Leviticus 5:19

American Standard Version (1901)

It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

ASV Byzantine Text

It is a trespass offering: he is certainly guilty before Jehovah.

Asang Khongca Bible

To loe zae angbawnhaih ah oh; tangtang ni anih loe Angraeng hmaa ah hmuen sahpazae kami ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah a boe, a boe vaengah BOEIPA taengkah a saii hmaithennah ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah a boe, a boe vaengah BOEIPA taengkah a saii hmaithennah ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He mohaihala no ia: ua lawehala io no ia i ka Iehova.

English Berean Standard Bible

It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Se sa yo rele yon ofrann moun fè pou peye pou sa yo fè ki mal kont Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

quia per errorem deliquit in Dominum.

Bible in Basic English

It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

French: Bible J.N. Darby

C’est un sacrifice pour le délit ; certainement il s’est rendu coupable envers l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Obět za provinění jest, nebo zavinil Hospodinu.

Kosraean Bible

Ma se inge sie kisa in akfalyela ma koluk lukma se su el orala lain LEUM GOD.

World Portuguese Bible

É uma oferta pela culpa. Ele certamente é culpado perante o SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Aceasta este ofrandă pentru fărădelege, a încălcat negreșit împotriva DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပြစ်​မှား ကူး​လွန်​မိ​သည့်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပြေ ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet.

Dutch Bible 1917

Het is een schuldoffer; hij heeft zich voorzeker schuldig gemaakt aan den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is een schuldoffer; want tegenover Jahweh heeft hij een zware schuld op zich geladen.

Italian Diodati Bible

Ciò è colpa; egli del tutto si è renduto colpevole inverso il Signore.

Douay-Rheims 1899

Because by mistake he trespassed against the Lord.

Geneva Bible 1599

This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

Danish Bible 1931

Det er et Skyldoffer; han har pådraget sig Skyld over for HERREN.

Leeser Tanakh

It is a trespass-offering: he hath in trespassing trespassed against the Lord.

JPS TaNaKH 1917

It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

King James Version

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

King James Version + Apocrypha

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là của lễ chuộc sự mắc lỗi: người hẳn phải mắc lỗi cùng Đức Giê-hô-va vậy.

KJV Cambridge Paragraph

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.

Revised West Version

Ko e feilaulau ia maʻae angahala: kuo fai hala moʻoni ia kia Sihova.

French Ostervald Bible

C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĝi estas prokulpa ofero; li kulpiĝis antaŭ la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s’était rendu coupable envers l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

British English Septuagint 2012

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

Majority Standard BIble

It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

Webster Bible

It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

Revised Version

It is a guilt offering: he is certainly guilty before the LORD.

Italian Riveduta Bible

Questo è un sacrifizio di riparazione; quel tale si è realmente reso colpevole verso l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

C'est un sacrifice de réparation, car cet homme s'est réellement rendu coupable envers le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Es infracción, y ciertamente delinquió contra Jehová.

Spanish BLL

Es una ofrenda por la culpa, pues verdaderamente resultó culpable ante Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Es una ofrenda por la culpa. Ciertamente es culpable ante Yahvé».

Croatian Bible

To je žrtva naknadnica; on je doista bio odgovoran Jahvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Prestup je; zgrešio je Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

German Textbibel

Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.

Updated Brenton English Septuagint

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ

World English Bible

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World English Bible (Catholic)

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World English Bible British Edition

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World English Bible Classic

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

World English Bible Updated

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World Messianic Bible

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

World Messianic Bible British Edition

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

Wycliffe Bible portions

for by errour he trespasside ayens the Lord.

Young's Literal Translation

it [is] a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'

SEPTUAGINTA

ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста есте о жертфэ пентру винэ. Омул ачеста се фэкусе виноват фацэ де Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се жертва за провину; існо він провинив перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible

Се жертва за провину; існо він провинив перед Господом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Преступ је; згрешио је Господу.

Russian Synodal Bible

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Hebrew Masoretic OT

אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

אשם הוא אשם אשם ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ ذَبِيحَةُ إِثْمٍ. قَدْ أَثِمَ إِثْمًا إِلَى ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

این قربانی جرم است البته نزد خداوند مجرم می‌باشد.»

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ဖြေသောယဇ် ဖြစ်သတည်း။ အကယ်စင်စစ်ထိုသူ သည် ထာဝရဘုရား ကို ပြစ်မှား ရာ ရောက်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라

Japanese Freedom Bible

これは償いのささげ物である。彼は主の前で確かに有罪である。」

World Chinese Bible

这是赎愆祭。他在耶和华面前确实有罪。”

Chinese Union Version (simplified)

这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。」

Chinese Union Version (traditional)

這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

Portuguese Bíblia Livre

É infração, e certamente transgrediu contra o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo eri nterekêro y’okuhyûlira obubî bwâge, bulya oyo muntu anali okunali omu bubî embere za Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist ein Schuldopfer, das er dem HERRN schuldig ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es una ofrenda por su error: ciertamente es responsable ante el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es un sacrificio por la culpa. Ciertamente es culpable ante Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

CC BY 4.0