Leviticus 25:26

American Standard Version (1901)

And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

ASV Byzantine Text

And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

Asang Khongca Bible

Toe to long akrang kami to om ai moe, canghni ih long tawnkung angmah akrang thaih koiah om nahaeloe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka tlan ham hlang ni a om pawt tih khohmuen a tlannah rhoeh te a kut loh pha pawh, a dang pawt bal atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka tlan ham hlang ni a. om pawt tih khohmuen a tlannah rhoeh te a kut. loh pha pawh, a dang pawt bal atah,

Hawaiian Bible 1868

A ina aole o ke kanaka mea nana e kuai lilo hou mai, a e hiki ia ia iho ke kuai lilo hou mai;

English Berean Standard Bible

Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon nonm pa gen fanmi pre pou reachte tè a, epi apre kèk tan zafè l' vin bon ankò, l'a reachte tè a lè l'a gen kont lajan pou sa.

Clementine Vulgate 1598

Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,

Bible in Basic English

And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

French: Bible J.N. Darby

Mais si un homme n’a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

Czech Kralická Bible 1613

Pakli kdo nemaje výplatce, mohl by tomu sám dosti učiniti, tak že shledal by, což potřebí k vyplacení:

Kosraean Bible

Mwet se ma wangin sou lal in sifil moli acn sac, sahp ac tok oasri ma lal ac el ku in sifacna sifilpa molela.

World Portuguese Bible

Se um homem não tiver quem o resgate, mas ele prosperar e encontrar recursos suficientes para resgatá-lo,

Romanian BTF Bible

Și dacă bărbatul nu are pe nimeni ca să răscumpere și el însuși este în stare să o răscumpere;

Brenton English Septuagint

And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;

Burmese Common Language Bible

ထို​မြေ​ကို​ပြန်​၍​ဝယ်​ယူ​မည့်​ဆွေ​မျိုး​သား ချင်း​မ​ရှိ​သော် ပိုင်​ရှင်​သည်​နောင်​အ​ခါ​၌ ငွေ ကြေး​တတ်​နိုင်​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တိုင်​မြေ​ကို ပြန်​၍​ဝယ်​ယူ​နိုင်​စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand keinen Löser hat, und seine Hand erwirbt und findet, was zu seiner Lösung hinreicht,

Dutch Bible 1917

En wanneer iemand geen losser zal hebben, maar zijn hand bekomen en hij gevonden zal hebben, zoveel genoeg is tot zijn lossing;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft iemand geen losser, maar kan hijzelf de middelen vinden, die voor de terugkoop nodig zijn,

Italian Diodati Bible

Ma, se alcuno, non avendo parente che per consanguinità abbia la ragion del riscatto, ricovera da sè stesso il modo, e trova quanto gli fa bisogno per lo suo riscatto;

Douay-Rheims 1899

But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

Geneva Bible 1599

And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

Danish Bible 1931

Hvis en ingen Løser har, men selv bliver i Stand til at skaffe den fornødne Løsesum,

Leeser Tanakh

And if the man have none to redeem it, and he acquire the means, sufficient to be able to redeem it himself:

JPS TaNaKH 1917

And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

King James Version

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

King James Version + Apocrypha

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Vietnamese Bible 1923

Nếu người nào không có ai được quyền chuộc lại, nhưng tự lo cho có chi chuộc lại được,

KJV Cambridge Paragraph

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai ʻi he tangata ha tokotaha ke huhuʻi ia, pea ʻoku faʻa huhuʻi ia ʻe ia pe;

French Ostervald Bible

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire un rachat,

Esperanto Bible

Kaj se iu ne trovos por si reaĉetanton, sed li mem fariĝos sufiĉe bonstata, kaj havos tiom, ke li povos reaĉeti,

French Louis Segond 1910 Bible

Si un homme n’a personne qui ait le droit de rachat, et qu’il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

German Luther Bible 1912

Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,

LXX2012 U. S. English

And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;

British English Septuagint 2012

And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;

Majority Standard BIble

Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

Webster Bible

And if the man shall have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Revised Version

And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

Italian Riveduta Bible

E se uno non ha chi possa fare il riscatto, ma giunge a procurarsi da sé la somma necessaria al riscatto,

French Free Holy Bible for the World

Si un homme n'a personne pour la racheter, et qu'il devienne prospère et trouve les moyens suffisants pour la racheter,

Reina Valera 1909

Y cuando el hombre no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;

Spanish BLL

Si no hay nadie que pueda rescatar la propiedad, pero el hombre prospera y consigue dinero suficiente para comprarla de nuevo,

Spanish Free Bible for the World

Si el hombre no tiene a nadie que lo rescate, pero prospera y halla lo suficiente para su rescate,

Croatian Bible

Ako nema koga da mu ga otkupi, a poslije i sam postane imućan te stekne sredstva da je otkupi,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne bi imao nikoga da otkupi, nego bi se pomogao i zglavio koliko treba za otkup,

Targum Onkelos Etheridge

And if he have no one to release it, and it pertaineth to his hand to find sufficient means for its redemption;

German Textbibel

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber so viel zu beschaffen vermag, als er zur Wiedereinlösung bedarf,

Updated Brenton English Septuagint

And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

World English Bible

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World English Bible (Catholic)

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World English Bible British Edition

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World English Bible Classic

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World English Bible Updated

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World Messianic Bible

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

World Messianic Bible British Edition

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

Wycliffe Bible portions

sotheli if he hath no nyy kynesman, and he may fynde prijs to ayenbie,

Young's Literal Translation

and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient [for] its redemption,

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων, καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ, καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν, λύτρα αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ун ом н-аре пе нимень каре сэ айбэ дрептул де рэскумпэраре ши-й стэ ын путинцэ луй сингур сэ факэ рэскумпэраря,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,

Ukrainian Freedom Bible

А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не би имао никога да откупи, него би се помогао и зглавио колико треба за откуп,

Russian Synodal Bible

если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,

Hebrew Masoretic OT

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָדֹ֔ו וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ואיש כי לא יהיה לו גאל והשיגה ידו ומצא כדי גאלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ، فَإِنْ نَالَتْ يَدُهُ وَوَجَدَ مِقْدَارَ فِكَاكِهِ،

Old Persion Version Bible

و اگر کسی ولی ندارد و برخوردار شده، قدر فکاک آن را پیدانماید.

Judson Burmese Bible

ထိုမြေကို ရွေးနှုတ်သောသူတယောက်မျှ မပေါ်မရှိ၍၊ မြေရှင်ဟောင်းသည် ကိုယ်တိုင်ရွေးနှုတ်နိုင်လျှင်၊

Korean Bible 1910

만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부요하게 되어 무를 힘이 있거든

Japanese Freedom Bible

もし買い戻す者がおらず、自ら資力を得て、それを買い戻す十分な手段を得たなら、

World Chinese Bible

如果一个人没有人替他赎回，后来自己富足，有足够的能力赎回，

Chinese Union Version (simplified)

若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

Chinese Union Version (traditional)

若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，

Portuguese Bíblia Livre

E quando o homem não tiver resgatador, se alcançar sua mão, e achar o que basta para seu resgate;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi ankabà omuntu arhagwêrhi mwene wâbo wayîma omu byâge, ci erhi yêne ankalonza ebyankagombôlamwo eryo ishwa lyâge analigombôle buzira mbaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn aber jemand keinen Löser hat, kann aber mit seiner Hand so viel zuwege bringen, als zur Wiedereinlösung nötig ist,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si no tiene a nadie que se lo devuelva, y luego él mismo obtiene riqueza y tiene dinero suficiente para recuperarlo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si ese hombre no tiene redentor, pero consigue lo suficiente para rescatarla él mismo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if the man does not have for him a Go'el, and himself be able to effect the Geulah,

CC BY 4.0