Luke 1:40

American Standard Version (1901)

and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

ASV Byzantine Text

and entered into the house of Zechariah and saluted Elizabeth.

Breton Gospels

hag, o vezañ aet e ti Zakaria, e saludas Elizabed.

Asang Khongca Bible

Zakariah ih imthung ah akun moe, Elizabeth to lok tapring.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zekhariah im khuiah kun tih Elizabeth te a voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zekhariah im khuiah kun tih Elizabeth te a voek.

Hawaiian Bible 1868

A komo aku ia iloko o ka hale o Zakaria, a aloha aku la ia Elisabeta,

English Berean Standard Bible

where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.

Haitian Creole Bible 1985

Li antre lakay Zakari, li di Elizabèt bonjou.

Clementine Vulgate 1598

et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.

Bible in Basic English

And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.

French: Bible J.N. Darby

Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

Czech Kralická Bible 1613

I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.

Kosraean Bible

El utyak nu in lohm sel Zechariah ac paingul Elizabeth.

Romanian Free Holy Bible

a intrat în casa lui Zaharia și a salutat pe Elisabeta.

World Portuguese Bible

e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

Swahili Bible

Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.

Romanian BTF Bible

Și a intrat în casa lui Zaharia și a salutat-o pe Elisabeta.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဇာ​ခ​ရိ​၏​အိမ်​သို့​ဝင်​ပြီး​လျှင်​ဧ​လိ ရှ​ဗက်​ကို​နှုတ်​ဆက်​၏။ မာ​ရိ​၏​နှုတ်​ဆက်​စ​ကား ကို​ကြား​သော​ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​၏​ဝမ်း​မှ​က​လေး သည်​လှုပ်​လေ​၏။-

Darby Translation

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

Dutch Bible 1917

En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze kwam in het huis van Zakarias, en begroette Elisabet.

Italian Diodati Bible

ed entrò in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.

Douay-Rheims 1899

And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.

Awabakal Luke

Ġatun bountoa uwa kokera ko Dhakaria-úmba kako, ġatun búġbúġ ka bounnoun Elidhabetnuġ.

Geneva Bible 1599

And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.

Noyes Bible

And she entered the house of Zachariah, and saluted Elizabeth.

Danish Bible 1931

Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

Arapaho Luke

Nau hanaejedāde hedauauwunene Zacharias, nau haenaunenechautha Elisabeth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap pedelong ong nan im en Sakarias o ranamau ong Elisapet.

King James Version

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

King James Version + Apocrypha

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Vietnamese Bible 1923

vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét.

KJV Cambridge Paragraph

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Revised West Version

Pea naʻe hū ia ki he fale ʻo Sakalaia, ʻo fetapa kia ʻIlisapeti.

French Ostervald Bible

Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.

Romanian Free Holy Bible

a intrat în casa lui Zaharia și a salutat pe Elisabeta.

Esperanto Bible

kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

German Luther Bible 1912

und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

Majority Standard BIble

where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.

Meriam Mir Bible

Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.

Webster Bible

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Open English Bible (Commonwealth)

and there she went into Zechariah’s house and greeted Elizabeth.

Open English Bible (US)

and there she went into Zechariah’s house and greeted Elizabeth.

Revised Version

and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

Italian Riveduta Bible

ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

French Free Holy Bible for the World

et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

Reina Valera 1909

Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

Spanish BLL

entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

Spanish Free Bible for the World

entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

Croatian Bible

Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu.

Serbian DK Bible (Latin)

I uđe u kuću Zarijinu, i pozdravi se s Jelisavetom.

Dieri NT

Ja Zachariani pungani wirina wonti ja Elisabethangu mandurini jaura jinkina wonti.

German Textbibel

und trat in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabet.

Tyndale NT

and entred into the housse of zachary and saluted Elizabeth.

World English Bible

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World English Bible (Catholic)

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World English Bible British Edition

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World English Bible Classic

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World English Bible Updated

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

World Messianic Bible

and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva.

World Messianic Bible British Edition

and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva.

Worrorra Mark and Luke

Maiaru' ŋuru dąra njena Zacharias anąŋgąm, wulmai kundjuŋa-nąŋga Elizabeth.

Wycliffe Bible portions

And sche entride in to the hous of Zacarie, and grette Elizabeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.

Young's Literal Translation

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Textus Receptus

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Greek Majority Text NT

και εισηλθεν εισ τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ

Byzantine Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А интрат ын каса луй Захария ши а урат де бине Елисабетей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.

Ukrainian Freedom Bible

і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.

Russian Synodal Bible

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

Salkinson Hebrew NT

מ וַתָּבֹא בֵּית זְכַרְיָה וַתִּפְקֹד אֶת־אֱלִישֶׁבַע לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲚⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛ⳿ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَدَخَلَتْ بَيْتَ زَكَرِيَّا وَسَلَّمَتْ عَلَى أَلِيصَابَاتَ.

Old Persion Version Bible

و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.

Judson Burmese Bible

ဇာခရိ အိမ် သို့ ဝင် ၍ ဧလိရှဗက် ကို နှုတ်ဆက် လေ၏။

Korean Bible 1910

사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

Japanese Freedom Bible

そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。

World Chinese Bible

她进了撒迦利亚的家，向伊丽莎白问安。

New Japanese NT

そしてザカリヤの家に行って、エリサベツにあいさつした。

Chinese Union Version (simplified)

进了 撒迦利亚的家，问 伊利莎白安。

Chinese Union Version (traditional)

進了 撒迦利亞的家，問 伊利莎白安。

Meitei Bible

Amasung mahakna Zechariah-gi yumda changduna Elizabeth-pu khurumjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Jakaria gv naamlo aato okv Elijabetnyi mvngpula raarwk sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den kua Sakali deni ki fuondi Elisabeta.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

CC BY 4.0

Safwa NT

Winjelo munyumba mwa Zekaria walamuha u Elizabeti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajà omu mwa Zakariya, alamusa Luzabeti.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Zakhariha ima lutki naw, Elizabet a hnukset.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und kam in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh Jekaria nok ni nop kah ano Elijabet suh jengseeraata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Zakarassa keethe geladakka Elsabeexxo sarotadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zakkariyaasa soo gelada Elsabeexo sarothasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Zekariyas mootso kindat Elsabetsh jamo b imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Zekharia hò hà wuii srane Elizabeth shii salam phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava yendi mwi nzuvo ya Zakariya mi chaka lumelisa Elizabeta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entró en la casa de Zacarías y saludó a Elisabet.

CC BY 4.0

Yao NT

Kweleko, che Maliamu ŵajinjile mu nyuumba ji che Sakalia ni kwakomasya che Elisabeti.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad resli adari, đerdinđa ko čher e Zaharijasoro hem pozdravinđa e Jelisaveta.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khaluta mnyumba ya Sakhaliya nu khumponia Uelisabeti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei pa nnyumba ya Zakaria ni kuntaka hali Elizabeti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwenuko akayingila munyumba ya Zakalia akamjambusa Elizabeti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entró en la casa de Zacarías y saludó a Elisabet.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zakariah ina a lûta, Elizabeth chibai amûka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan chilaꞌ, xok bꞌik pa ri rachoch ri Zacarías, xuya rutzil uwach ri Elisabet.

CC BY 4.0

Soli NT

Walengila mung'anda ya Sakaliya nekumupa mutende Lisabeti.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she entered into the bais of Zecharyah and gave Birkat Shalom greetings to Elisheva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איז אריינגעגאנגען אין זכריהס הויז און האט אפגעגעבן שלום אלישבען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିକରିୟନ୍‌ ଆସିଂ ଗନ୍‌ଲେ ଏଲିସାବେତନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଲୋମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଜାଖ୍‌ରିୟାରାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ବଲୟାନ୍‌ଚି ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିକରିୟର୍‌ ଗରେ ପୁରିକରି ସେ ଏଲିସାବେତ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିଖରୀୟନେ ଡୁଆ ଗାଚେ ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ ସାର୍ଲ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିକରିଅର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି ଏଲିସାବେତ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କଃଲି ।

CC BY 4.0