Leviticus 25:23

American Standard Version (1901)

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

ASV Byzantine Text

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

Asang Khongca Bible

Lawk loe kai ih hmuen ah oh pongah, dungzan ah lak hanah minawk khaeah zaw o hmah; nangcae loe kai khaeah kaom angvin ah ni na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah kai taengah yinlai neh n lampah uh dae khohmuen tah kamah taengah a ti ham dongah khohmuen te khaw yoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah kai taengah yinlai neh n lampah uh dae khohmuen tah kamah taengah a ti ham dongah khohmuen te khaw yoi boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e kuai lilo mau ia aku ka aina; no ka mea, no'u no ka aina, no ka mea hoi, he poe malihini oukou, e noho malihini ana me au nei.

English Berean Standard Bible

The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

Haitian Creole Bible 1985

Yon tè pa fèt pou vann pou tout tan, paske tè a pa pou nou, se pou mwen li ye. Nou menm, nou tankou moun lòt peyi ki rete lakay mwen: mwen ban nou dwa sèvi sou tè a.

Clementine Vulgate 1598

Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis:

Bible in Basic English

No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.

French: Bible J.N. Darby

Et le pays ne se vendra pas à perpétuité , car le pays est à moi ; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

Czech Kralická Bible 1613

Země pak nebude prodávána v manství; nebo má jest země, a vy jste příchozí a podruzi u mne.

Kosraean Bible

“Acn lowos fah tiana kukakinyukla in tuh lun sie mwet nwe tok, mweyen tia ma lowos — ma lun God, ac kowos oana mwetsac su ma filfilyang in orekmakin acn uh.

World Portuguese Bible

“‘A terra não será vendida perpetuamente, pois a terra é minha; porque vocês são estrangeiros e vivem como forasteiros comigo.

Romanian BTF Bible

Pământul să nu fie vândut pentru totdeauna, căci pământul este al meu, pentru că voi sunteți străini și locuitori temporari cu mine.

Brenton English Septuagint

And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကို​သင်​တို့​မ​ပိုင်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သာ​ပိုင် သ​ဖြင့် ယင်း​ကို​အ​ပြီး​အ​ပိုင်​မ​ရောင်း​ရ။ သင် တို့​သည်​ဧည့်​သည်​အာ​ဂန္တု​အ​ဖြစ်​နှင့်​သာ ထို ပြည်​သို့​ဝင်​ရောက်​အ​ခြေ​စိုက်​နေ​ထိုင်​သူ များ​ဖြစ်​ကြ​မည်။

Darby Translation

And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir.

Dutch Bible 1917

Het land ook zal niet voor altoos verkocht worden; want het land is het Mijne, dewijl gij vreemdelingen en bijwoners bij Mij zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook moogt ge de grond niet voorgoed verkopen; want de grond behoort Mij: gij zijt slechts vreemden en gasten bij Mij.

Italian Diodati Bible

OR non vendansi le terre assolutamente; conciossiachè la terra sia mia; perciocchè voi siete forestieri, e fittaiuoli appresso di me .

Douay-Rheims 1899

The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

Geneva Bible 1599

Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

Danish Bible 1931

Jorden i Landet må I ikke sælge uigenkaldeligt; thi mig tilhører Landet, I er kun fremmede og indvandrede hos mig;

Leeser Tanakh

And the land shall not be sold for a permanence [to the purchaser]; for the land is mine; for strangers and sojourners are ye with me.

JPS TaNaKH 1917

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

King James Version

¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

King James Version + Apocrypha

¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

Vietnamese Bible 1923

Đất không được đoạn mãi; vì đất thuộc về ta, các ngươi ở cùng ta như kẻ khách ngoại bang và kẻ kiều ngụ.

KJV Cambridge Paragraph

The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye were strangers and sojourners with me.

Revised West Version

¶ ʻE ʻikai fakatau ʻae fonua ʻo taʻengata: he ʻoku ʻoʻoku ʻae fonua; he ko e kau muli mo e ʻāunofo ʻakimoutolu kiate au.

French Ostervald Bible

La terre ne sera point vendue à perpétuité; car la terre est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

Esperanto Bible

Kaj la tero ne estu vendata por ĉiam; ĉar al Mi apartenas la tero, ĉar vi estas fremduloj kaj pasloĝantoj ĉe Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

LXX2012 U. S. English

And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because you⌃ are strangers and sojourners before me.

British English Septuagint 2012

And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because you⌃ are strangers and sojourners before me.

Majority Standard BIble

The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

Webster Bible

The land shall not be sold for ever; for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.

Revised Version

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

Italian Riveduta Bible

Le terre non si venderanno per sempre; perché la terra è mia, e voi state da me come forestieri e avventizi.

French Free Holy Bible for the World

La terre ne sera pas vendue définitivement, car elle m'appartient. Vous n'êtes chez moi que des étrangers et des résidents temporaires.

Reina Valera 1909

Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.

Spanish BLL

“‘La tierra no se venderá de forma permanente, porque la tierra es mía; ustedes son solo extranjeros y huéspedes míos.

Spanish Free Bible for the World

“‘La tierra no se venderá a perpetuidad, pues la tierra es mía, porque vosotros sois para mí forasteros y huéspedes.

Croatian Bible

“Zemlja se ne smije prodati potpuno, jer zemlja pripada meni, dok ste vi samo stranci i gosti kod mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali da se zemlja ne prodaje za svagda, jer je moja zemlja, a vi ste došljaci i ukućani kod mene.

Targum Onkelos Etheridge

But you may not sell the ground absolutely: for the land is Mine, for you are guests and sojourners before Me;

German Textbibel

Grund und Boden darf nicht endgiltig verkauft werden, denn mein ist das Land; denn ihr seid nur Fremdlinge und Beisassen bei mir.

Updated Brenton English Septuagint

And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.

Hebrew OT (WLC)

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

World English Bible

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World English Bible (Catholic)

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World English Bible British Edition

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World English Bible Classic

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World English Bible Updated

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World Messianic Bible

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

World Messianic Bible British Edition

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

Wycliffe Bible portions

Also the lond schal not be seeld `in to with outen ende, for it is myn, and ye ben my comelyngis and tenauntis;

Young's Literal Translation

'And the land is not sold — to extinction, for the land [is] Mine, for sojourners and settlers [are] ye with Me;

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν. ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου·

Brenton Septuagint

Καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтуриле сэ ну се вындэ де вечь; кэч цара есте а Мя, яр вой сунтець ла Мине ка ниште стрэинь ши венетичь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А землї не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.

Ukrainian Freedom Bible

А землї не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али да се земља не продаје за свагда, јер је моја земља, а ви сте дошљаци и укућани код мене.

Russian Synodal Bible

Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

Hebrew Masoretic OT

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתֹושָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

והארץ לא תמכר לצמתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَٱلْأَرْضُ لَا تُبَاعُ بَتَّةً، لِأَنَّ لِيَ ٱلْأَرْضَ، وَأَنْتُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ عِنْدِي.

Old Persion Version Bible

و زمین به فروش ابدی نرود زیرا زمین از آن من است، و شما نزد من غریب و مهمان هستید.

Judson Burmese Bible

မြေ ကို သူတပါး အစဉ် ပိုင်စေခြင်းငှါမ ရောင်း ရ။ မြေ သည် ငါ့ ဥစ္စာဖြစ်၏။ သင် တို့သည် ငါ ၌ တည်းသော ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

토지를 영영히 팔지 말 것은 토지는 다 내 것임이라 너희는 나그네요 우거하는 자로서 나와 함께 있느니라

Japanese Freedom Bible

『土地を永久に売り渡してはならない。土地はわたしのものだからである。あなたがたは、わたしのもとに身を寄せる寄留者であり滞在者である。

World Chinese Bible

“地不可永远出售，因为地是我的；你们在我这里是客旅，是寄居的。

Chinese Union Version (simplified)

「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

Chinese Union Version (traditional)

「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

Portuguese Bíblia Livre

E a terra não se venderá definitivamente, porque a terra minha é; que vós peregrinos e estrangeiros sois para comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obudaka burhankaguzibwa lwoshi, bulya ecihugo ciri câni, munayûbasire emwâni nka bigolo, na nka bantu ba kugera kwônene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt das Land nicht als unablöslich verkaufen; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Beisaßen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ninguna venta de tierras puede ser para siempre, porque la tierra es mía, y ustedes son como mis invitados, viviendo conmigo por un tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además, la tierra no será vendida a perpetuidad, porque mía es la tierra, y ustedes son extranjeros y peregrinos que están conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaAretz shall not be sold permanently: for HaAretz is Mine, for ye are gerim and toshavim with Me.

CC BY 4.0