Leviticus 13:33

American Standard Version (1901)

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

ASV Byzantine Text

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Asang Khongca Bible

to kami mah a nganmui to aah han oh, toe ahmaa pong ih nganmui loe aah han om ai; to kami to qaima mah ni sarihto thung ahmuen kalah ah suem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vo saeh lamtah a thak te tah vo boel saeh. Te phoeiah aka thak te khosoih loh a pabae la hnin rhih parhaeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vo saeh lamtah a thak te tah vo boel saeh. Te phoeiah aka thak te khosoih loh a pabae la hnin rhih parhaeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kahiia oia, aka aole e kahi i ka mai lepera; a e papani aku ke kahuna i ka mea mai lepera i na la hou ehiku.

English Berean Standard Bible

then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

Haitian Creole Bible 1985

moun lan va koupe tout cheve nan tèt li san l' pa manyen pyas la. Apre sa, prèt la va fèmen l' yon kote pou kont li pou sèt jou ankò.

Clementine Vulgate 1598

radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

Bible in Basic English

Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more:

French: Bible J.N. Darby

alors l’homme se rasera, mais il ne rasera pas [l’endroit de] la teigne ; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours [celui qui a] la teigne.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oholen bude člověk ten, ale poškvrny té černé nedá holiti. I dá zavříti kněz majícího tu poškvrnu za sedm dní po druhé.

Kosraean Bible

na mwet sac fah resaela sifal, sayen acn se ma palang sac oan kac. Mwet tol el fah sifil srella ke len itkosr pac.

World Portuguese Bible

então ele será raspado, mas não raspará a tinha. Então o sacerdote isolará aquele que tem a tinha por mais sete dias.

Romanian BTF Bible

El să fie ras, dar să nu radă eczema; și preotul să îl mai închidă, pe cel ce are eczema, șapte zile;

Brenton English Septuagint

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

Burmese Common Language Bible

အ​နာ​ပတ်​လည်​ရှိ​အ​မွေး​များ​ကို​ရိတ်​ရ မည်။ ထို့​နောက်​သူ​အား​ခု​နစ်​ရက်​တိုး​၍​သီး ခြား​နေ​ထိုင်​စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

he [that hath the sore] shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days a second time.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll er sich scheren; aber den Schorf soll er nicht scheren; und der Priester schließe den, der den Schorf hat, zum zweiten Male sieben Tage ein.

Dutch Bible 1917

Zo zal hij zich scheren laten; maar de schurftheid zal hij niet scheren; en de priester zal hem, die de schurftheid heeft, andermaal zeven dagen doen opsluiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet de lijder aan uitslag zich scheren, behalve op de plek van de uitslag, en de priester moet hem nogmaals zeven dagen opsluiten.

Italian Diodati Bible

radasi colui, ma non rada la tigna; poi rinchiudalo il sacerdote di nuovo per sette giorni.

Douay-Rheims 1899

The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:

Geneva Bible 1599

Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

Danish Bible 1931

da skal den angrebne lade sig rage uden dog at lade det skurvede Sted rage; så skal Præsten igen lukke den skurvede inde i syv Dage.

Leeser Tanakh

Then shall he be shaved, but the scall he shall not shave; and the priest shall shut up the scall seven days more.

JPS TaNaKH 1917

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.

King James Version

He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

King James Version + Apocrypha

He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Vietnamese Bible 1923

thì người đó phải cạo gọt, nhưng không nên cạo gọt chỗ vít đòng đanh, rồi thầy tế lễ sẽ giam người một lần thứ nhì bảy ngày nữa.

KJV Cambridge Paragraph

he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Revised West Version

‌ʻE fafai ia ka ʻe ʻikai fafai ʻae kamaa pea ʻe toe tāpuni ki fale ʻa ia ʻoku kamaa ʻi he ʻaho ʻe fitu:

French Ostervald Bible

L'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur enfermera une seconde fois, pendant sept jours, celui qui a la teigne.

Esperanto Bible

tiam oni lin razu, sed la favaĵon oni ne razu; kaj la pastro enŝlosos la favulon denove por sep tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

celui qui a la teigne se rasera, mais il ne rasera point la place où est la teigne; et le sacrificateur l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.

German Luther Bible 1912

soll er sich scheren, doch daß er den Grind nicht beschere; und soll ihn der Priester abermals sieben Tage verschließen.

LXX2012 U. S. English

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

British English Septuagint 2012

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

Majority Standard BIble

then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

Webster Bible

He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Revised Version

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Italian Riveduta Bible

quel tale si raderà, ma non raderà il luogo dov’è la tigna; e il sacerdote rinchiuderà altri sette giorni colui che ha la tigna.

French Free Holy Bible for the World

la personne se rasera, mais sans raser l'endroit atteint. Le prêtre l'isolera ensuite pendant sept jours supplémentaires.

Reina Valera 1909

Entonces lo trasquilarán, mas no trasquilarán el lugar de la tiña: y encerrará el sacerdote al que tiene la tiña por otros siete días.

Spanish BLL

la persona deberá rasurarse, pero no se rasurará la parte afectada por la tiña. Luego el sacerdote la aislará durante siete días más.

Spanish Free Bible for the World

entonces la persona será afeitada, pero no se afeitará la zona de la tiña. Luego el sacerdote aislará al que tiene la tiña siete días más.

Croatian Bible

neka se bolesnik obrije - ali ošugano mjesto da ne brije! - i neka ga svećenik odstrani od drugih sedam dana.

Serbian DK Bible (Latin)

tada neka se obrije, ali ospu da ne obrije, i sveštenik neka zatvori još za sedam dana onog na kome je ospa.

Targum Onkelos Etheridge

He must shave around the scurfed spot; but the spot itself he must not shave; and the priest shall shut him up (who hath) the scurf a second seven days.

German Textbibel

so soll er sich bescheren - nur den bösen Grind soll er nicht bescheren -; dann soll der Priester den mit dem bösen Grinde behafteten abermals sieben Tage absperren.

Updated Brenton English Septuagint

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

Hebrew OT (WLC)

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

World English Bible

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World English Bible (Catholic)

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World English Bible British Edition

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World English Bible Classic

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World English Bible Updated

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World Messianic Bible

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

World Messianic Bible British Edition

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

Wycliffe Bible portions

the man schal be schauun, without the place of wem, and he schal be closid eft bi seuene othere daies.

Young's Literal Translation

then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up [him who hath] the scall a second seven days.

SEPTUAGINTA

καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

Brenton Septuagint

Καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

Romanian Bible (Cyrillic)

чел ку рыя ла кап сэ се радэ, дар сэ ну радэ локул унде есте рыя ши преотул сэ-л ынкидэ а доуа оарэ шапте зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То нехай обстрижеться; але пархів нехай не стриже; і сьвященник зачинить на сїм день удруге.

Ukrainian Freedom Bible

То нехай обстрижеться; але пархів нехай не стриже; і сьвященник зачинить на сїм день удруге.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тада нека се обрије, али оспу да не обрије, и свештеник нека затвори још за седам дана оног на коме је оспа.

Russian Synodal Bible

то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

Hebrew Masoretic OT

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

Modern Hebrew Bible

והתגלח ואת הנתק לא יגלח והסגיר הכהן את הנתק שבעת ימים שנית׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيَحْلِقْ. لَكِنْ لَا يَحْلِقِ ٱلْقَرَعَ. وَيَحْجُزُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْأَقْرَعَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.

Old Persion Version Bible

آنگاه موی خود را بتراشد لیکن سعفه را نتراشد و کاهن آن مبتلای سعفه را بازهفت روز نگاه دارد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ၏ အမွေးကိုရိတ် ရမည်။ အနာ အမွေးကိုကား မ ရိတ် ရ။ တဖန် ခုနစ် ရက် ပတ်လုံးချုပ် ထားရမည်။

Korean Bible 1910

그는 모발을 밀되 환처는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 칠일 동안 금고할 것이며

Japanese Freedom Bible

その者は毛を剃る。ただし、白癬のところを剃ってはならない。それから祭司は白癬のある者をさらに七日間隔離する。

World Chinese Bible

那人就要剃毛，但不可剃癣疥之处。然后祭司要把患癣疥的人再隔离七天。

Chinese Union Version (simplified)

那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。

Chinese Union Version (traditional)

那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。

Portuguese Bíblia Livre

Então o raparão, mas não raparão o lugar da tinha: e encerrará o sacerdote ao que tem a tinha por outros sete dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

olya ogwêrhwe n’ennindi anamômwe, ci arhamômagwa halya hali ennindi kandi omudâhwa anashub’imuyegûlira hâgo hâgo nsiku nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll er sich scheren lassen, und der Priester soll den Grindigen abermal sieben Tage lang einschließen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego se le cortará el pelo, pero no en el lugar enfermo, y se le encerrará por siete días más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

entonces se afeitará (pero no se afeitará la tiña), y el sacerdote aislará al tiñoso siete días más.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the kohen shall quarantine him that hath the scale another shivat yamim;

CC BY 4.0