Lamentations 3:60

American Standard Version (1901)

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

ASV Byzantine Text

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.

English Berean Standard Bible

You have seen all their malice, all their plots against me.

Haitian Creole Bible 1985

Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.

Clementine Vulgate 1598

Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

Bible in Basic English

You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

French: Bible J.N. Darby

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.

Kosraean Bible

Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.

World Portuguese Bible

Você viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.

Romanian BTF Bible

Ai văzut toată răzbunarea lor și toate închipuirile lor împotriva mea.

Brenton English Septuagint

Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ဘယ်​မျှ မုန်း​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆန့်​ကျင်​၍​အ​ဘယ်​သို့ လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.

Dutch Bible 1917

Resch. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt hun wraakzucht aanschouwd, Al hun plannen tegen mij.

Italian Diodati Bible

Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.

Douay-Rheims 1899

Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.

Geneva Bible 1599

Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

Noyes Bible

Thou seest all their vengeance, all their devices against me.

Danish Bible 1931

Al deres Hævnlyst ser du, alle deres Rænker,

Leeser Tanakh

Thou hast seen all their vengeance, all their plans against me.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

King James Version

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

King James Version + Apocrypha

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó báo thù, lập mưu hại tôi, thì Ngài đã thấy hết.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Revised West Version

Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.

French Ostervald Bible

Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

Esperanto Bible

Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

German Luther Bible 1912

Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

LXX2012 U. S. English

You have seen all their vengeance, you have looked on all their devices against me.

British English Septuagint 2012

You have seen all their vengeance, you have looked on all their devices against me.

Majority Standard BIble

You have seen all their malice, all their plots against me.

Webster Bible

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Revised Version

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

Italian Riveduta Bible

Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

French Free Holy Bible for the World

Tu as vu toute leur vengeance et tous leurs complots contre moi.

Reina Valera 1909

Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

Spanish BLL

Has visto con qué saña se vengaron y todo lo que tramaron contra mí.

Spanish Free Bible for the World

Has visto toda su venganza, y todos sus planes contra mí.

Croatian Bible

Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Vidiš svu osvetu njihovu, sve što mi misle.

German Textbibel

Du hast all' ihre Rachgier gesehn, all' ihre Pläne wider mich,

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast seen all their vengeance, Thou hast looked on all their devices against me.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֨יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

World English Bible

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World English Bible (Catholic)

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World English Bible British Edition

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World English Bible Classic

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World English Bible Updated

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World Messianic Bible

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

World Messianic Bible British Edition

You have seen all their vengeance and all their plans against me.

Young's Literal Translation

Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

SEPTUAGINTA

εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.

Brenton Septuagint

Εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.

Russian Synodal Bible

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

Hebrew Masoretic OT

רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃

Arabic Van Dyck Bible

رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。

World Chinese Bible

你看见了他们一切的报复， 和他们攻击我的一切计谋。

Chinese Union Version (simplified)

他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。

Chinese Union Version (traditional)

他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。

Portuguese Bíblia Livre

Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wabwîne oku bacîhôla kuli nie, wabwîne emihigo yâbo kuli nie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has visto todas las malas recompensas que me han enviado, y todos sus planes contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú viste toda su venganza, Todos sus planes contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast seen all their vengeance and all their machsh'vot against me.

CC BY 4.0