Leviticus 23:25

American Standard Version (1901)

Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Karai tok to sah o hmah; toe Angraeng khaeah hmai angbawnhaih to sah oh, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah thohtatnah bitat boeih tah saii uh boel lamtah BOEIPA taengah hmaihlutnah nawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah thohtatnah bitat boeih tah saii uh boel lamtah BOEIPA taengah hmaihlutnah nawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana i ka hana e luhi ai, aka e kaumaha i ka mohai puhi ia Iehova.

English Berean Standard Bible

You must not do any regular work, but you are to present an offering made by fire to the LORD.’”

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou fè gwo travay. N'a fè ofrann pou yo boule nan dife pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.

Bible in Basic English

Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.

French: Bible J.N. Darby

vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez à l’ Éternel un sacrifice fait par feu.

Czech Kralická Bible 1613

Žádného díla robotného nebudete dělati, a budete obětovati obět ohnivou Hospodinu.

Kosraean Bible

Sang sie kisa in mwe mongo nu sin LEUM GOD, ac tia oru kutena orekma ma kowos oru len nukewa.’”

World Portuguese Bible

Vocês não farão nenhum trabalho habitual. Vocês apresentarão uma oferta queimada ao SENHOR.’”

Romanian BTF Bible

Să nu faceți nicio lucrare de servire în ea, ci să aduceți DOMNULUI ofrandă făcută prin foc.

Brenton English Septuagint

Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဆက်​သ​လော့။ အ​သက်​မွေး​ဝမ်း​ကျောင်း အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ရ။

Darby Translation

No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.

Dutch Bible 1917

Geen dienstwerk zult gij doen; maar gij zult den HEERE vuuroffer offeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moogt ge geen slafelijk werk verrichten, en moet ge een vuuroffer aan Jahweh opdragen.

Italian Diodati Bible

Non fate in quel dì alcuna opera servile; e offerite al Signore offerte da ardere.

Douay-Rheims 1899

You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.

Geneva Bible 1599

Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

Danish Bible 1931

I må intet Arbejde gøre, og I skal bringe HERREN Ildofre.

Leeser Tanakh

No servile work shall ye do: and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.

King James Version

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Chớ làm một công việc xác thịt nào; phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te mou fai ha ngāue faʻiteliha ʻi ai: ka te mou ʻatu ʻae feilaulau kuo ngaohi ʻaki ʻae afi kia Sihova.

French Ostervald Bible

Vous ne ferez aucune œuvre servile; et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu.

Esperanto Bible

Faru nenian laboron; kaj alportu fajroferon al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.

German Luther Bible 1912

da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall do no servile work, and you⌃ shall offer a whole burnt offering to the Lord.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall do no servile work, and you⌃ shall offer a whole burnt offering to the Lord.

Majority Standard BIble

You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”

Webster Bible

Ye shall do no servile work in it ; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.

Revised Version

Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

Non farete alcun’opera servile, e offrirete all’Eterno dei sacrifizi mediante il fuoco”.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne ferez aucun travail ordinaire et présenterez au SEIGNEUR une offrande consumée par le feu. »

Reina Valera 1909

Ninguna obra servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.

Spanish BLL

No harán ningún trabajo habitual, y le presentarán a Yahvé una ofrenda hecha por fuego’”.

Spanish Free Bible for the World

No haréis ningún trabajo ordinario, y presentaréis a Yahvé una ofrenda hecha por fuego’”.

Croatian Bible

Nikakva teškog posla ne radite; u čast Jahvi paljenu žrtvu prinesite.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nijedan posao ropski nemojte raditi, nego prinesite žrtvu ognjenu Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.

German Textbibel

Ihr dürft da keinerlei Werktagsarbeit verrichten und habt Jahwe ein Feueropfer darzubringen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole burnt offering to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

World English Bible

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World English Bible (Catholic)

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World English Bible British Edition

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World English Bible Classic

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

World English Bible Updated

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World Messianic Bible

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

World Messianic Bible British Edition

You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”

Wycliffe Bible portions

ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord.

Young's Literal Translation

ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'

SEPTUAGINTA

πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч сэ ну фачець ничо лукраре де слугэ ши сэ адучець Домнулуй жертфе мистуите де фок.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїякої роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

Нїякої роботи не будете робити, а приносити огняні жертви Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ниједан посао ропски немојте радити, него принесите жртву огњену Господу.

Russian Synodal Bible

никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

כל מלאכת עבדה לא תעשו והקרבתם אשה ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمَلًا مَّا مِنَ ٱلشُّغْلِ لَا تَعْمَلُوا، لَكِنْ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.»

Judson Burmese Bible

လောကီအလုပ် ကို မ လုပ် ရ။ ထာဝရဘုရား အား မီး ဖြင့်ပြုသောပူဇော်သက္ကာကို ဆက် ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라

Japanese Freedom Bible

通常のいかなる仕事もしてはならない。主への火によるささげ物をささげなさい。』」

World Chinese Bible

不可做任何日常工作；要向耶和华献火祭。’”

Chinese Union Version (simplified)

什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma obra servil fareis; e oferecereis oferta acesa ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakâg’ijira mukolo muci, ci mukaz’irherekêra Nyakasane enterekêro y’okusingônolwa n’omuliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem HERRN Feueropfer darbringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hagan trabajos de campo y den al Señor una ofrenda quemada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ningún trabajo servil harán, y presentarán una ofrenda quemada a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall do no melekhet avodah therein; but ye shall offer an offering made by eish unto Hashem.

CC BY 4.0