vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En su viaje a Jerusalén, Jesús enseñaba en las ciudades y aldeas por donde pasaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n Jerusalema a se malamin, khopuingei le khuotengeia mi a minchu ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtzalij ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén, xuya kan kꞌutuꞌn pa taq ri leꞌaj xuqujeꞌ ri e tinimit ri xikꞌow wi bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpalikuba pabulwendo bwakuya ku Yelusalemu, walenda muminshi kaya kwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז געגאנגען איבער שטעט און דערפער לערנענדיק און מאכנדיק די נסיעה קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗଡ଼ାରେଙନ୍‌ ଡ ସାଇରେଙନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଗଡ୍‌ଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇତୁକତାନ୍‌ଲଃ ସାହାର୍‌ ସାହାର୍‌ ଆଡଃ ହାତୁ ହାତୁ ପାରମ୍‌ୟାନ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ସାଃ ସେନଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲାବେଲେ ଗାଉଁମନ୍‌କେ ଆରି ଗଡ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜର୍ ବିସଇ ସିକାଇ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ନଗର ନଗର ଆରି ଇନି ଇନି ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗିଆନ୍‌ ବିଃ ବିଃଚେ ଯିରୂଶାଲାମ୍ ପାକା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌ ସେ ଗଃଳେ ଗଃଳେ ଆର୍‌ ଗାଉଁଏ ଗାଉଁଏ ବୁଲି କଃରି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେତି ରିଲା ।

CC BY 4.0