Leviticus 13:22

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

ASV Byzantine Text

and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Asang Khongca Bible

Toe to ahmaa to angpung nahaeloe, ngansae ah oh pongah, qaima mah anih to ciim ai kami, tiah taphong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a vin dongah ni a rhoeng la a rhoeng atah khosoih loh anih te poeih uh coeng ti saeh. Te te tloh coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a vin dongah ni a rhoeng la a rhoeng atah khosoih loh anih te poeih uh coeng ti saeh. Te te tloh coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

A ina e palahalaha nui ae ia ma ka ili, alaila e olelo ke kahuna he haumia ia, he mai ino ia.

English Berean Standard Bible

If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

Haitian Creole Bible 1985

Si bouton an gaye sou tout kò l', prèt la va fè konnen moun lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Se yon move maladi po li genyen.

Clementine Vulgate 1598

et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ;

Bible in Basic English

And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.

French: Bible J.N. Darby

Et si elle s’est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz; rána malomocenství jest.

Kosraean Bible

Acn ma tuhnla uh fin orakelik, na mwet tol el ac fahkulak lah mwet sac tia nasnas. Mas sensen se pa yorol.

World Portuguese Bible

Se ela se espalhar na pele, então o sacerdote o declarará impuro. É uma praga.

Romanian BTF Bible

Și dacă aceasta se întinde mult pe piele, atunci preotul să îl declare necurat, aceasta este o rană.

Brenton English Septuagint

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

Burmese Common Language Bible

အနာကွက်ပြန့်ပွားလာကြောင်းကိုတွေ့ရှိရ လျှင် ထိုသူ၌ရောဂါစွဲကပ်ပြီးဖြစ်၍သူ အားမသန့်ရှင်းဟုဆုံးဖြတ်ရမည်။-

Darby Translation

and if it spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.

Dutch Bible 1917

Zo zij daarna gans in het vel uitgespreid zal zijn, zo zal de priester hem onrein verklaren; het is de plaag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien de plek zich verder over de huid verspreidt, dan moet de priester hem onrein verklaren; het is melaatsheid.

Italian Diodati Bible

Ma, se pur quella si è allargata nella pelle, dichiarilo il sacerdote immondo; è piaga di lebbra.

Douay-Rheims 1899

And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

Geneva Bible 1599

And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

Danish Bible 1931

og når det da breder sig på Huden, skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.

Leeser Tanakh

And if it now spread abroad in the skin, then shall the priest pronounce him unclean: it is the plague [of leprosy].

JPS TaNaKH 1917

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

King James Version

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

King James Version + Apocrypha

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Vietnamese Bible 1923

Nếu đốm ăn lan trên da thì thầy tế lễ phải định người là ô uế; ấy là một vít phung vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Revised West Version

Pea kapau ʻe totolo lahi ʻi he kili, ʻe fakahā ia ʻe he taulaʻeiki ko e taʻemaʻa ko e mahaki ia.

French Ostervald Bible

Et si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.

Esperanto Bible

Sed se ĝi disvastiĝos sur la haŭto, tiam la pastro deklaros lin malpura: tio estas infektaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c’est une plaie de lèpre.

German Luther Bible 1912

Frißt es weiter in der Haut, so soll er unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal.

LXX2012 U. S. English

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

British English Septuagint 2012

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

Majority Standard BIble

If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

Webster Bible

And if it hath spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Revised Version

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Italian Riveduta Bible

E se la macchia s’allarga sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà impuro; è piaga di lebbra.

French Free Holy Bible for the World

Si elle s'est propagée sur la peau, alors le prêtre le déclarera impur. C'est une plaie.

Reina Valera 1909

Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga.

Spanish BLL

Si la mancha se extiende por la piel, el sacerdote la declarará impura; es una infección.

Spanish Free Bible for the World

Si se extiende por la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es una infección.

Croatian Bible

Proširi li mu se bolest po koži, neka ga svećenik proglasi nečistim - to je guba.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako se raširi po koži, onda će ga sveštenik proglasiti da je nečist; bolest je.

Targum Onkelos Etheridge

And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.

German Textbibel

Wenn dann der Fleck immer weiter auf der Haut um sich greift, so erkläre ihn der Priester für unrein; die Stelle ist vom Aussatze betroffen.

Updated Brenton English Septuagint

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.