Lamentations 5:15

American Standard Version (1901)

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

ASV Byzantine Text

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

Asang Khongca Bible

Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.

English Berean Standard Bible

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Clementine Vulgate 1598

Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.

Bible in Basic English

The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Notre cœur a cessé de se réjouir ; notre danse est changée en deuil.

Czech Kralická Bible 1613

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Kosraean Bible

Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.

World Portuguese Bible

A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.

Romanian BTF Bible

Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.

Brenton English Septuagint

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Burmese Common Language Bible

ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​မှု​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ ၏​ဘ​ဝ​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​ပါ​ပြီ။ က​ခုန်​မှု​များ​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​မှု​များ​သို့ ပြောင်း​လဲ​သွား​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Dutch Bible 1917

De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen blijdschap meer voor ons hart, Onze reidans veranderd in rouw,

Italian Diodati Bible

La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

Douay-Rheims 1899

The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

Geneva Bible 1599

The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

Noyes Bible

The joy of our heart is at an end; Our dancing is turned into mourning.

Danish Bible 1931

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

Leeser Tanakh

Ceased hath the joy of our heart: our dance is changed into mourning.

JPS TaNaKH 1917

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

King James Version

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

King James Version + Apocrypha

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Vietnamese Bible 1923

Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

KJV Cambridge Paragraph

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

Revised West Version

Kuo ʻosi ʻae fiefia ʻa homau loto; kuo liliu ʻa ʻemau meʻe ko e mamahi.

French Ostervald Bible

La joie de notre cœur a cessé; nos danses sont changées en deuil.

Esperanto Bible

Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.

French Louis Segond 1910 Bible

La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

German Luther Bible 1912

Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

LXX2012 U. S. English

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

British English Septuagint 2012

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Majority Standard BIble

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

Webster Bible

The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

Revised Version

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Italian Riveduta Bible

La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

French Free Holy Bible for the World

La joie a quitté notre cœur. Notre danse s'est changée en deuil.

Reina Valera 1909

Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

Spanish BLL

La alegría se fue de nuestro corazón; nuestro baile se cambió por luto.

Spanish Free Bible for the World

Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se tornó en luto.

Croatian Bible

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.

German Textbibel

Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

Updated Brenton English Septuagint

The joy of our heart has ceased; Our dance is turned into mourning.

Hebrew OT (WLC)

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

World English Bible

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible (Catholic)

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible British Edition

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible Classic

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World English Bible Updated

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World Messianic Bible

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

World Messianic Bible British Edition

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Young's Literal Translation

Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

SEPTUAGINTA

κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,

Brenton Septuagint

Κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Ukrainian Freedom Bible

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.

Russian Synodal Bible

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Hebrew Masoretic OT

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.

Old Persion Version Bible

شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့သည် နှလုံး ရွှင်လန်း ခြင်းပြတ် ၍၊ က ခြင်းအရာ၌ ညည်းတွား ခြင်း ရှိ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

Japanese Freedom Bible

私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。

World Chinese Bible

我们心中的喜乐止息了。 我们的舞蹈变为哀哭。

Chinese Union Version (simplified)

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

Chinese Union Version (traditional)

我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

Portuguese Bíblia Livre

Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà bushagaluke bucirhuli emurhima, okusâmira engoma kwîrhu kwahindusire mishîbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El gozo de nuestros corazones ha terminado; Nuestro baile se transforma en dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cesó la alegría de nuestros corazones. Nuestra danza se convirtió en duelo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.

CC BY 4.0