Luke 1:62

American Standard Version (1901)

And they made signs to his father, what he would have him called.

ASV Byzantine Text

And they made signs to his father, what he would have him called.

Breton Gospels

Neuze e c'houlennjont dre sin ouzh e dad penaos e felle dezhañ e vije galvet.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah nawkta ih ahmin kawbangmaw sak han, tiah ampa khaeah ban hoi angmathaih a sak pae moe, a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe metla khue a ngaih poek tila a napa te a yavaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe metla khue a ngaih poek tila a napa te a yavaih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau ae la lakou ma ke kunou ana i kona makuakane i ka inoa ana i makemake ai e kapaia'ku oia.

English Berean Standard Bible

So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè papa a siy pou mande l' ki non li ta vle bay pitit la.

Clementine Vulgate 1598

Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.

Bible in Basic English

And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent signe à son père [qu’il déclare] comment il voulait qu’il soit appelé.

Czech Kralická Bible 1613

I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.

Kosraean Bible

Na elos kaskas srisrsrisr nu sin papa tumal ac siyuk sel lah ac su inen tulik sac.

Romanian Free Holy Bible

Și i-au făcut semne tatălui său, cum voia să-l cheme.

World Portuguese Bible

Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.

Swahili Bible

Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.

Romanian BTF Bible

Și făceau semne tatălui său, despre cum ar voi să îl numească.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဖ​ခင်​၏​ဆန္ဒ​ကို​လက်​ရိပ်​ပြ​၍​စုံ​စမ်း​ကြ​၏။

Darby Translation

And they made signs to his father as to what he might wish it to be called.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, daß er genannt werde.

Dutch Bible 1917

En zij wenkten zijn vader, hoe hij wilde, dat hij genaamd zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gaven ze zijn vader een teken, hoe hij hem wilde noemen.

Italian Diodati Bible

E con cenni domandarono al padre di esso, come voleva ch'egli fosse nominato.

Douay-Rheims 1899

And they made signs to his father, how he would have him called.

Awabakal Luke

Gatun bara túġa umulléu̇n bon biyuġbai ko ġikoúmba ko, wonnén noa bon yitirra wiyȧnu̇n?

Geneva Bible 1599

Then they made signes to his father, howe he would haue him called.

Noyes Bible

And they made signs to his father, how he would have him named.

Danish Bible 1931

Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

Arapaho Luke

Nau haevathasauwunanauau henesaunaunin, haadeneseenethe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap olol ong sam a, duen me a mauki, seri en adaneki.

King James Version

And they made signs to his father, how he would have him called.

King James Version + Apocrypha

And they made signs to his father, how he would have him called.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn ra dấu hỏi cha muốn đặt tên gì cho con.

KJV Cambridge Paragraph

And they made signs to his father, how he would have him called.

Revised West Version

Pea nau kamokamo ki heʻene tamai, pe ko e hā hono loto ke ui ia.

French Ostervald Bible

Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.

Romanian Free Holy Bible

Și i-au făcut semne tatălui său, cum voia să-l cheme.

Esperanto Bible

Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.

German Luther Bible 1912

Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.

Majority Standard BIble

So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

Meriam Mir Bible

Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?

Webster Bible

And they made signs to his father, how he would have him called.

Open English Bible (Commonwealth)

and they made signs to the child’s father, to find out what he wished the child to be called.

Open English Bible (US)

and they made signs to the child’s father, to find out what he wished the child to be called.

Revised Version

And they made signs to his father, what he would have him called.

Italian Riveduta Bible

E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

French Free Holy Bible for the World

Ils firent des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

Reina Valera 1909

Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

Spanish BLL

Hicieron señas a su padre de cómo quería que se llamara.

Spanish Free Bible for the World

Hicieron señas a su padre de cómo quería que se llamara.

Croatian Bible

Tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.

Serbian DK Bible (Latin)

I namigivahu ocu njegovom kako bi on hteo da mu nadenu ime.

Dieri NT

Tanali ngaperi nunkani marali jekibana wonti, worderu nulu ngantjai ninaia dikala.

German Textbibel

Sie winkten aber dem Vater zu, wie er ihn genannt haben wolle.

Tyndale NT

And they made signes to his father how he wolde have him called.

World English Bible

They made signs to his father, what he would have him called.

World English Bible (Catholic)

They made signs to his father, what he would have him called.

World English Bible British Edition

They made signs to his father, what he would have him called.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They made signs to his father, what he would have him called.

World English Bible Classic

They made signs to his father, what he would have him called.

World English Bible Updated

They made signs to his father, what he would have him called.

World Messianic Bible

They made signs to his father, what he would have him called.

World Messianic Bible British Edition

They made signs to his father, what he would have him called.

Worrorra Mark and Luke

Irananga nunuin kadinananga narunangowu ingarim.

Wycliffe Bible portions

And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.

Young's Literal Translation

and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

Textus Receptus

Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸂αὐτόν.⸃

Greek Majority Text NT

ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον

Byzantine Greek NT

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау ынчепут сэ факэ семне татэлуй сэу, ка сэ штие кум ар вря сэ-й пунэ нумеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.

Ukrainian Freedom Bible

Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.

Russian Synodal Bible

И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

Salkinson Hebrew NT

סב וַיִּתְּנוּ אוֹת לְאָבִיו לֵאמֹר מָה־עִם לְבָבוֹ מַה־יִּקְרָא־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϬⲰⲢⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲠⲈϤⲒⲰⲦ ϪⲈ ⲀⲬⲞⲨⲰϢ ⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT

ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲭ ⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَوْمَأُوا إِلَى أَبِيهِ، مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمَّى.

Old Persion Version Bible

پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»

Judson Burmese Bible

အဘ သည်အဘယ်သို့ မှည့် စေ လိုသနည်းဟု အမှတ် အားဖြင့်မေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

Japanese Freedom Bible

そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。

World Chinese Bible

于是他们向孩子的父亲打手势，问他想给孩子起什么名字。

New Japanese NT

そして、身振りで父親に合図して、幼子に何という名をつけるつもりかと尋ねた。

Chinese Union Version (simplified)

他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。

Chinese Union Version (traditional)

他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。

Meitei Bible

Adudagi makhoina angang adugi mapa Zechariah-da ingit touduna, mahakna angang adugi maming kari thonba pambage haiduna hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu ninyigv abua vmia ogu amin minso mvngpvdw vla kaachin dubv rijitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den maadi o baa mi muulima, ki bua ki bandi wan bua ki biga n ya yi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamwanya usewakwe sabhu hwmwete.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacikema îshe mpu aderhe izîno lihi alonzize bamuyirike.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng a pa ami kut am, “A ngming ua sui üng daw khai aw?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt haben wolle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih heh wah suh neng tokmoot damdi cheng rumta, an ih mamet men ih doh se ah ih thunhu.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aaway Zakarassay naaza oona giidi sunthana koyidakonne malaatan oychchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya aaway oona gidi sunthaneekko eranaw koyidi iya malla oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye okoon nihosh, «N naayi koni err s'egetwok'owe ngeyi?» ett kolon bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è ithek è iphuii shii wad è khoh srane sai, hì pha bufuii beng ne nyie ruii pha now lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vava pangi zi supo kuvesi kupangila kuti vesi ve zive muvavali kusakila kuti a hewe izina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces hicieron señas a su padre, para saber cómo quería llamarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵammusisye atatigwe kwa imanyisyo kuti asale liina chi lyasachile ŵaŵilanjile mwanagwao.

CC BY 4.0

Arli Luke

I vastencar pučle e Zaharija savo anav mangela te del ple čhavore.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambombela ikhimanyilo udadaye ukhumbula umwene ukhuta alikunongwa ampe ilitavwa iliveni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bampangii ishara tati bake ashilia ywembe apalike lina akemelwa nyai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakamkota dadi waki chakumlangisa, muni vamanyayi aganili kumpela liina loki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por señas le preguntaban a su padre cómo deseaba llamarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Maleh a pa kôm han kut leh an chongpuia, nâite riming hah imo ai phuo nuom, tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa memal tzij kꞌut xkita che ri utat ri akꞌal jas ubꞌiꞌ ri ukꞌojol kukojo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balambila baishi ne makasa, ne kubepusheti, “Mulandanga tumutumbe lina cini?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they began making signs to the child's father to find out what he wanted to name him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they began motioning to the yeledʼs abba to find out what shem he wanted to give him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געוואונקען צו זיין פאטער, ווי וואלט ער געוואלט אים א נאמען געבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆଞୁମନ୍‌ ଇନି ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆପେୟନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିକରିୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତାରିଆୟ୍‌ଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ସିଟିଆକେ ଚିକାନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ନୁତୁମଃଆ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଆପୁତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ, ଏନା ସାରିନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁତେକେ ତିଃଇତେକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ପିଲାକେ କାଇ ନାଉଁ ଦେଉଁ ବଲି ମନ୍‌ କଲୁସ୍‌ନି ? ସେଟା ଜିକରିୟକେ ଆତ୍‌ ଦେକାଇକରି ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଇଂ ମେଁନେ ବାଡ଼େକେ ସାଲିଆକୁକେ “ନାନେ ଏନ୍‌ ଗଡ଼େଅନେ ମ୍ନି ମେଁନେ ବିଃନେ ଚାଏଁ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ କାୟ୍‌ ନାଉଁ ଦିଆଅୟ୍‌ଦ୍‌ ବଃଲି ତାର୍‌ ଉବାସି ମଃନ୍‌କଃରୁଲା, ସେରି ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଉବାସିକ୍‌ ଆତ୍‌ସଃଗ୍ୟା କଃରି ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0