Joshua 22:3

American Standard Version (1901)

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

canghnii hoi vaihni ni khoek to nangmacae nawkamyanawk to na caeh o taak ai; na Angraeng Sithaw mah paek ih tok to boeng khoek to na sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tihnin duela kum te yet na manuca rhoek te na hnoo uh pawt dongah BOEIPA na Pathen kah a kuek olpaek te na vai uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tihnin duela kum te yet na manuca rhoek te na hnoo uh pawt dongah BOEIPA na Pathen kah a kuek olpaek te na vai uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole oukou i haalele i ko oukou poe hoahanau i na la a pau a hiki i neia la, aka, ua malama oukou i ka olelo i kauoha mai ai o Iehova, ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Depi nan konmansman rive jòdi a, nou pa lage moun pèp Izrayèl parèy nou yo, nou te fè tou sa Seyè a, Bondye nou an, te mande nou fè.

Clementine Vulgate 1598

nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.

Bible in Basic English

You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

vous n’avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu’à ce jour, et vous avez gardé ce que l’ Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

Czech Kralická Bible 1613

Neopustili jste bratří svých již za dlouhý čas až do dne tohoto, ale bedlivě jste ostříhali přikázaní Hospodina Boha vašeho.

Kosraean Bible

Ke lusen pacl sac nwe misenge kowos tiana ngetla liki mwet Israel wiowos, ac kowos akos na ma LEUM GOD lowos El sapkin nu suwos.

World Portuguese Bible

Vocês não abandonaram seus irmãos durante todos estes dias até o dia de hoje, mas cumpriram o dever do mandamento do SENHOR, seu Deus.

Romanian BTF Bible

Nu ați părăsit pe frații voștri în aceste multe zile, până în această zi; și ați ținut sarcina poruncii DOMNULUI Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ကို​သစ္စာ​ရှိ​ရှိ​ဖြင့်​ကူ​ညီ ခဲ့​ကြ​၏။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​တစ်​သ​ဝေ မ​တိမ်း​လိုက်​နာ​ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Darby Translation

Ye have not left your brethren these many days unto this day, and ye have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt eure Brüder nicht verlassen diese lange Zeit bis auf diesen Tag, und habt das Gebot Jehovas, eures Gottes, beobachtet.

Dutch Bible 1917

Gij hebt uw broederen niet verlaten nu langen tijd, tot op dezen dag toe; maar gij hebt waargenomen de onderhouding der geboden van den HEERE, uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lange tijd hebt ge uw broeders niet in de steek gelaten, en tot de dag van vandaag de voorschriften van Jahweh, uw God, opgevolgd.

Italian Diodati Bible

voi non avete abbandonati i vostri fratelli in questo lungo tempo, infino ad oggi; e avete osservato ciò che il Signore Iddio vostro vi avea comandato d'osservare.

Douay-Rheims 1899

Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.

Geneva Bible 1599

You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.

Danish Bible 1931

I har ikke svigtet eders Brødre i denne lange Tid; indtil denne Dag har I holdt HERREN eders Guds Bud.

Leeser Tanakh

Ye have not forsaken your brethren these many days, until this day; but ye have kept the obligation of the commandment of the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

King James Version

Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Trong khoảng lâu ngày nay, các ngươi không có bỏ anh em mình cho đến ngày nay, và có vâng giữ mọi điều phải vâng giữ, tức là mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te mou liʻaki homou kāinga ʻi he ngaahi ʻaho lahi ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ka kuo mou tauhi ʻae enginaki ʻoe fekau ʻa Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Vous n'avez pas abandonné vos frères, pendant ce longtemps, jusqu'à ce jour; et vous avez observé le commandement de l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

Vi ne forlasis viajn fratojn dum longa tempo ĝis nun, kaj vi plenumis la deciditaĵon laŭ la ordono de la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu’à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Ihr habt eure Brüder nicht verlassen eine lange Zeit her bis auf diesen Tag und habt gehalten an dem Gebot des HERRN, eures Gottes.

LXX2012 U. S. English

You⌃ have not deserted your brethren these many days: until this day you⌃ have kept the commandment of the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You⌃ have not deserted your brethren these many days: until this day you⌃ have kept the commandment of the Lord your God.

Majority Standard BIble

All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.

Webster Bible

Ye have not left your brethren these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Open English Bible (Commonwealth)

You have not abandoned your fellow Israelites all this time, but have obeyed the injunctions laid down for you by the Lord your God.

Open English Bible (US)

You have not abandoned your fellow Israelites all this time, but have obeyed the injunctions laid down for you by the Lord your God.

Revised Version

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Voi non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo, fino ad oggi, e avete osservato come dovevate il comandamento dell’Eterno, ch’è il vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

Pendant tout ce temps, jusqu'à aujourd'hui, vous n'avez pas abandonné vos frères, mais vous avez fidèlement observé ce que le SEIGNEUR votre Dieu vous avait commandé.

Reina Valera 1909

No habéis dejado á vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, antes habéis guardado la observancia de los mandamientos de Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

No han abandonado a sus hermanos en este largo tiempo hasta el día de hoy, sino que han cumplido la obligación del mandato de Yahvé su Dios.

Spanish Free Bible for the World

No habéis desamparado a vuestros hermanos en este largo tiempo hasta el día de hoy, sino que habéis cumplido la obligación del mandamiento de Yahvé vuestro Dios.

Croatian Bible

Niste ostavili svoje braće unatoč dugom vojevanju do današnjega dana i vršili ste vjerno zapovijedi Jahve, Boga svojega.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne ostaviste braću svoju dugo vremena, do ovog dana, i dobro čuvaste zapovest Gospoda Boga svog.

German Textbibel

Eine so lange Zeit hindurch bis auf diesen Tag habt ihr eure Volksgenossen nicht im Stiche gelassen und den befehl Jahwes, eures Gottes, treulich beobachtet.

Updated Brenton English Septuagint

Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World English Bible British Edition

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World English Bible Classic

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

World English Bible Updated

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World Messianic Bible

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

Young's Literal Translation

ye have not left your brethren these many days unto this day, and have kept the charge — the command of Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας πλείους· ἕως τῆς σήμερον ἡυμέρας ἐφυλάξατε τὴν ἐντολὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-аць пэрэсит пе фраций воштри де о бунэ букатэ де време пынэ ын зиуа де азь ши аць пэзит рындуелиле ши порунчиле Домнулуй Думнезеулуй востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.

Ukrainian Freedom Bible

За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не остависте браћу своју дуго времена, до овог дана, и добро чувасте заповест Господа Бога свог.

Russian Synodal Bible

вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

לא עזבתם את אחיכם זה ימים רבים עד היום הזה ושמרתם את משמרת מצות יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ تَتْرُكُوا إِخْوَتَكُمْ هَذِهِ ٱلْأَيَّامَ ٱلْكَثِيرَةَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَحَفِظْتُمْ مَا يُحْفَظُ، وَصِيَّةُ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و برادران خود را در این ایام طویل تا امروز ترک نکرده، وصیتی را که یهوه، خدای شما، امر فرموده بود، نگاه داشته‌اید.

Judson Burmese Bible

ယနေ့ တိုင်အောင် ကြာမြင့် စွာသောကာလ ပတ်လုံးသင် တို့သည် ညီအစ်ကို များကို မ စွန့် ဘဲနေ၍၊ သင် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား စီရင်မှာထားတော်မူသမျှကို စောင့်ရှောက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다

Japanese Freedom Bible

あなたがたは今日まで、この長い間、兄弟たちを見捨てず、あなたがたの神、主の命令を忠実に守ってきた。

World Chinese Bible

这么多日子以来，直到今日，你们没有离弃你们的弟兄，反而尽了耶和华你们上帝命令的本分。

Chinese Union Version (simplified)

你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华—你们 神所吩咐你们当守的。

Chinese Union Version (traditional)

你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們上帝所吩咐你們當守的。

Portuguese Bíblia Livre

Não deixastes a vossos irmãos nestes muitos dias até hoje, antes guardastes a observância dos mandamentos do SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhalekêreraga bene winyu mw’ezi nsiku nyinji nyingan’aha, kuhika oku lusiku lw’ene, kandi mwashimba bwinjà irhegeko lya Nyakasane, Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht verlassen bis auf diesen Tag, und habt treulich an dem Gebot des HERRN, eures Gottes, festgehalten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han estado con sus hermanos durante mucho tiempo; Hasta este día han estado haciendo las órdenes del Señor su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No abandonaron a sus hermanos en este largo tiempo hasta hoy, sino se cuidaron de guardar el mandamiento de Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye have not deserted your achim these yamim rabbim to yom hazeh, but have been shomer over the mishmeret mitzvat Hashem Eloheichem (charge, duty of the commandment of Hashem your G-d.)

CC BY 4.0