Luke 11:6

American Standard Version (1901)

for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

ASV Byzantine Text

for a friend is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Breton Gospels

rak ur mignon din, o veajiñ, a zo deuet da'm zi, ha ne'm eus netra da ginnig dezhañ;

Asang Khongca Bible

kholong caeh kam pui kai khaeah angzoh, toe a hmaa ah patoem han tidoeh ka tawn ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka paya yin lamkah kai taengla ha pawk tih, anih ham ka tawn pah khaw ka khueh pawh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka paya yin lamkah kai taengla ha pawk tih, anih ham ka tawn pah khaw ka khueh pawh,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kekahi hoaaloha o'u i kona hele ana ua kipa mai ia ia'u, aole hoi a'u mea e waiho aku ai imua ona.

English Berean Standard Bible

because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen yon zanmi ki sot nan vwayaj ki fèk rive lakay mwen. Mwen pa gen anyen pou m' ba li.

Clementine Vulgate 1598

quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,

Bible in Basic English

Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

French: Bible J.N. Darby

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui présenter ?…

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

Kosraean Bible

Kawuk se luk fahsr nu ke sie pac acn tuh pa tui yuruk, a wangin ma ngan sang kital!’

Romanian Free Holy Bible

căci un prieten de-al meu a venit la mine din călătorie și nu am ce să-i pun înainte,

World Portuguese Bible

pois um amigo meu chegou a mim de viagem, e não tenho nada para lhe oferecer',

Swahili Bible

kwa kuwa rafiki yangu amepitia kwangu akiwa safarini nami sina cha kumpa.

Romanian BTF Bible

Pentru că un prieten al meu a venit la mine din călătorie și nu am ce să pun înaintea lui?

Darby Translation

since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him;

German Unrevised Elberfelder Bible

da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; -

Dutch Bible 1917

Overmits mijn vriend van de reis tot mij gekomen is, en ik heb niet, dat ik hem voorzette;

Dutch Bible, Petrus Canisius

want een van mijn vrienden is op reis bij me aangekomen, en ik heb niets om hem voor te zetten.

Italian Diodati Bible

Amico, prestami tre pani; perciocchè mi è giunto di viaggio in casa un mio amico, ed io non ho che mettergli dinanzi?

Douay-Rheims 1899

Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.

Awabakal Luke

Kulla noa emmoúmba kóti uwa kaloġ tin emmouġ kinko, ġatun keawai baġ wún korien ġikouġ kin mikan ta takilliko?

Geneva Bible 1599

For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

Noyes Bible

for a friend of mine hath come to me from a journey, and I have nothing to set before him?

Danish Bible 1931

efterdi en Ven af mig er kommen til mig fra Rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;

Arapaho Luke

Hanau nādae daunauujādaunānau, nau nananenau haeyauhuunee nauchauwaude?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kompoke pai men pwarado jan a jailok o, ap jota, me i pan kak ki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kompoke pai men pwarado sang a sailok o, ap sota, me i pan kak ki ong i.

King James Version

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

King James Version + Apocrypha

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Vietnamese Bible 1923

vì người bạn tôi đi đường mới tới, tôi không có chi đãi người.

KJV Cambridge Paragraph

for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him:

Revised West Version

He ko e kāinga ʻoʻoku kuo haʻu kiate au ʻi he fononga, pea ʻoku ʻikai haʻaku meʻa ke tuku ki hono ʻao?’

French Ostervald Bible

Car un de mes amis qui est en voyage est survenu chez moi, et je n'ai rien à lui présenter;

Romanian Free Holy Bible

căci un prieten de-al meu a venit la mine din călătorie și nu am ce să-i pun înainte,

Esperanto Bible

ĉar amiko mia venis al mi post vojaĝo, kaj mi ne havas, kion meti antaŭ lin;

French Louis Segond 1910 Bible

car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,

German Luther Bible 1912

denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

Majority Standard BIble

because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

Meriam Mir Bible

Abelelam, kara tebud emetu tabakeam, a kaka nole leuer kak abi ikuar;

Webster Bible

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Open English Bible (Commonwealth)

for a friend of mine has arrived at my house after a journey, and I have nothing to offer him;”

Open English Bible (US)

for a friend of mine has arrived at my house after a journey, and I have nothing to offer him;’

Revised Version

for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Italian Riveduta Bible

perché m’è giunto di viaggio in casa un amico, e non ho nulla da mettergli dinanzi;

French Free Holy Bible for the World

car un de mes amis vient d'arriver chez moi après un voyage, et je n'ai rien à lui offrir ›,

Reina Valera 1909

Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;

Spanish BLL

porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante’;

Spanish Free Bible for the World

porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante’;

Croatian Bible

Prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

Serbian DK Bible (Latin)

jer mi dođe prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;

Dieri NT

Ngangau kamaneli kulno ngakani paltundru ngakangu wirina warai, ja ngato panila ngamalkai nunkangu kurala.“

German Textbibel

denn ein Freund von mir ist von der Reise zu mir gekommen und ich habe ihm nichts vorzusetzen;

Tyndale NT

for a frende of myne is come out of the waye to me and I have nothinge to set before him:

World English Bible

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World English Bible (Catholic)

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World English Bible British Edition

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World English Bible Classic

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World English Bible Updated

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World Messianic Bible

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

World Messianic Bible British Edition

for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

Worrorra Mark and Luke

Gewunja jḁlai ŋaianąŋga kandjalu iŋgeŋgal ŋḁnmurkalal, ŋḁno:ra ąŋąngandenja imąnŋąle ŋuru.

Wycliffe Bible portions

for my freend cometh to me fro the weie, and Y haue not what Y schal sette bifor hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña;

Young's Literal Translation

seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

Textus Receptus

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

Text-Critical Greek NT

ἐπειδὴ φίλος παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

Solid Rock Greek New Testament

ἐπειδὴ φίλος ⸆ παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

Greek Majority Text NT

επειδη φιλοσ παρεγενετο εξ οδου προσ με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

Byzantine Greek NT

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

Tischendorf Greek NT

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч а венит ла мине де пе друм ун приетен ал меу ши н-ам че-й пуне ынаинте’

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;

Ukrainian Freedom Bible

бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер ми дође пријатељ с пута, и немам му шта поставити;

Russian Synodal Bible

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי־אֹהֲבֵי עֹבֵר אֹרַח בָּא אֶל־בֵּיתִי וְאֵין־לִי פַת־לֶחֶם לְתִתּוֹ לְפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible

כי אהבי בא אלי מן הדרך ואין לי דבר לשום לפניו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨϢⲪⲎⲢ ⲚⲦⲎⲒ ⲀϤⲒ ϢⲀⲢⲞⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲪⲘⲰⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲪⲎ ⲈϮⲚⲀⲬⲀϤ ϦⲀⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⳿ⲉϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ صَدِيقًا لِي جَاءَنِي مِنْ سَفَرٍ، وَلَيْسَ لِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ.

Old Persion Version Bible

چونکه یکی از دوستان من از سفر بر من وارد شده وچیزی ندارم که پیش او گذارم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အဆွေ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်သည် ခရီး မှ လာ၍ အကျွန်ုပ် ထံသို့ ရောက် ပါပြီ။ သူ့ ကို ကျွေး စရာ မ ရှိ သောကြောင့် မုန့် သုံး လုံးချေး နှင့် ပါဟုဆို သော်၊

Korean Bible 1910

내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

Japanese Freedom Bible

旅をしていた友人が私の所に来たのですが、出す物が何もないのです』と言う人がいたとする。

World Chinese Bible

因为我有一个朋友旅途中来到我这里，我没有什么可以摆在他面前。’

New Japanese NT

友人が旅の途中、私のうちへ来たのだが、出してやるものがないのだ。』と言ったとします。

Chinese Union Version (simplified)

因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。』

Chinese Union Version (traditional)

因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』

Meitei Bible

Langphei lakpa marup ama eigi yumda thunglare, adubu mangonda pijanaba eigi kari amata leitre.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin ako moing vngnvgo nw vjakpi ngoogv naam lo aalwkpv, okv ngo ninyigv lvgabv dvnam go dooma!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima n danli yendo fii li sancenli ki cua n kani ke n naa pia liba ki baa candi o.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque um amigo meu veio de viagem até mim, e nada tenho para lhe apresentar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje orafiki wane afishile hwiline afamile msafari, nane sendi nahantu eshabheshe hwitagalila lyakwe.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bulya omwîra wâni ambalamîre ntanagwêrhi eci namuzimâna”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka khin law ve, mbei vai i am ta veng’ a ti üng;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga nok ni nga jiiwah wen nawa amadi thok hala, eno ngah di phaksat heh suh kottheng taan uh tajeeweeka!’

CC BY 4.0

Gofa NT

Taw lagge gidida issi asi ogeppe yin, iyaw aathiyabaa dhayas’ yaagikko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T mash ikoniye wokdatson weeron waat b́ eree t t'intsituu misho tt'ut'i!› bí etal

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ro ijak jia thiih shii gu hò hà wuii thog ro, chiih-è aishii chie yi pha gu shii ne nyie de oi ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

chinga sikira mulikanangu kukazwa munzira, mi kanina chimwi cho kumuyumbula,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque un amigo mío ha llegado de viaje, y no tengo nada que ponerle delante?

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa ambusanga ŵangu ali mu ulendo, asepuchile kumusi none nganingola chakwapa.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Mlo amal alo oto drom kora mande, a nane man so te ikalav anglo leste!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva umanyani vango anyinchile lino ukhuhuma khusafari, une nilinchila khinu ikya khupa.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu mbwigali yango haichile na mbeambeno boka safari nanenga ndopo chakumwandaliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava muni nkozi wangu anihikalili kuhuma mulugendu, na nene nivii lepi na chakumpela!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque un amigo me llegó de camino, y no tengo qué servirle?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka malpa khuola a honga, ite man sâk rang lak nei mu-unga!’” ti senla.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa xul jun wech chꞌabꞌeꞌn cho ja upetik che jun ubꞌe, maj kꞌu kinya apanoq che.”

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga ndapolelwa mwensu uli pabulwendo. Lino ndiya cakumupa kwambeti alye!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל א פריינד מיינער איז געקומען פון אונטערוועגנס צו מיר, און איך האב נישט וואס אנידערצולייגן פאר אים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ିଞେନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତୁଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନୋଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଗାତିଦ ହରାସେନ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଃକାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଜମ୍‌ ଏମଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃରେ ଜେତ୍‌ନାଃ ବାନଆଁଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବେସି ଦୁରର୍‌ ସାଙ୍ଗ ଆସିଆଚେ, ତାକେ କାଇବାକେ ଦେବାକେ ମର୍‌ଲଗେ କାଇଟାମିସା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଇଂଜା ସାଙ୍ଗ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ଆମେକେ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିଃନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ମେଃ ଣ୍ଡୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମିତ୍ର ଗତ୍‌ ଆସି ଆଚେ, ତାକ୍‌ କାଉଁକେ ଦେଉଁକେ ମର୍‌ ଟାଣେ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0