Joshua 7:4

American Standard Version (1901)

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

ASV Byzantine Text

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Asang Khongca Bible

To pongah kami sang thumto caeh o tahang; toe nihcae loe Ai vangpui kaminawk hmaa ah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam khui lamkah hlang thawng thum tluk tah cet uh van dae Ai hlang rhoek mikhmuh ah rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam khui lamkah hlang thawng thum tluk tah cet uh van dae Ai hlang rhoek mikhmuh ah rhaelrham uh.

Hawaiian Bible 1868

Pii aku la ilaila, ekolu tausani kanaka o lakou; a hee iho la lakou imua o na kanaka o Ai.

English Berean Standard Bible

So about three thousand men went up, but they fled before the men of Ai.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo chwazi twamil sòlda konsa ki te moute al atake. Men, moun lavil Ayi yo te fè yo kraze rak.

Clementine Vulgate 1598

Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes,

Bible in Basic English

So about three thousand of the people went up, and were sent in flight by the men of Ai.

French: Bible J.N. Darby

Et il y monta du peuple environ 3 000 hommes ; mais ils s’enfuirent devant les hommes d’Aï.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vytáhlo jich z lidu tam okolo tří tisíc mužů, a utekli před muži města Hai.

Kosraean Bible

Akuran tausin tolu na mwet Israel pa som mweun, tusruktu elos kuf.

World Portuguese Bible

Então, cerca de três mil homens do povo subiram para lá, mas eles fugiram diante dos homens de Ai.

Romanian BTF Bible

Și s-au urcat din popor acolo aproape trei mii de bărbați, dar au fugit dinaintea bărbaților din Ai,

Brenton English Septuagint

And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​သုံး​ထောင် ခန့်​သည် မြို့​ကို​ချီ​တက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​စစ်​ရေး​နိမ့်​သ​ဖြင့်​ဆုတ်​ခွာ​ခဲ့​ရ လေ​သည်။-

Darby Translation

And there went up thither of the people about three thousand men, but they fled before the men of Ai.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da zogen von dem Volke bei dreitausend Mann dort hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai;

Dutch Bible 1917

Alzo trokken derwaarts op van het volk omtrent drie duizend man; dewelke vloden voor het aangezicht der mannen van Ai.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo trokken ongeveer drie duizend man van het volk er op af. Maar ze moesten vluchten voor de bewoners van Ai,

Italian Diodati Bible

Così salirono là intorno a tremila uomini del popolo, i quali fuggirono davanti alla gente d'Ai .

Douay-Rheims 1899

There went up therefore three thousand fighting men: who immediately turned their backs,

Geneva Bible 1599

So there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.

Danish Bible 1931

Så drog henved 3.000 Mand af Folket derop; men de blev slået på Flugt af Ajjitterne,

Leeser Tanakh

So there went up thither of the people about three thousand men; and they fled before the men of 'Ai.

JPS TaNaKH 1917

So there went up thither of the people about three thousand men; and they fled before the men of Ai.

King James Version

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

King James Version + Apocrypha

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, có chừng ba ngàn người đi lên đó; nhưng họ chạy trốn trước mặt người A-hi.

KJV Cambridge Paragraph

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu hake ki ai ʻi he kakai ʻae kau tangata ʻe toko tolu afe: pea naʻa nau hola mei he ʻao ʻoe kau tangata ʻo ʻAi.

French Ostervald Bible

Environ trois mille hommes du peuple y montèrent donc; mais ils s'enfuirent devant les gens d'Aï.

Esperanto Bible

Kaj iris tien el la popolo ĉirkaŭ tri mil viroj; sed ili forkuris de antaŭ la loĝantoj de Aj.

French Louis Segond 1910 Bible

Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d’Aï.

German Luther Bible 1912

Also zogen hinauf des Volks bei dreitausend Mann, und sie flohen vor den Männern zu Ai.

LXX2012 U. S. English

And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.

British English Septuagint 2012

And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.

Majority Standard BIble

So about three thousand men went up, but they fled before the men of Ai.

Webster Bible

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Open English Bible (Commonwealth)

So about three thousand men marched up. But they ran away from the men of Ai.

Open English Bible (US)

So about three thousand men marched up. But they ran away from the men of Ai.

Revised Version

So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

Italian Riveduta Bible

Così vi salirono un tremila uomini di tra il popolo, i quali si dettero alla fuga davanti alla gente d’Ai.

French Free Holy Bible for the World

Environ trois mille hommes du peuple montèrent donc, mais ils prirent la fuite devant les hommes d'Aï.

Reina Valera 1909

Y subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.

Spanish BLL

Así que subieron allá del pueblo unos tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.

Spanish Free Bible for the World

Así subieron allá del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.

Croatian Bible

Pođe onamo oko tri tisuće ljudi od svega naroda, ali su morali pobjeći pred onima iz Aja.

Serbian DK Bible (Latin)

I ode ih onamo iz naroda oko tri hiljade ljudi; ali pobegoše od Gajana.

German Textbibel

Da zogen von dem Volk ungefähr dreitausend Mann dorthin; sie wurden jedoch von den Einwohnern von Ai in die Flucht geschlagen.

Updated Brenton English Septuagint

And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Ai.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

World English Bible

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World English Bible (Catholic)

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World English Bible British Edition

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World English Bible Classic

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World English Bible Updated

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World Messianic Bible

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

World Messianic Bible British Edition

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

Young's Literal Translation

And there go up of the people thither about three thousand men, and they flee before the men of Ai,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀνδρῶν Γαί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀνδρῶν Γαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апроапе трей мий де оамень ау порнит, дар ау луат-о ла фугэ динаинтя оаменилор дин Ай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.

Ukrainian Freedom Bible

От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оде их онамо из народа око три хиљаде људи; али побегоше од Гајана.

Russian Synodal Bible

Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויעלו מן העם שמה כשלשת אלפים איש וינסו לפני אנשי העי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَعِدَ مِنَ ٱلشَّعْبِ إِلَى هُنَاكَ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ، وَهَرَبُوا أَمَامَ أَهْلِ عَايَ.

Old Persion Version Bible

پس قریب به سه هزار نفر از قوم به آنجا رفتند و از حضورمردان عای فرار کردند.

Judson Burmese Bible

လူ သုံး ထောင် ခန့် မျှ ချီ သွား၍ အာဣ မြို့သား တို့ ရှေ့ မှာ ပြေး ရကြ၏။

Korean Bible 1910

백성중 삼천명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

Japanese Freedom Bible

そこで、民のうち約三千人の男たちがそこへ上って行ったが、彼らはアイの男たちの前から逃げ出した。

World Chinese Bible

于是百姓中约有三千人上到那里，却在艾城人面前逃跑了。

Chinese Union Version (simplified)

于是民中约有三千人上那里去，竟在 艾城人面前逃跑了。

Chinese Union Version (traditional)

於是民中約有三千人上那裏去，竟在 艾城人面前逃跑了。

Portuguese Bíblia Livre

E subiram ali do povo como três mil homens, os quais fugiram diante dos de Ai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balume hôfi ba bihumbi bisharhu banacisôkera eyo munda, ci bayisha balibisirweko n’abantu b’eyo Ayi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also zogen vom Volke bei dreitausend Mann hinauf; sie flohen aber vor den Männern zu Ai.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, cerca de tres mil personas subieron, y fueron enviados en vuelo por los hombres de Hai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De manera que del pueblo subieron allí como 3.000 hombres, pero huyeron de los hombres de Hai.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So there went up there of HaAm about three thousand Ish; and they fled before the anashim of Ai.

CC BY 4.0