American Standard Version (1901)
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
Leviticus 18:8
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
Asang Khongca Bible
Nam pa ih zu hoiah zaehaih to sah hmah; anih loe nam pa ih zu ah ni oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Na pa yuu kah a yah, na pa kah a yah te hliphen pah boeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Na pa yuu kah a yah, na pa kah a yah te hliphen pah boeh.
Hawaiian Bible 1868
O kahi huna o ka wahine a kou makuakane, mai wehe oe: o kahi huna ia o kou makuakane.
English Berean Standard Bible
You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
Haitian Creole Bible 1985
Piga ou jete dezonè sou papa ou pou ou kouche yonn nan fanm kay papa ou yo.
Clementine Vulgate 1598
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
Bible in Basic English
And you may not have sex relations with your father's wife: she is your father's.
French: Bible J.N. Darby
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père.
Czech Kralická Bible 1613
Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest.
Kosraean Bible
Nikmet akmwekinye papa tomom ke kom orek kosro nu sin kutena sin mutan kial saya.
World Portuguese Bible
“‘Você não descobrirá a nudez da mulher do seu pai. É a nudez do seu pai.
Romanian BTF Bible
Goliciunea soției tatălui tău să nu o descoperi, este goliciunea tatălui tău.
Brenton English Septuagint
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.
Burmese Common Language Bible
ဖခင်၏မယားငယ်များနှင့်ကာမစပ်ယှက် ခြင်းမပြုရ။-
Darby Translation
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
Dutch Bible 1917
Gij zult de schaamte der huisvrouw uws vaders niet ontdekken; het is de schaamte uws vaders.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Ge moogt geen gemeenschap houden met de vrouw van uw vader; want dan onteert ge uw vader.
Italian Diodati Bible
Non iscoprir le vergogne della moglie di tuo padre ; esse son le vergogne di tuo padre.
Douay-Rheims 1899
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.
Geneva Bible 1599
The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
Danish Bible 1931
Din Faders Hustrus Blusel må du ikke blotte, det er din Faders Blusel.
Leeser Tanakh
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
JPS TaNaKH 1917
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
King James Version
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
King James Version + Apocrypha
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
Vietnamese Bible 1923
Chớ cấu hiệp cùng kế mẫu, bằng cấu hiệp, ấy làm nhục cho cha mình.
KJV Cambridge Paragraph
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
Revised West Version
ʻOua naʻa ke fakatelefua ʻae mali ʻo hoʻo tamai; he ko e telefua ia ʻo hoʻo tamai.
French Ostervald Bible
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.
Esperanto Bible
La nudecon de via patredzino ne malkovru: ĝi estas la nudeco de via patro.
French Louis Segond 1910 Bible
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père.
German Luther Bible 1912
Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.
LXX2012 U. S. English
You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.
British English Septuagint 2012
You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.
Majority Standard BIble
You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
Webster Bible
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
Revised Version
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
Italian Riveduta Bible
Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre.
French Free Holy Bible for the World
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.
Reina Valera 1909
La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
Spanish BLL
“‘No tendrás relaciones sexuales con ninguna otra esposa de tu padre; eso deshonraría a tu padre.
Spanish Free Bible for the World
“‘No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.
Croatian Bible
Ne otkrivaj golotinje žene svoga oca! I to je golotinja tvoga oca!
Serbian DK Bible (Latin)
Golotinje žene oca svog ne otkrij; golotinja je oca tvog.
Targum Onkelos Etheridge
The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.
German Textbibel
Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.
Updated Brenton English Septuagint
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife; it is thy father’s nakedness.
Hebrew OT (WLC)
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
World English Bible
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World English Bible (Catholic)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World English Bible British Edition
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World English Bible Classic
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World English Bible Updated
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World Messianic Bible
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
World Messianic Bible British Edition
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
Wycliffe Bible portions
Thou schalt not vnhile the filthe of the wijf of thi fadir, for it is the filthe of thi fadir.
Young's Literal Translation
'The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it [is] the nakedness of thy father.
SEPTUAGINTA
ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, ἀσχημοσύνη πατρὸς σού ἐστιν.
Brenton Septuagint
Ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, ἀσχημοσύνη πατρός σου ἐστίν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Сэ ну дескоперь голичуня невестей татэлуй тэу. Есте голичуня татэлуй тэу.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
Ukrainian Freedom Bible
Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
Russian Synodal Bible
Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
Hebrew Masoretic OT
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
Modern Hebrew Bible
ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
Arabic Van Dyck Bible
عَوْرَةَ ٱمْرَأَةِ أَبِيكَ لَا تَكْشِفْ. إِنَّهَا عَوْرَةُ أَبِيكَ.
Old Persion Version Bible
عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.
Judson Burmese Bible
သင် ၏ အဘ နှင့်သာဆိုင်သောသင် ၏ အမိ ကို မချဉ်းရ။ ကိုယ် အမိ ဖြစ်သောကြောင့်သံဝါသ မ ပြုရ။
Korean Bible 1910
너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
Japanese Freedom Bible
『あなたは父の妻の裸を暴いてはならない。それは父の裸である。
World Chinese Bible
不可露你父亲妻子的下体；那是你父亲的下体。
Chinese Union Version (simplified)
不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
Chinese Union Version (traditional)
不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
Portuguese Bíblia Livre
A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Orhahîra okayambisa mukà sho obusha, bulya erhi akola sho oyo obuyambisire.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Du sollst die Scham des Weibes deines Vaters nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Vaters.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre: ella es la esposa de tu padre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
No descubrirás la desnudez de la esposa de tu padre. Es la desnudez de tu padre.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)