Luke 12:55

American Standard Version (1901)

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

ASV Byzantine Text

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

Breton Gospels

Ha pa c'hwezh avel ar c'hreisteiz, e lavarit: Tomm e vo, hag e teu da vezañ tomm.

Asang Khongca Bible

Aloih bang ih takhi song naah loe, nangcae mah, Bae tih, tiah na thuih o; na thuih o ih baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuithim a hli vaengah, “ Kholing ha pai ni,” na ti uh tih pai tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuithim a hli vaengah, “ Kholing ha pai ni,” na ti uh tih pai tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa e pa mai ai ka makani kukuluhema, olelo oukou, E wela auanei; a pela io no.

English Berean Standard Bible

And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou wè van an soufle soti nan sid, nou di: Li pral fè cho. E se sak rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.

Bible in Basic English

And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

French: Bible J.N. Darby

Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive.

Czech Kralická Bible 1613

A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.

Kosraean Bible

Ac ke kowos ac pula ke eng eir ac tuhme uh, na kowos fahk mu ac arulana fol — na mu fol na.

Romanian Free Holy Bible

Când suflă un vânt de sud, voi spuneți: “Va fi o căldură toridă”, și așa se întâmplă.

World Portuguese Bible

Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Haverá um calor abrasador’, e acontece.

Swahili Bible

Mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema Kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.

Romanian BTF Bible

Și când suflă vântul de la sud, spuneți: Va fi arșiță; și se întâmplă.

Burmese Common Language Bible

တောင်​လေ​လာ​သည်​ကို​မြင်​သော်​နေ​ပူ​လိမ့်​မည် ဟု​ပြော​တတ်​ကြ​၏။ သင်​တို့​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း လည်း​ဖြစ်​တတ်​၏။-

Darby Translation

And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

Dutch Bible 1917

En wanneer gij den zuidenwind ziet waaien, zo zegt gij: Er zal hitte zijn; en het geschiedt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer de zuidenwind waait, zegt gij: Het zal heet worden; en het gebeurt.

Italian Diodati Bible

E quando sentite soffiar l'Austro, dite: Farà caldo; e così avviene.

Douay-Rheims 1899

And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.

Awabakal Luke

Ġatun kareawuġ ba kȧnu̇n, wiyellinún ġaiya nura, karol kȧnu̇n; ġatun yanti ġaiya kȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.

Noyes Bible

and when ye perceive the south wind blowing, ye say, It will be hot; and it cometh to pass.

Danish Bible 1931

Og når I se en Søndenvind blæse, sige I: Der kommer Hede: og det sker.

Arapaho Luke

Nau hāenauhaudauwunā jenauhuu hanehedasāe, nananena, hadnasedaa; nau naenesauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma komail kin kilan an a ujan ni pali air, komail kin inda: A pan karakar; o a pan wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma komail kin kilang ang a usang ni pali air, komail kin inda: A pan karakar; o a pan wiaui.

King James Version

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

King James Version + Apocrypha

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Vietnamese Bible 1923

Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng nực; thì quả có vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Revised West Version

Pea ʻoka angi mai ʻae matangi mei he feituʻu tonga, ʻoku mou pehē, ʻE pupuha pea ʻoku pehē.

French Ostervald Bible

Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive.

Romanian Free Holy Bible

Când suflă un vânt de sud, voi spuneți: “Va fi o căldură toridă”, și așa se întâmplă.

Esperanto Bible

Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras: Estos varmego; kaj tiel fariĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

German Luther Bible 1912

Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.

Majority Standard BIble

And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

Meriam Mir Bible

Ese uag uami ziai peik, a ua ge detagerauem, Nako, au gerger: epe ageakar.

Webster Bible

And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Open English Bible (Commonwealth)

And when you see that the wind is in the south, you say “It will be burning hot,” and so it proves.

Open English Bible (US)

And when you see that the wind is in the south, you say ‘It will be burning hot,’ and so it proves.

Revised Version

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

Italian Riveduta Bible

E quando sentite soffiar lo scirocco, dite: Farà caldo, e avviene così.

French Free Holy Bible for the World

Et quand le vent du sud souffle, vous dites : “Il fera une chaleur torride”, et cela arrive.

Reina Valera 1909

Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

Spanish BLL

Y cuando sopla el viento del sur, dicen: ‘Hará calor’; y lo hace.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando sopla el viento del sur, decís: ‘Hará calor’; y lo hace.

Croatian Bible

Kad zapuše južnjak, kažete: 'Bit će vrućine!' I bude.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad vidite jug gde duva kažete: Biće vrućina; i biva.

Dieri NT

Ja jura kunankari watara ngakanani najinani, jura jatai: «Woldra pirna pantjila nganai, ja jeruja morlalu pantjiai.»

German Textbibel

und wenn von Süden wehen, so heißt es: es kommt die Glut, und es ist so.

Tyndale NT

And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.

World English Bible

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible (Catholic)

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible British Edition

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible Classic

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World English Bible Updated

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World Messianic Bible

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

World Messianic Bible British Edition

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum jḁląŋgąra wo: kauwonal, kuri:, Mąra-mąra pitja njḁnu, ge kunuŋ.

Wycliffe Bible portions

And whanne ye seen the south blowynge, ye seien, That heete schal be; and it is don.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato.

Young's Literal Translation

and when — a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

Textus Receptus

Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Greek Majority Text NT

και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται

Byzantine Greek NT

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кынд ведець суфлынд вынтул де ла мязэзи, зичець: ‘Аре сэ фие зэдуф.’ Ши аша се ынтымплэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

Ukrainian Freedom Bible

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад видите југ где дува кажете: Биће врућина; и бива.

Russian Synodal Bible

и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

Salkinson Hebrew NT

נה וְאִם־רוּחַ נֶגֶב נֹשֶׁבֶת תֹּאמְרוּ כִּי חֹם יָבֹא וְכֵן יִהְיֶה׃

Modern Hebrew Bible

ואם נשבה רוח הנגב תאמרו הנה חם בא וגם יבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲞⲨⲐⲞⲨⲢⲎⲤ ⲈϤⲚⲒϤⲒ ϢⲀⲢⲈⲦⲈⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲀⲨⲤⲰⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا رَأَيْتُمْ رِيحَ ٱلْجَنُوبِ تَهُبُّ تَقُولُونَ: إِنَّهُ سَيَكُونُ حَرٌّ، فَيَكُونُ.

Old Persion Version Bible

و چون دیدید که باد جنوبی می‌وزد، می‌گویید گرما خواهد شد و می‌شود.

Judson Burmese Bible

တောင် လေလာ သည်ကို မြင်သောအခါ နေပူ မည်ဟု ဆို တတ်၏။ ဆိုသည်အတိုင်းလည်း ဖြစ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

Japanese Freedom Bible

南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。

World Chinese Bible

起了南风，你们就说：‘要燥热了。’果然如此。

New Japanese NT

また南風が吹きだすと、『暑い日になるぞ。』と言い、事実そのとおりになります。

Chinese Union Version (simplified)

起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。

Chinese Union Version (traditional)

起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。

Meitei Bible

Aduga khagi nungsit sitlakpa matamda ngasidi omchaknaba numit oigani haina nakhoina hai aduga madu thok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vdwlo mooko takbv doori richa nama nonu himpa bolo, nonu mindu si agu v gurap tvdu vla—okv vbvridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya laa ke u faalu ñani niganu po, yi yen yedi ke ku wuligu baa tieni. Li moko yen tua yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na shila nevugula hukuskazini, liyanga, hubhabhe nilyoto, na shashi hweli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayo empûsi y’Ebulyo ekahûsa munaderhe, mpu idûrhu lyâbà, erhi binali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, cum khawkhi nami ksing üng, ‘khaw ngling hlü ve’ ti u lü, nami tia kba kya law khawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn der Südwind weht, so saget ihr: Es wird heiß! Und es geschieht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdi sen ih juungmeh ko nawa pong ih mot hanbah, sen ih liihan rangmi angte eno amiimiisak ih rang ah mi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Duge baggara pude carkishshin gallassay ho7o gidana geista, inte gida malaka hanes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Dugeha carkkoy carkkiya wode ‘Sa7ay awana’ yaageta, hessadakka hanees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o muur maantse jongo b́jongor, ‹Hambets aawo k'es'e b́ wotiti› etetute, arkon wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek khuchung magunde hanai chiu è hasam sam ruii pha than mage shii nathek è yao ijieg rey sha ruii ro, chiih-è ji rey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haiva luhuho lo kwiyaza lye chimonso ni hunga, mu wamba, 'Mukuhise a hulu nsunu; mi kwiza kuva vulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando sopla el viento del sur, dicen: Hará calor; y sucede.

CC BY 4.0

Yao NT

Pajikupuga mbungo kutyochela kulujenda nkuti, ‘Lyuŵa chiliŵale lelo’ ni iyoyo peyo ikutyochela.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad phudela i barval taro jug, phenena da ka ovel tatipe, i ovela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ne mepo ukhuhuma khuvutegulilo wa khilunga nu khuluguto, mwinchova, pupalava na mafukhe amakhali, vuyilava.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mchunga wa kusimana uvumilite mmaya paba ni lyoto likali, ni nga chai baa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na pemwilola mpungu upuganisa kuhuma kuupandi wa kusini mujova, lelu yati livya lilanga, Chakaka kwivya na lilanga lachona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y cuando sopla un viento del sur dicen: Habrá un día caliente, y sucede.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu thînthi a hong sêma anîn chu alum rang kêng nin tia, alum khom alum ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kape ri kyaqiqꞌ chuxukut ulew ri kajichꞌichꞌik kubꞌan qꞌaqꞌ waꞌ kixcha ix, qas je kꞌu wi riꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Na impepo itatika kupupula kufumina kumusansa mukute kwambeti lelo nikupye cepa, kayi kukute kuba copeleco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when there is a south wind blowing, you say, It will be kham (hot), and it happens.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס בלאזט א דרום ווינט, זאגט איר; עס וועט זיין א היץ; און עס געשעט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଇଡେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡାଗାତେ ଏଗାମ୍‌ତେ ଆରି ଏତ୍ତେଲେମା ଗଡେଲ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଦାକ୍ଷିଣ୍‌ ହୟ ହୟତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସିତୁଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆଏ ପେ ମେନେତାନା ଆଡଃ ନେକାଅଃ ତାନ୍‌ଗିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଦକିଣ୍‌ଦିଗ୍‌ ବାଟେଅନି ପବନ୍‌ ମାର୍‌ବାଟା ଜାନ୍‌ଲେ କାରା ଅଇସି ବଲି କଇସା । ଆରି ସେଟା ସେନ୍ତାରି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦକିନ୍‌ ଦିଗ୍‍ ପାକା ୱେଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଂକ୍ନେ ପେକେକେ ପେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ଜାବର୍ ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆରି ଦେତୁଆଆ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଦଃକିଣ୍ ଦିଗ୍ ବାଟ୍ୟା ବାଉ ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କଃଉଆସ୍‌, ବଃଡେ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେବାନ୍ୟା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0