Luke 1:75

American Standard Version (1901)

In holiness and righteousness before him all our days.

ASV Byzantine Text

In holiness and righteousness before him all the days of our life.

Breton Gospels

er santelezh hag er reizhder dirazañ e-pad holl deizioù hor buhez.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah khohnin rhoek boeih te amah hmaiah duengnah neh cimcaihnah ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah khohnin rhoek boeih te amah hmaiah duengnah neh cimcaihnah ham ni.

Hawaiian Bible 1868

Me ka hemolele a me ka pono imua o kona alo, i na la a pau o ke ola ana o kakou.

English Berean Standard Bible

in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, la fè nou viv apa pou Bondye, la fè nou mache dwat devan li chak jou nan lavi nou.

Clementine Vulgate 1598

in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

Bible in Basic English

In righteousness and holy living before him all our days.

French: Bible J.N. Darby

en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

Czech Kralická Bible 1613

V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

Kosraean Bible

Ac tuh kut in mutal ac suwoswos ye mutal Ke lusenna moul lasr.

Romanian Free Holy Bible

în sfințenie și dreptate înaintea Lui în toate zilele vieții noastre.

World Portuguese Bible

em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.

Swahili Bible

kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.

Romanian BTF Bible

În sfințenie și dreptate înaintea lui, toate zilele vieții noastre.

Darby Translation

in piety and righteousness before him all our days.

German Unrevised Elberfelder Bible

in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

Dutch Bible 1917

In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hem te dienen, vroom en rechtschapen, Voor zijn aanschijn al onze dagen.

Italian Diodati Bible

In santità, ed in giustizia , nel suo cospetto, Tutti i giorni della nostra vita.

Douay-Rheims 1899

In holiness and justice before him, all our days.

Awabakal Luke

Yirriyirrikan ġatun murrȧrȧġkan mikan ta ġikouġ kin, yantin ta purreȧġ ka moron ġearúnba.

Geneva Bible 1599

All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

Noyes Bible

in holiness and righteousness before him, all our days.

Danish Bible 1931

i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.

Arapaho Luke

Nauguu vadanaunee nau chuwuu hathaāhede, vahee hesee hadenaededaunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nin tiak lelapok o pung mon silang i ran karos kokolata.

King James Version

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

King James Version + Apocrypha

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Vietnamese Bible 1923

Lấy sự thánh khiết và công bình mà hầu việc Ngài, trọn đời mình không sợ hãi gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

In holiness and righteousness before him, All the days of our life.

Revised West Version

‌ʻI he māʻoniʻoni mo e angatonu ʻi hono ʻao, ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo ʻetau moʻui.

French Ostervald Bible

Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

Romanian Free Holy Bible

în sfințenie și dreptate înaintea Lui în toate zilele vieții noastre.

Esperanto Bible

En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

German Luther Bible 1912

in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

Majority Standard BIble

in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

Meriam Mir Bible

E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.

Webster Bible

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Open English Bible (Commonwealth)

and should serve him without fear in holiness and righteousness, in his presence all our days.

Open English Bible (US)

and should serve him without fear in holiness and righteousness, in his presence all our days.

Revised Version

In holiness and righteousness before him all our days.

Italian Riveduta Bible

in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

French Free Holy Bible for the World

dans la sainteté et la justice devant lui, tous les jours de notre vie.

Reina Valera 1909

En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

Spanish BLL

en santidad y justicia ante él todos los días de nuestra vida.

Spanish Free Bible for the World

en santidad y justicia ante él todos los días de nuestra vida.

Croatian Bible

u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

I u svetosti i u pravdi pred Njim dok smo god živi.

Dieri NT

Kulikirilani ja talkulani nunkani mudlani ditjini warupotuni ngaiananani.

German Textbibel

ihm dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm all' unsere Tage.

Tyndale NT

all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.

World English Bible

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World English Bible (Catholic)

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World English Bible British Edition

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World English Bible Classic

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World English Bible Updated

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World Messianic Bible

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

World Messianic Bible British Edition

in holiness and righteousness before him all the days of our life.

Worrorra Mark and Luke

Mama: nąnja, tjḁdąŋuru nąnja, imąnŋąle ŋuru ŋadjedjera ŋarkunuŋiau.

Wycliffe Bible portions

serue to hym, in hoolynesse and riytwisnesse bifor hym in alle oure daies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.

Young's Literal Translation

To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.

Textus Receptus

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσας τὰς ἡμέρας⸃ ⸋τῆς ζωῆς⸌ ἡμῶν.

Greek Majority Text NT

εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασασ τασ ημερασ τησ ζωησ ημων

Byzantine Greek NT

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

трэинд ынаинтя Луй ын сфинцение ши неприхэнире, ын тоате зилеле веций ноастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.

Ukrainian Freedom Bible

служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.

Russian Synodal Bible

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Salkinson Hebrew NT

עה וְנִתְהַלֵּךְ בְּקֹדֶשׁ וּבִצְדָקָה לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ׃

Modern Hebrew Bible

בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲘⲠⲈϤⲘⲐⲞ ⲚⲚⲈⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.

Old Persion Version Bible

در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.

Judson Burmese Bible

ကယ်လွှတ် ခြင်းဦးချို ကို မိမိ ကျွန် ဒါဝိဒ် အမျိုး ထဲ၌ ငါ တို့အားပေါ်ထွန်း စေတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

Japanese Freedom Bible

生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。

World Chinese Bible

一生在他面前以圣洁和公义度日。

Chinese Union Version (simplified)

就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。

Chinese Union Version (traditional)

就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。

Meitei Bible

Punsi chuppa eikhoina Mahakki mangda asengba amadi achumba chatpa oinaba.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv singnam alu dvkiam ngonu ninyigv kaagia lo darwk okv jvjv kunam lvgabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki ya cuoni o nintuali leni mi gagidiŋanma leni mi teginma ŋali ti miali dana kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nazelu nelyoli hwitagalilo lyakwe ensiku zyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

rhwamukolera buzira bwôba omu butagatîfu n’omu bushinganyanya, embere zâge ensiku zoshi z’obuzîne bwîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi xüna küt üng ngcimcaihnak la, ngsungpyunak am a ma a khut mi pawhnak vaia,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ba seng ah heh ngah nah esa nyi epun jen ang ih seng roidong tang ih ah.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu laytha ubban geeshshatethaninne xillotethan ba sinthan nuna essanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o beyi dúr jamon Ik'ishinatse S'ayinonat kááwon beyo nofalitwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gethek sieng pha ishak shii, ai moe shii idang so nane gieng sieng ne rai chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

muku jolola ni muku shiama ha vusu bwake onse mazuva etu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

CC BY 4.0

Yao NT

mu uswela ni umbone, moŵa gose ga umi wetu.

CC BY 4.0

Arli Luke

ani svetost hem ani pravednost anglo leste sa đikote injam dživde.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mu vuvalanche nu vwa yehweli mbolongolo mmwene ifigono fyeto fyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika utakatifu na haki nnonge ya machuba gitu goti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muusopi na kukita gegakumganisa Chapanga, magono goha ga wumi witu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En santidad y justicia delante de Él Todos nuestros días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei damsûnga a mitmua inthieng le adika ei om theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rukꞌ jun tyoxalaj kꞌaslemal xuqujeꞌ sukꞌal, pa ronojel qꞌij rech ri qakꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi tube baswepa nekuba balulama pamenso akendi, masuba onse abuyumi bwetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

in holiness and righteousness before him all the days of our lives.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין קדושה און גערעכטיקייט פאר אים אלע אונדזערע טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଡ଼ିରନ୍‌ ଡ ଡରମ୍ମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗନଙ୍କେଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଲଙ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାବିତାର୍‌ ଆଡଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଲେକାତେ ଇନିୟାଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଆବୁ ଜାଉଜରଙ୍ଗ୍‌ବୁ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରିକି ଆମେ ଜିବନ୍‌ସାରା ଦରମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍, ସୁକଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ତାର୍‌ ସେବା କର୍‌ବାକେ, ଆମ୍‌କେ ଦୟା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ତା ଜିବନ୍‌ ମେଁନେ ସାମ୍ନାନ୍ନିଆ ପବିତ୍ର ବାରି ଦରମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିବନ୍‌ କାଳେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ପବିତ୍ର ଆର୍‌ ଦଃର୍ମେ ଜିବନ୍‌ କାଟୁଆଁ ଇରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ।”

CC BY 4.0