Luke 10:15

American Standard Version (1901)

And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

ASV Byzantine Text

And thou, Capernaum, who art exalted unto heaven, shalt be brought down unto Hades.

Breton Gospels

Ha te, Kafarnaoum, savet out bet betek an neñv, hogen izelaet e vi betek lec'h ar marv.

Asang Khongca Bible

Nang, Kapernuam, van khoek to nam koeh langlacadoeh, hell thungah ni na khrah tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kapernaum nang te, vaan la na pomsang pawt nim? Tedae Hell la na cungpung bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kapernaum nang te, vaan la na pomsang pawt nim? Tedae Hell la na cungpung bitni.

Hawaiian Bible 1868

A o oe, e Kaperenauma, ka mea i hookiekieia'e i ka lani, e kiolaia uanei oe ilalo i ka po.

English Berean Standard Bible

And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, moun lavil Kapènawòm: nou ta vle yo leve nou jouk nan syèl la; enben y'ap bese nou desann jouk anba kote mò yo ye a.

Clementine Vulgate 1598

Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.

Bible in Basic English

And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès .

Czech Kralická Bible 1613

A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

Kosraean Bible

Ac funu kowos, mwet Capernaum! Ya kowos lungse akfulatye kowos sifacna nwe inkusrao? Ac fah sisila kowos nu in hell!”

Romanian Free Holy Bible

Tu, Capernaum, care te-ai înălțat la cer, vei fi coborât în Hades.

World Portuguese Bible

E tu, Cafarnaum, que és exaltada até o céu, serás abatida até o Hades.

Swahili Bible

Na wewe Kafarnaumu, unataka kujikweza mpaka mbinguni? La; utaporomoshwa mpaka Kuzimu.”

Romanian BTF Bible

Și tu, Capernaum, care ești înălțat la cer, vei fi aruncat jos în iad.

Burmese Common Language Bible

အို က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့၊ သင်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ တိုင်​အောင်​မြှောက်​စား​ခြင်း​ကို​ခံ​လို​သ​လော။ မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​အ​ထိ​နှိမ့်​ချ​ခြင်း​ခံ​ရ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.

Dutch Bible 1917

En gij, Kapernaum, die tot den hemel toe verhoogd zijt, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij Kafárnaum, zult ge tot de hemel toe worden verheven? Tot in de hel zult ge neerzinken. —

Italian Diodati Bible

E tu, Capernaum , che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell'inferno.

Douay-Rheims 1899

And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

Awabakal Luke

Ġatun ġintoa, Kapernaum, wunkulla wokka laġ moroko ka, yuaipinu̇n wal barán pirri kako.

Geneva Bible 1599

And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

Noyes Bible

And thou, Capernaum! shalt thou be exalted to heaven? thou shalt be brought down to the underworld.

Danish Bible 1931

Og du, Kapernaum, som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget.

Arapaho Luke

Nau nananena, Capernaum, hanejanana yesee hejavaa, hadjaejanauhanee yesee hadauveeyauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe Kapernaum, me paidar nanlan, pan pijikondi on nan pweleko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe Kapernaum, me paidar nanlang, pan pisikondi ong nan pweleko.

King James Version

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

King James Version + Apocrypha

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

Vietnamese Bible 1923

Còn mầy, thành Ca-bê-na-um, mầy sẽ được nhắc lên tận trời sao? Không, sẽ bị hạ xuống tới dưới Aâm phủ!

KJV Cambridge Paragraph

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

Revised West Version

Pea ko koe, Kapaneume, ʻa koe kuo hiki ki he langi, ʻe fakahifo koe ki heli.

French Ostervald Bible

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer.

Romanian Free Holy Bible

Tu, Capernaum, care te-ai înălțat la cer, vei fi coborât în Hades.

Esperanto Bible

Kaj vi, Kapernaum, ĉu vi estos altigita ĝis la ĉielo? vi ja malsupreniros ĝis Hades.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

German Luther Bible 1912

Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.

Majority Standard BIble

And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades!

Meriam Mir Bible

Marim Kaperenauma, uige mari uanageserare armem, a keubu ma ekesmeri muige abele Hedisge.

Webster Bible

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

Open English Bible (Commonwealth)

And you, Capernaum! Will you exalt yourself to heaven? You will be flung down to Hades.

Open English Bible (US)

And you, Capernaum! Will you exalt yourself to heaven? You will be flung down to Hades.

Revised Version

And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

Italian Riveduta Bible

E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu sarai abbassata fino nell’Ades!

French Free Holy Bible for the World

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'à l'Hadès.

Reina Valera 1909

Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

Spanish BLL

Y tú, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida.

Spanish Free Bible for the World

Y tú, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida.

Croatian Bible

I ti Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje ćeš se strovaliti.

Serbian DK Bible (Latin)

I ti, Kapernaume! Koji si se do nebesa podigao do pakla ćeš propasti.

Dieri NT

Ja jidni Kapernaum, jidni miririna pariwilpaia, turujelu jidni ngarila nganai!

German Textbibel

Und du Kapernaum, wardst du nicht zum Himmel erhöht? Bis zur Hölle sollst du hinabgestoßen werden.

Tyndale NT

And thou Capernau which art exalted to heaven shalt be thrust doune to hell.

World English Bible

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World English Bible (Catholic)

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World English Bible British Edition

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World English Bible Classic

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World English Bible Updated

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

World Messianic Bible

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Sheol.

World Messianic Bible British Edition

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Sheol.

Worrorra Mark and Luke

Ŋundju, Capernaum, ąndjo:l' kuru brai ŋundjandieŋu? Mamąra' ŋuru pitja wai ŋunjejabie.

Wycliffe Bible portions

And thou, Cafarnaum, art enhaunsid `til to heuene; thou schalt be drenchid `til in to helle.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan.

Young's Literal Translation

'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

Textus Receptus

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ.

Text-Critical Greek NT

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ⸂ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα,⸃ ἕως ⸆ ᾍδου καταβιβασθήσῃ.

Greek Majority Text NT

και συ καπερναουμ η εωσ του ουρανου υψωθεισα εωσ αδου καταβιβασθηση

Byzantine Greek NT

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

Tischendorf Greek NT

καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шиту, Капернауме, вей фи ынэлцатоаре пынэ ла чер? Вей фи коборыт пынэын Локуинца морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

Ukrainian Freedom Bible

І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ти, Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти.

Russian Synodal Bible

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאַתּ כְּפַר־נַחוּם אֲשֶׁר רוֹמַמְתְּ עַד־הַשָּׁמָיִם אֶל־שְׁאוֹל תּוּרָדִי׃

Modern Hebrew Bible

ואת כפר נחום אשר עד השמים התרוממת אל שאול תורדי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞ ϨⲰⲒ ⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲘⲎ ⲦⲈⲢⲀϬⲒⲤⲒ ϢⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞ ϢⲀ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲀⲘⲈⲚϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓ⳿ⲟ ϣⲁ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲉⲛϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ ٱلْمُرْتَفِعَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

Old Persion Version Bible

و تو‌ای کفرناحوم که سر به آسمان افراشته‌ای، تا به حهنم سرنگون خواهی شد.

Judson Burmese Bible

အိုကပေရနောင် မြို့၊ သင် သည် မိုဃ်း ကောင်းကင်တိုင်အောင် မြှောက်စား ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ မရဏာ နိုင်ငံတိုင်အောင် နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရလတံ့။

Korean Bible 1910

가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 ? 음부에까지 낮아지리라

Japanese Freedom Bible

カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。

World Chinese Bible

迦百农啊，你已经被高举到天上吗？你必降到阴间。

New Japanese NT

カペナウム。どうしておまえが天に上げられることがありえよう。ハデスにまで落とされるのだ。

Chinese Union Version (simplified)

迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必推下阴间。」

Chinese Union Version (traditional)

迦百農啊，你已經升到天上 ，將來必推下陰間。」

Meitei Bible

Aduga he Capernaum! Nangbu swargada thanggatpigadra? Natte, nangdi khamnung leibakta hunthagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Karparnaum! Okv no lvgabv, no atu hv nyidomooku ao tolo harsa sidubv mvngdure? Nam uyumooku bolo paalu rinvla!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fini, Kapenayuma dogu moko, a tama ke a baa fiini a yuli ŋali tanpoli po bi? Aa a, bi baa jiini a ŋali bi tinkpiba diema.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o Xeol serás derrubada!

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawe Kapernaumu, je! obhahwikuzye hata amwanya? Bhahwisiwe, paka hwazimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâwe Kafarnaumu, k’omanyire mpu walîha kuhika omu malunga?” “Wayish’ibungululwa kuhika omu kuzimu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nang Kapenawm mlüh, khankhaw däa mhlünmtaia kya lü pi, mulai mei däa ning khyaka na kya khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Kapernum miloong! Sen teeteewah ah rang nah jen wang ih eh tam liitan? Sen ah soolam nah dat haatte ang halan!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hanne Qifirnahome pude salo dhoqqu dhoqqu gadii? Neni duge si7ole wodhana,

CC BY 4.0

Gofa NT

Nekka Qifirnahoome, salo gakkanaw nena dhoqqu oothanaw koyay? Ne duge Si7oole holettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neewere K'frnahome, darots n borfetso dambaan tuwo geefneyá? Beree si'olits oot'etune.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Khaphernaum pho nathek, nathek ne Hamangkhung hà chiing yi pha now ne bey? Nathek ne thumluii hà fen muii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwe, kapenawuma, uhupula konyemunwe kwiwulu? Nanta, movozwe hansi mwihele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tú, Capernaúm, ¿serás levantada hasta el cielo? Hasta el Hades bajarás.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mmwejo Kapelenaumu, ana nkuganisya kuti chinlikusye mpaka kwinani? Ngwamba chinchituluswa mpaka kwiuto kwa ŵandu ŵawile.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A tumen, manušalen taro Kafarnaum, na li đi o nebo ka vazden tumen? Đi o than e mulengoro isi te peren.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uve vi Kapernamaumu, vusaga ayuvikhugwimekha ukhuluta khukyanya? Bakho, yuvikhukwisya pasi khuvunchukha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wenga Kapernaumu, ufikiri kakatuliwa mpaka kumaunde? Ntopo, upala uluka pae mpaka kuzimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na veve Kapelanaumu, yati ukujikwiha mbaka kunani kwa Chapanga? Lepi yati vakuhulusa mbaka kuligodi litali langali mwishu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y tú, Cafarnaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡Hasta el infierno te hundirás!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangma Capernaum khom, nethenin invân idênin nên pâk rang mini? Dûkmuna kêng vôrpai na ni rang.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri ix winaq ri ix kꞌo pa ri tinimit Capernaúm, ¿teꞌq pa ikꞌuꞌx kixpaqabꞌax bꞌik pa ri kaj? Man je ta kꞌu riꞌ, kꞌa pa ri nimalaj jul ri maj ukꞌisik kixkꞌyaq wi bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjobe Kapelenawo, sena ulayeyengeti nibakakunyamune mpaka kwilu? Sobwe, nibakakuwale panshi pabusena bwa bafu!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And yoʋ, Capernaum, who have been exalted to heaven, will be brought down to Hades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you, K'far-Nachum, surely not up to Shomayim will you be exalted? To Gehinnom you will descend!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ; ἕως ⸀τοῦ ᾅδου ⸀καταβιβασθήσῃ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דו כפר‑נחום, ביז צום הימל וועסטו זיין דערהויכט? ביז צום שאול תחתית וועסטו אראפנידערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏ କପର୍ନାଉମ୍‌, ଆମନ୍‌ ଇନି ରୁଆଙନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତେକ୍କେତନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ରନବୁ ଡରକୋନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆମନ୍‌ ସନେଡନ୍‌ ଡେତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆମ୍‌, ଏ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ସିର୍ମା ଜାକେଦେମ୍ ରାକାବଆଃ ? ବାନଃଗି ଆମ୍‌ ପାତାଲ୍‌ ଜାକେଦେମ୍ ଏଣ୍ଡାଗଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏ କପର୍‌ନାଉମ୍‌, ସରଗ୍‌ ଜେତ୍‌କି ଉଁଚ୍‌, ତୁଇ କାଇ ସେତ୍‌କିଜାକ ଉଁଚ୍‌ ଅଇସୁ କି ? ପାତାଲ୍‌ ଜେତ୍‌କି ତଲେ ଆଚେ, ସେତ୍‌କି ତଲେ ତକେ ଆନାଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଅ କପର୍ନାହୁମ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେକ୍ ରକମ୍ ଗଟେଏ ନାନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେତ୍ ରକମ୍ ଗଟେଏ ? ନାନେ କିତଂ ଜାକ ନିଜ୍‍କେ ମ୍ନାନ୍‍ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନାଲେଃକେ ଆନାକେ ନର୍କେ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ ବିଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ରେ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଉଟ୍‌ସି ? ନଃର୍କ୍ ହଃତେକ୍‌ ତକେ ତଃଳେ ହଃକା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0